English · KJV

1 Samuel1

Listen to this chapter
0:00 0:00
415 Hebrew words

Elkanah and His Family at Ramah

1
  1. וַיְהִיvay·Hiand he wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיhe was
  2. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אֶחָד'e·ChadoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. מִןminfromH4480PrepPreposition
  5. הָרָמָתַיִםha·ra·ma·Ta·yim<the> RamathaimH7436Art ¦ N-properNoun Proper Locationהָ<the>רָמָתַיִםRamathaim
  6. צוֹפִיםtzo·FimZophimH7436N-properNoun Proper Location
  7. מֵהַרme·Harfrom [the] hill country ofH2022Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromהַר[the] hill country of
  8. אֶפְרָיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וּשְׁמוֹu·she·Moand his nameH8034Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandשְׁמnameוֹhis
  10. אֶלְקָנָה'El·ka·nah[was] ElkanahH511N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְרֹחָםye·ro·ChamJerohamH3395N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אֱלִיהוּא'e·li·Hu'ElihuH453N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. תֹּחוּTo·chuTohuH8459N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. בֶןven[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. צוּףtzufZuphH6689N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. אֶפְרָתִי'ef·ra·Tian EphrathiteH673N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absolute
2
  1. וְלוֹve·Loand [belonged] to <the> himConj-w ¦ Prep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineוְandל[belonged] to <the>וֹhim
  2. שְׁתֵּיshe·TeitwoH8147N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  3. נָשִׁיםna·ShimwivesH802N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אַחַת'a·ChatoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. חַנָּהcha·Nah[was] HannahH2584N-proper-fNoun Proper Feminine
  7. וְשֵׁםve·Shemand [the] name ofH8034Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandשֵׁם[the] name of
  8. הַשֵּׁנִיתha·she·Nitthe secondH8145Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absoluteהַtheשֵּׁנִיתsecond
  9. פְּנִנָּהpe·ni·Nah[was] PeninnahH6444N-proper-fNoun Proper Feminine
  10. וַיְהִיvay·Hiand it belongedH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit belonged
  11. לִפְנִנָּהlif·ni·Nahto PeninnahH6444Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineלִtoפְנִנָּהPeninnah
  12. יְלָדִיםye·la·DimchildrenH3206N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. וּלְחַנָּהu·le·cha·Nahand [belonged] to HannahH2584Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper Feminineוּandלְ[belonged] toחַנָּהHannah
  14. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יְלָדִיםye·la·DimchildrenH3206N-mpNoun Plural Masculine Absolute
3
  1. וְעָלָהve·'a·Lahand he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָלָהhe went up
  2. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. מֵעִירוֹme·'i·Rofrom his cityH5892Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמֵfromעִירcityוֹhis
  5. מִיָּמִיםmi·ya·Mimfrom daysH3117Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמִfromיָּמִיםdays
  6. יָמִימָהya·Mi·mahdays towardsH3117N-mp ¦ SfxNoun Plural Masculine Absoluteיָמִימָdaysהtowards
  7. לְהִשְׁתַּחֲוֹתle·hish·ta·cha·Votto bow downH7812Prep-l ¦ V-Hishtaphel-InfVerb Hishtaphel Infinitive Constructלְtoהִשְׁתַּחֲוֹתbow down
  8. וְלִזְבֹּחַve·liz·Bo·achand to sacrificeH2076Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלִtoזְבֹּחַsacrifice
  9. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  10. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. בְּשִׁלֹהbe·shi·Lohat ShilohH7887Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּatשִׁלֹהShiloh
  12. וְשָׁםve·Shamand thereH8033Conj-w ¦ AdvAdverbוְandשָׁםthere
  13. שְׁנֵיshe·Nei[the] twoH8147N-cdcNoun Dual common gender Construct
  14. בְנֵיve·nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. עֵלִי'e·LiEliH5941N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. חָפְנִיcha·fe·NiHophniH2652N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. וּפִנְחָסu·Fin·Chasand PhinehasH6372Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandפִנְחָסPhinehas
  18. כֹּהֲנִיםko·ha·Nim[were] priestsH3548N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  19. לַיהוָהla·Yah·wehof YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַofיהוָהYahweh
4
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  3. וַיִּזְבַּחvai·yiz·Bachand he sacrificedH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּזְבַּחhe sacrificed
  4. אֶלְקָנָה'el·ka·NahElkanahH511N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְנָתַןve·na·Tanand he gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָתַןhe gave
  6. לִפְנִנָּהlif·ni·Nahto PeninnahH6444Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineלִtoפְנִנָּהPeninnah
  7. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
  8. וּלְכָלu·le·kholand to allH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoכָלall
  9. בָּנֶיהָba·Nei·haher sonsH1121N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבָּנֶיsonsהָher
  10. וּבְנוֹתֶיהָu·ve·no·Tei·haand her daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתֶיdaughtersהָher
  11. מָנוֹתma·NotportionsH4490N-fpNoun Plural Feminine Absolute
5
  1. וּלְחַנָּהu·le·cha·Nahand to HannahH2584Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineוּandלְtoחַנָּהHannah
  2. יִתֵּןyi·Tenhe gaveH5414V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. מָנָהma·Naha portionH4490N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. אַחַת'a·ChatoneH259N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. אַפָּיִם'a·Pa·yimdoubleH639N-mdNoun Dual Masculine Absolute
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. חַנָּהcha·NahHannahH2584N-proper-fNoun Proper Feminine
  9. אָהֵב'a·Hevhe lovedH157V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  11. סָגַרsa·Garhe had closedH5462V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. רַחְמָהּrach·Mahher wombH7358N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructרַחְמָwombהּher
6
  1. וְכִעֲסַתָּהve·khi·'a·Sa·tahand she provoked herH3707Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3fs ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandכִעֲסַתָּshe provokedהher
  2. צָרָתָהּtza·ra·Tahher rivalH6869N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructצָרָתָrivalהּher
  3. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  4. כַּעַסKa·'asprovocationH3708N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. בַּעֲבוּרba·'a·Vurin orderH5668Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּinעֲבוּרorder
  6. הַרְּעִמָהּha·re·'i·Mahto disconcert herH7481V-Hiphil-Inf ¦ 3fsVerb Hiphil Infinitive Constructהַרְּעִמָto disconcertהּher
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. סָגַרsa·Garhe had closedH5462V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. בְּעַדbe·'AdbehindH1157Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  11. רַחְמָהּrach·Mahher wombH7358N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructרַחְמָwombהּher
7
  1. וְכֵןve·Khenand thusH3651Conj-w ¦ AdvAdverbוְandכֵןthus
  2. יַעֲשֶׂהya·'a·Sehhe didH6213V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. שָׁנָהsha·Naha yearH8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. בְשָׁנָהve·sha·Nahin a yearH8141Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְinשָׁנָהa year
  5. מִדֵּיmi·Deias often asH1767Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִasדֵּיoften as
  6. עֲלֹתָהּ'a·lo·Tahshe went upH5927V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructעֲלֹתָwent upהּshe
  7. בְּבֵיתbe·Veitin [the] house ofH1004Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinבֵית[the] house of
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. כֵּןkenthusH3651AdvAdverb
  10. תַּכְעִסֶנָּהtakh·'i·Se·nahshe provoked herH3707V-Hiphil-Imperf-3fs ¦ 3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminineתַּכְעִסֶshe provokedנָּהher
  11. וַתִּבְכֶּהva·tiv·Kehand she weptH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּבְכֶּהshe wept
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. תֹאכַלto·Khalshe ateH398V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
8
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  3. אֶלְקָנָה'el·ka·NahElkanahH511N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אִישָׁהּ'i·Shahher husbandH376N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאִישָׁhusbandהּher
  5. חַנָּהcha·NahO HannahH2584N-proper-fNoun Proper Feminine
  6. לָמֶהLa·meh<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מֶהwhy?
  7. תִבְכִּיtiv·Kido you weepH1058V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  8. וְלָמֶהve·La·mehand <to> why?H4100Conj-w ¦ Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeוְandלָ<to>מֶהwhy?
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. תֹאכְלִיtokh·Liare you eatingH398V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  11. וְלָמֶהve·La·mehand <to> why?H4100Conj-w ¦ Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeוְandלָ<to>מֶהwhy?
  12. יֵרַעye·Ra'is sadH3415V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. לְבָבֵךְle·va·Vekhyour heartH3824N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructלְבָבֵheartךְyour
  14. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  15. אָנֹכִי'a·no·Khi[am] IH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  16. טוֹבTovgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  17. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָto <the>ךְyou
  18. מֵעֲשָׂרָהme·'a·sa·Rahmore than tenH6235Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמֵmore thanעֲשָׂרָהten
  19. בָּנִיםba·NimsonsH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute

Hannah’s Vow and Prayer

9
  1. וַתָּקָםva·Ta·komand she aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּקָםshe arose
  2. חַנָּהcha·NahHannahH2584N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  4. אָכְלָה'a·khe·Lahhad eatenH398V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  5. בְשִׁלֹהve·shi·Lohin ShilohH7887Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְinשִׁלֹהShiloh
  6. וְאַחֲרֵיve·'a·cha·Reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  7. שָׁתֹהsha·Tohhad drunkH8354V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  8. וְעֵלִיve·'e·Liand EliH5941Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandעֵלִיEli
  9. הַכֹּהֵןha·ko·Henthe priestH3548Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכֹּהֵןpriest
  10. יֹשֵׁבyo·Shev[was] sittingH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. הַכִּסֵּאha·ki·Se'the seatH3678Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכִּסֵּאseat
  13. עַל'alatH5921PrepPreposition
  14. מְזוּזַתme·zu·Zat[the] doorpost ofH4201N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. הֵיכַלhei·Khal[the] temple ofH1964N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
10
  1. וְהִיאve·Hi'and sheH1931Conj-w ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineוְandהִיאshe
  2. מָרַתMa·rat[was] bitter ofH4751Adj-fscAdjective Singular Feminine Construct
  3. נָפֶשׁNa·feshsoulH5315N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. וַתִּתְפַּלֵּלva·tit·pa·Leland she prayedH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3fsVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּתְפַּלֵּלshe prayed
  5. עַל'altoH5921PrepPreposition
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. וּבָכֹהu·va·Khohand utterly <to weep>H1058Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוּandבָכֹהutterly <to weep>
  8. תִבְכֶּהtiv·Kehshe weptH1058V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
11
  1. וַתִּדֹּרva·ti·Dorand she vowedH5087Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּדֹּרshe vowed
  2. נֶדֶרNe·dera vowH5088N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וַתֹּאמַרva·to·Marand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמַרshe said
  4. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. אִם'im<if>H518PrtParticle Conditional
  7. רָאֹהra·'Ohcertainly [if] <to see>H7200V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  8. תִרְאֶהtir·'Ehyou will lookH7200V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. בָּעֳנִיbo·'o·Nion [the] affliction ofH6040Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבָּonעֳנִי[the] affliction of
  10. אֲמָתֶךָ'a·ma·Te·khayour maidservantH519N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאֲמָתֶmaidservantךָyour
  11. וּזְכַרְתַּנִיu·ze·khar·Ta·niand you will remember meH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2ms ¦ 1csVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandזְכַרְתַּyou will rememberנִיme
  12. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. תִשְׁכַּחtish·Kachyou will forgetH7911V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. אֲמָתֶךָ'a·ma·Te·khayour maidservantH519N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאֲמָתֶmaidservantךָyour
  16. וְנָתַתָּהve·na·ta·Tahand you will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandנָתַתָּהyou will give
  17. לַאֲמָתְךָla·'a·ma·te·Khato your maidservant ofH519Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructלַtoאֲמָתְmaidservant ofךָyour
  18. זֶרַעZe·ra'spring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. אֲנָשִׁים'a·na·ShimmenH582N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  20. וּנְתַתִּיוu·ne·ta·Tivand I will give himH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandנְתַתִּיI will giveוhim
  21. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  22. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  24. חַיָּיוchai·Yavhis lifeH2416N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructחַיָּיlifeוhis
  25. וּמוֹרָהu·mo·Rahand a razorH4177Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמוֹרָהa razor
  26. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  27. יַעֲלֶהya·'a·Lehit will go upH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  28. עַל'alonH5921PrepPreposition
  29. רֹאשׁוֹro·Shohis headH7218N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֹאשׁheadוֹhis
12
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit was
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. הִרְבְּתָהhir·be·Tahshe had increasedH7235V-Hiphil-Perf-3fsVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Feminine
  4. לְהִתְפַּלֵּלle·hit·pa·Lelto prayH6419Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְפַּלֵּלpray
  5. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. וְעֵלִיve·'e·Liand EliH5941Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandעֵלִיEli
  8. שֹׁמֵרsho·Mer[was] watchingH8104V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. פִּיהָPi·haher mouthH6310N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthהָher
13
  1. וְחַנָּהve·cha·Nahand HannahH2584Conj-w ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineוְandחַנָּהHannah
  2. הִיאhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  3. מְדַבֶּרֶתme·da·Be·ret[was] speakingH1696V-Piel-Prtcpl-fsVerb Piel Participle Singular Feminine Absolute
  4. עַל'altoH5921PrepPreposition
  5. לִבָּהּli·Bahher heartH3820N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartהּher
  6. רַקrakonlyH7535AdvAdverb
  7. שְׂפָתֶיהָse·fa·Tei·haher lipsH8193N-fdc ¦ 3fsNoun Dual Feminine Constructשְׂפָתֶיlipsהָher
  8. נָּעוֹתna·'ot[were] quiveringH5128V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  9. וְקוֹלָהּve·ko·Lahand her voiceH6963Conj-w ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructוְandקוֹלָvoiceהּher
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. יִשָּׁמֵעַyi·sha·Me·a'it was heardH8085V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. וַיַּחְשְׁבֶהָvai·yach·she·Ve·haand he considered herH2803Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּחְשְׁבֶhe consideredהָher
  13. עֵלִי'e·LiEliH5941N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. לְשִׁכֹּרָהle·shi·ko·Rahto a drunken [woman]H7910Prep-l ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteלְtoשִׁכֹּרָהa drunken [woman]
14
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  3. עֵלִי'e·LiEliH5941N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  5. מָתַיma·Taiwhen?H4970InterrogParticle Interrogative
  6. תִּשְׁתַּכָּרִיןtish·ta·ka·Rinwill you be drunk !H7937V-Hithpael-Imperf-2fs ¦ SfxVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Feminineתִּשְׁתַּכָּרִיwill you be drunkן!
  7. הָסִירִיha·Si·riremoveH5493V-Hiphil-Imp-2fsVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. יֵינֵךְyei·Nekhyour wineH3196N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructיֵינֵwineךְyour
  10. מֵעָלָיִךְme·'a·La·yikhfrom with <the> youH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 2fsPreposition Definiteמֵfromעָלָיִwith <the>ךְyou
15
  1. וַתַּעַןva·Ta·'anand she answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעַןshe answered
  2. חַנָּהcha·NahHannahH2584N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  4. לֹאlo'noH3808NegParticle Negative
  5. אֲדֹנִי'a·do·Nimy O lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֲדֹנִO lordיmy
  6. אִשָּׁה'i·Shah[am] a womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. קְשַׁתke·shathard ofH7186Adj-fscAdjective Singular Feminine Construct
  8. רוּחַRu·achspiritH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. וְיַיִןve·Ya·yinand wineH3196Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיַיִןwine
  11. וְשֵׁכָרve·she·Kharand strong drinkH7941Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשֵׁכָרstrong drink
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. שָׁתִיתִיsha·Ti·tiI have drunkH8354V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  14. וָאֶשְׁפֹּךְva·'esh·Pokhand I have poured outH8210Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶשְׁפֹּךְI have poured out
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. נַפְשִׁיnaf·Shimy soulH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructנַפְשִׁsoulיmy
  17. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  18. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
16
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּתֵּןti·Tenyou giveH5414V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. אֲמָתְךָ'a·Ma·te·khayour maidservantH519N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאֲמָתְmaidservantךָyour
  5. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  6. בַּתbata daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. בְּלִיָּעַלbe·li·Ya·'alworthlessnessH1100N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. מֵרֹבme·Rofrom [the] greatness ofH7230Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromרֹב[the] greatness of
  10. שִׂיחִיsi·Chimy complaintH7879N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשִׂיחִcomplaintיmy
  11. וְכַעְסִיve·kha'·Siand my provocationH3708Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוְandכַעְסִprovocationיmy
  12. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  13. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  14. הֵנָּהHe·nahnowH2008AdvAdverb
17
  1. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. עֵלִי'e·LiEliH5941N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  4. לְכִיle·KhigoH1980V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  5. לְשָׁלוֹםle·sha·Lomto peaceH7965Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoשָׁלוֹםpeace
  6. וֵאלֹהֵיve·lo·Heiand [the] God ofH430Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוֵandאלֹהֵי[the] God of
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. יִתֵּןyi·Tenmay he grantH5414V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. שֵׁלָתֵךְshe·la·Tekhyour petitionH7596N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructשֵׁלָתֵpetitionךְyour
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. שָׁאַלְתְּsha·'Altyou have askedH7592V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  13. מֵעִמּוֹme·'i·Mofrom with <the> himH5973Prep-m ¦ Prep ¦ 3msPreposition Definiteמֵfromעִמּwith <the>וֹhim
18
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. תִּמְצָאtim·Tza'may she findH4672V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. שִׁפְחָתְךָshif·cha·te·Khayour maidservantH8198N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתְmaidservantךָyour
  4. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. בְּעֵינֶיךָbe·'ei·Nei·khain your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֶיviewךָyour
  6. וַתֵּלֶךְva·Te·lekhand she wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶךְshe went
  7. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  8. לְדַרְכָּהּle·dar·Kahto her wayH1870Prep-l ¦ N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructלְtoדַרְכָּwayהּher
  9. וַתֹּאכַלva·to·Khaland she ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאכַלshe ate
  10. וּפָנֶיהָu·fa·Nei·haand her faceH6440Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructוּandפָנֶיfaceהָher
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. הָיוּha·yuthey wereH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  14. עוֹדodstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute

God Grants Hannah a Son

19
  1. וַיַּשְׁכִּמוּvai·yash·Ki·muand they rose earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּשְׁכִּמוּthey rose early
  2. בַבֹּקֶרva·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theבֹּקֶרmorning
  3. וַיִּשְׁתַּחֲווּvai·yish·ta·cha·Vuand they bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲווּthey bowed down
  4. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וַיָּשֻׁבוּvai·ya·Shu·vuand they returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשֻׁבוּthey returned
  7. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey went
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. בֵּיתָםbei·Tamtheir houseH1004N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבֵּיתָhouseםtheir
  10. הָרָמָתָהha·ra·Ma·tah<the> Ramah towardsH7414Art ¦ N-proper ¦ SfxNoun Proper Locationהָ<the>רָמָתָRamahהtowards
  11. וַיֵּדַעvai·Ye·da'and he knewH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּדַעhe knew
  12. אֶלְקָנָה'el·ka·NahElkanahH511N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. חַנָּהcha·NahHannahH2584N-proper-fNoun Proper Feminine
  15. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
  16. וַיִּזְכְּרֶהָvai·yiz·ke·Re·haand he remembered herH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּזְכְּרֶhe rememberedהָher
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
20
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. לִתְקֻפוֹתlit·ku·Fotto [the] circuit ofH8622Prep-l ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructלִtoתְקֻפוֹת[the] circuit of
  3. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
  4. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  5. חַנָּהcha·NahHannahH2584N-proper-fNoun Proper Feminine
  6. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  7. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  11. שְׁמוּאֵלshe·mu·'ElSamuelH8050N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. מֵיְהוָהme·Yah·wehfrom YahwehH3068Prep-m ¦ N-properNoun Proper TitleמֵfromיְהוָהYahweh
  14. שְׁאִלְתִּיוshe·'il·TivI asked for himH7592V-Qal-Perf-1cs ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderשְׁאִלְתִּיI asked forוhim
21
  1. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe went up
  2. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  3. אֶלְקָנָה'el·ka·NahElkanahH511N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  5. בֵּיתוֹbei·Tohis householdH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseholdוֹhis
  6. לִזְבֹּחַliz·Bo·achto sacrificeH2076Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoזְבֹּחַsacrifice
  7. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. זֶבַחZe·vach[the] sacrifice ofH2077N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. נִדְרוֹnid·Rohis vowH5088N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructנִדְרvowוֹhis

Dedication of Samuel to the Lord

22
  1. וְחַנָּהve·cha·Nahand HannahH2584Conj-w ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineוְandחַנָּהHannah
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. עָלָתָה'a·La·tahshe went upH5927V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. אָמְרָה'a·me·Rahshe saidH559V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. לְאִישָׁהּle·'i·Shahto her husbandH376Prep-l ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructלְtoאִישָׁhusbandהּher
  7. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  8. יִגָּמֵלyi·ga·Melhe will be weanedH1580V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. הַנַּעַרha·Na·'arthe ladH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרlad
  10. וַהֲבִאֹתִיוva·ha·vi·'o·Tivand I will take himH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲבִאֹתִיI will takeוhim
  11. וְנִרְאָהve·nir·'Ahand he will appearH7200Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִרְאָהhe will appear
  12. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  13. פְּנֵיpe·Nei[the] presence ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. וְיָשַׁבve·Ya·shavand he will dwellH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָשַׁבhe will dwell
  16. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  17. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  18. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
23
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  3. אֶלְקָנָה'el·ka·NahElkanahH511N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אִישָׁהּ'i·Shahher husbandH376N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאִישָׁhusbandהּher
  5. עֲשִׂי'a·SidoH6213V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  6. הַטּוֹבha·Tovthe goodH2896Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheטּוֹבgood
  7. בְּעֵינַיִךְbe·'ei·Na·yikhin your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינַיִviewךְyour
  8. שְׁבִיshe·ViremainH3427V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  9. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  10. גָּמְלֵךְga·me·Lekhwean youH1580V-Qal-Inf ¦ 2fsVerb Qal Infinitive Constructגָּמְלֵweanךְyou
  11. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  12. אַךְ'akhonlyH389AdvAdverb
  13. יָקֵםya·Kemmay he carry outH6965V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. דְּבָרוֹde·va·Rohis wordH1697N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructדְּבָרwordוֹhis
  17. וַתֵּשֶׁבva·Te·shevand she remainedH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּשֶׁבshe remained
  18. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  19. וַתֵּינֶקva·Tei·nekand she suckledH3243Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּינֶקshe suckled
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. בְּנָהּbe·Nahher sonH1121N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבְּנָsonהּher
  22. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  23. גָּמְלָהּga·me·Lahshe had weanedH1580V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructגָּמְלָhad weanedהּshe
  24. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
24
  1. וַתַּעֲלֵהוּva·ta·'a·Le·huand she brought up himH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fs ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעֲלֵshe brought upהוּhim
  2. עִמָּהּ'i·Mahwith herH5973Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעִמָּwithהּher
  3. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרwhen
  4. גְּמָלַתּוּge·ma·La·tushe had weaned himH1580V-Qal-Perf-3fs ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineגְּמָלַתּshe had weanedוּhim
  5. בְּפָרִיםbe·fa·Rimwith young bullsH6499Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבְּwithפָרִיםyoung bulls
  6. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  7. וְאֵיפָהve·'ei·Fahand an ephahH374Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandאֵיפָהan ephah
  8. אַחַת'a·Chatone ofH259N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. קֶמַחke·machflourH7058N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְנֵבֶלve·Ne·veland a skin ofH5035Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandנֵבֶלa skin of
  11. יַיִןYa·yinwineH3196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וַתְּבִאֵהוּva·te·vi·'E·huand she took himH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fs ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּבִאֵshe tookהוּhim
  13. בֵיתveit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. שִׁלוֹshi·LoShilohH7887N-properNoun Proper Location
  16. וְהַנַּעַרve·ha·Na·'arand the ladH5288Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheנַּעַרlad
  17. נָעַרNa·'ar[was] a ladH5288N-msNoun Singular Masculine Absolute
25
  1. וַיִּשְׁחֲטוּvai·yish·cha·Tuand they slaughteredH7819Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁחֲטוּthey slaughtered
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַפָּרha·Parthe young bullH6499Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheפָּרyoung bull
  4. וַיָּבִיאוּvai·ya·Vi·'uand they broughtH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבִיאוּthey brought
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַנַּעַרha·Na·'arthe ladH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרlad
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. עֵלִי'e·LiEliH5941N-proper-mNoun Proper Masculine
26
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. בִּיbipardon meH994PrtParticle Interjection
  3. אֲדֹנִי'a·do·Nimy O lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֲדֹנִO lordיmy
  4. חֵיchei[by] [the] life ofH2416Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  5. נַפְשְׁךָnaf·she·Khayour selfH5315N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנַפְשְׁselfךָyour
  6. אֲדֹנִי'a·do·Nimy O lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֲדֹנִO lordיmy
  7. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. הָאִשָּׁהha·'i·Shah[am] the womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ[am] theאִשָּׁהwoman
  9. הַנִּצֶּבֶתha·ni·Tze·vetwho stoodH5324Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteהַwhoנִּצֶּבֶתstood
  10. עִמְּכָה'i·me·Khahwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמְּwithכָהyou
  11. בָּזֶהba·Zehin this [place]H2088Prep-b ¦ PrtParticle Demonstrativeבָּinזֶהthis [place]
  12. לְהִתְפַּלֵּלle·hit·pa·Lelto prayH6419Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְפַּלֵּלpray
  13. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
27
  1. אֶל'elconcerningH413PrepPreposition
  2. הַנַּעַרha·Na·'arthe ladH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרlad
  3. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  4. הִתְפַּלָּלְתִּיhit·pa·Lal·tiI prayedH6419V-Hithpael-Perf-1csVerb Hithpael Perfect 1st Singular common gender
  5. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he has grantedH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe has granted
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. שְׁאֵלָתִיshe·'E·la·Timy petitionH7596N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructשְׁאֵלָתִpetitionיmy
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. שָׁאַלְתִּיsha·'Al·tiI askedH7592V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. מֵעִמּוֹme·'i·Mofrom with <the> himH5973Prep-m ¦ Prep ¦ 3msPreposition Definiteמֵfromעִמּwith <the>וֹhim
28
  1. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. הִשְׁאִלְתִּהוּhish·'il·Ti·huI entrust himH7592V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהִשְׁאִלְתִּI entrustהוּhim
  4. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. הָיָהha·Yahhe has beenH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  10. שָׁאוּלsha·'Ul[is] askedH7592V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  11. לַיהוָהla·Yah·wehby YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַbyיהוָהYahweh
  12. וַיִּשְׁתַּחוּvai·yish·Ta·chuand he bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3msVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁתַּחוּhe bowed down
  13. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  14. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options