English · KJV

Deuteronomy31

Listen to this chapter
0:00 0:00
553 Hebrew words

Moses Encourages Israel and Names Successor

1
  1. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  6. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
2
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  3. בֶּןben[am] a son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. מֵאָהme·'Ahone hundredH3967N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וְעֶשְׂרִיםve·'es·Rimand twentyH6242Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandעֶשְׂרִיםtwenty
  6. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. אוּכַל'u·KhalI am ableH3201V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  11. עוֹדodstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  12. לָצֵאתla·Tzetto go outH3318Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoצֵאתgo out
  13. וְלָבוֹאve·la·Vo'and to comeH935Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלָtoבוֹאcome
  14. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  15. אָמַר'a·Marhe has saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. תַעֲבֹרta·'a·Voryou will pass overH5674V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  21. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
3
  1. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  3. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  4. עֹבֵר'o·Ver[is] about to pass overH5674V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  6. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  7. יַשְׁמִידyash·Midhe will destroyH8045V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  10. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  11. מִלְּפָנֶיךָmi·le·fa·Nei·khafrom to before youH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִfromלְּtoפָנֶיbeforeךָyou
  12. וִירִשְׁתָּםvi·rish·Tamand you will dispossess themH3423Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוִandירִשְׁתָּyou will dispossessםthem
  13. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  15. עֹבֵר'o·Ver[is] about to pass overH5674V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  16. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  17. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  18. דִּבֶּרdi·Berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  19. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
4
  1. וְעָשָׂהve·'a·Sahand he will doH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָשָׂהhe will do
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  4. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  5. עָשָׂה'a·Sahhe didH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. לְסִיחוֹןle·si·Chonto SihonH5511Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoסִיחוֹןSihon
  7. וּלְעוֹגu·le·'ogand to OgH5747Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandלְtoעוֹגOg
  8. מַלְכֵיmal·Khei[the] kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. הָאֱמֹרִיha·'e·mo·Rithe Amorite[s]H567Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהָtheאֱמֹרִיAmorite[s]
  10. וּלְאַרְצָםu·le·'ar·Tzamand to their landH776Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructוּandלְtoאַרְצָlandםtheir
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  12. הִשְׁמִידhish·Midhe destroyedH8045V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  13. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
5
  1. וּנְתָנָםu·ne·ta·Namand he will deliver up themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandנְתָנָhe will deliver upםthem
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. לִפְנֵיכֶםlif·nei·Khem<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeכֶםyou
  4. וַעֲשִׂיתֶםva·'a·si·Temand you will doH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandעֲשִׂיתֶםyou will do
  5. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  6. כְּכָלke·kholaccording to allH3605Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּaccording toכָלall
  7. הַמִּצְוָהha·mitz·Vahthe commandmentH4687Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּצְוָהcommandment
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. צִוִּיתִיtzi·Vi·tiI have commandedH6680V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  10. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou

Be Strong and Courageous

6
  1. חִזְקוּchiz·Kube strongH2388V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. וְאִמְצוּve·'im·Tzuand be boldH553Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandאִמְצוּbe bold
  3. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  4. תִּירְאוּti·re·'Uyou be afraidH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  6. תַּעַרְצוּta·'ar·Tzuyou be terrifiedH6206V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. מִפְּנֵיהֶםmi·pe·nei·Hemof <before> themH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמִofפְּנֵי<before>הֶםthem
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  11. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  12. הַהֹלֵךְha·ho·Lekh[is] the [one who] goesH1980Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַ[is] theהֹלֵךְ[one who] goes
  13. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמָּwithךְyou
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. יַרְפְּךָyar·pe·Khahe will abandon youH7503V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיַרְפְּhe will abandonךָyou
  16. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. יַעַזְבֶךָּya·'az·Ve·kahe will forsake youH5800V-Qal-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיַעַזְבֶhe will forsakeךָּyou
7
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לִיהוֹשֻׁעַli·ho·Shu·a'<to> JoshuaH3091Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלִ<to>יהוֹשֻׁעַJoshua
  4. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  5. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  6. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  7. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. חֲזַקcha·Zakbe strongH2388V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  10. וֶאֱמָץve·'e·Matzand be boldH553Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוֶandאֱמָץbe bold
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  13. תָּבוֹאta·Vo'you will goH935V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  15. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  16. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  17. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  18. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. נִשְׁבַּעnish·Ba'he sworeH7650V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. לַאֲבֹתָםla·'a·vo·Tamto their ancestorsH1Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלַtoאֲבֹתָancestorsםtheir
  23. לָתֵתla·Tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֵתgive
  24. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  25. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  26. תַּנְחִילֶנָּהtan·chi·Le·nahyou will give as an inheritance itH5157V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 3fsVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתַּנְחִילֶyou will give as an inheritanceנָּהit
  27. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
8
  1. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  2. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  3. הַהֹלֵךְha·ho·Lekh[is] the [one who] goesH1980Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַ[is] theהֹלֵךְ[one who] goes
  4. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  5. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  6. יִהְיֶהyih·Yehhe will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמָּwithךְyou
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. יַרְפְּךָyar·pe·Khahe will abandon youH7503V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיַרְפְּhe will abandonךָyou
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. יַעַזְבֶךָּya·'az·Ve·kahe will forsake youH5800V-Qal-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיַעַזְבֶhe will forsakeךָּyou
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. תִירָאti·Ra'you must be afraidH3372V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. תֵחָתte·Chatyou must be dismayedH2865V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine

The Reading of the Law Commanded

9
  1. וַיִּכְתֹּבvai·yikh·Toand he wrote downH3789Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּכְתֹּבhe wrote down
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַתּוֹרָהha·to·Rahthe lawH8451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתּוֹרָהlaw
  5. הַזֹּאתha·zoT<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  6. וַיִּתְּנָהּvai·yi·te·Nahand he gave itH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְּנָhe gaveהּit
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  9. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. לֵוִיle·ViLeviH3881N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. הַנֹּשְׂאִיםha·No·se·'Imwho carryH5375Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoנֹּשְׂאִיםcarry
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. בְּרִיתbe·Rit[the] covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  17. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
10
  1. וַיְצַוvay·Tzavand he commandedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוhe commanded
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  4. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  5. מִקֵּץmi·Ketzfrom [the] end ofH7093Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקֵּץ[the] end of
  6. שֶׁבַעShe·va'sevenH7651N-csNoun Singular common gender Absolute
  7. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. בְּמֹעֵדbe·mo·'Edat [the] appointed time ofH4150Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatמֹעֵד[the] appointed time of
  9. שְׁנַתshe·Nat[the] year ofH8141N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. הַשְּׁמִטָּהha·she·mi·Tahthe remissionH8059Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשְּׁמִטָּהremission
  11. בְּחַגbe·Chagat [the] festival ofH2282Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatחַג[the] festival of
  12. הַסֻּכּוֹתha·su·Kotthe boothsH5521Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheסֻּכּוֹתbooths
11
  1. בְּבוֹאbe·Vo'when comesH935Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenבוֹאcomes
  2. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. לֵרָאוֹתle·ra·'Otto appearH7200Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלֵtoרָאוֹתappear
  5. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  6. פְּנֵיpe·Nei[the] presence ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  9. בַּמָּקוֹםba·ma·Komin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. יִבְחָרyiv·Charhe will chooseH977V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. תִּקְרָאtik·Ra'you will read aloudH7121V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. הַתּוֹרָהha·to·Rahthe lawH8451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתּוֹרָהlaw
  15. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  16. נֶגֶדNe·gedbeforeH5048Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  17. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  19. בְּאָזְנֵיהֶםbe·'a·ze·nei·Hemin their earsH241Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructבְּinאָזְנֵיearsהֶםtheir
12
  1. הַקְהֵלhak·HelassembleH6950V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  5. וְהַנָּשִׁיםve·ha·na·Shimand the womenH802Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheנָּשִׁיםwomen
  6. וְהַטַּףve·ha·Tafand the little one[s]H2945Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheטַּףlittle one[s]
  7. וְגֵרְךָve·ge·re·Khaand your sojournerH1616Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוְandגֵרְsojournerךָyour
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  9. בִּשְׁעָרֶיךָbish·'a·Rei·kha[is] in your gatesH8179Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבִּ[is] inשְׁעָרֶיgatesךָyour
  10. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  11. יִשְׁמְעוּyish·me·'Uthey may hearH8085V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. וּלְמַעַןu·le·Ma·'anand so thatH4616Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוּandלְמַעַןso that
  13. יִלְמְדוּyil·me·Duthey may learnH3925V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. וְיָרְאוּve·ya·re·'Uand they will fearH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָרְאוּthey will fear
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  18. וְשָׁמְרוּve·sha·me·Ruand they will take careH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁמְרוּthey will take care
  19. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  23. הַתּוֹרָהha·to·Rahthe lawH8451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתּוֹרָהlaw
  24. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
13
  1. וּבְנֵיהֶםu·ve·nei·Hemand their childrenH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵיchildrenהֶםtheir
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יָדְעוּya·de·'Uthey have knownH3045V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. יִשְׁמְעוּyish·me·'Uthey will hearH8085V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. וְלָמְדוּve·La·me·Duand they will learnH3925Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandלָמְדוּthey will learn
  7. לְיִרְאָהle·yir·'Ahto fearH3372Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoיִרְאָהfear
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  15. חַיִּיםchai·Yim[will be] aliveH2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe landH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהland
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  19. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  20. עֹבְרִים'oe·Rim[are] about to pass overH5674V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  23. שָׁמָּהSha·mahthere towardsH8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereהtowards
  24. לְרִשְׁתָּהּle·rish·Tahto take possession of itH3423Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructלְtoרִשְׁתָּtake possession ofהּit

God Charges Joshua and Prophesies Apostasy

14
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  6. קָרְבוּka·re·Vuthey have drawn nearH7126V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. יָמֶיךָya·mei·Khayour daysH3117N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructיָמֶיdaysךָyour
  8. לָמוּתla·Mutto dieH4191Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoמוּתdie
  9. קְרָאke·Ra'summonH7121V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. וְהִתְיַצְּבוּve·hit·ya·tze·Vuand present yourselvesH3320Conj-w ¦ V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculineוְandהִתְיַצְּבוּpresent yourselves
  13. בְּאֹהֶלbe·'O·helat [the] tent ofH168Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatאֹהֶל[the] tent of
  14. מוֹעֵדmo·'EdmeetingH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וַאֲצַוֶּנּוּva·'a·tzav·Ve·nuso I may commission himH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-1cs ¦ 3msVerb Piel Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוַsoאֲצַוֶּI may commissionנּוּhim
  16. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  17. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. וִיהוֹשֻׁעַvi·ho·Shu·a'and JoshuaH3091Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוִandיהוֹשֻׁעַJoshua
  19. וַיִּתְיַצְּבוּvai·yit·ya·tze·Vuand they presented themselvesH3320Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3mpVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְיַצְּבוּthey presented themselves
  20. בְּאֹהֶלbe·'O·helat [the] tent ofH168Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatאֹהֶל[the] tent of
  21. מוֹעֵדmo·'EdmeetingH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
15
  1. וַיֵּרָאvai·ye·Ra'and he appearedH7200Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרָאhe appeared
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. בָּאֹהֶלba·'O·helat the tentH168Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּat theאֹהֶלtent
  4. בְּעַמּוּדbe·'a·Mudin a pillar ofH5982Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinעַמּוּדa pillar of
  5. עָנָן'a·NancloudH6051N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וַיַּעֲמֹדvai·ya·'a·Modand it stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹדit stood
  7. עַמּוּד'a·Mud[the] pillar ofH5982N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הֶעָנָןhe·'a·Nan<the> cloudH6051Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶ<the>עָנָןcloud
  9. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  10. פֶּתַחPe·tach[the] entrance ofH6607N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הָאֹהֶלha·'O·helthe tentH168Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֹהֶלtent
16
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הִנְּךָhi·ne·Khahere youH2009Prt ¦ 2msParticle Interjectionהִנְּhereךָyou
  6. שֹׁכֵבsho·Khev[are] about to lie downH7901V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  8. אֲבֹתֶיךָ'a·vo·Tei·khayour ancestorsH1N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֶיancestorsךָyour
  9. וְקָםve·Kamand it will ariseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandקָםit will arise
  10. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  11. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  12. וְזָנָהve·za·Nahand it will act as a prostituteH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandזָנָהit will act as a prostitute
  13. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  14. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] gods ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. נֵכַרne·khar<the> foreignness ofH5236N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  18. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  19. בָאva'[is] about to goH935V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  20. שָׁמָּהSha·mahthere towardsH8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereהtowards
  21. בְּקִרְבּוֹbe·kir·Boin its midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבּmidstוֹits
  22. וַעֲזָבַנִיva·'a·za·Va·niand it will forsake meH5800Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 1csVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוַandעֲזָבַit will forsakeנִיme
  23. וְהֵפֵרve·he·Ferand it will breakH6565Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֵפֵרit will break
  24. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  25. בְּרִיתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִcovenantיmy
  26. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  27. כָּרַתִּיka·Ra·tiI madeH3772V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  28. אִתּוֹ'i·Towith itH854Prep ¦ 3msPreposition Definiteאִתּwithוֹit
17
  1. וְחָרָהve·cha·Rahand it will burnH2734Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandחָרָהit will burn
  2. אַפִּי'a·Pimy angerH639N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאַפִּangerיmy
  3. בוֹvoon <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבon <the>וֹit
  4. בַיּוֹםvai·yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַon theיּוֹםday
  5. הַהוּאHa·hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  6. וַעֲזַבְתִּיםva·'a·zav·Timand I will forsake themH5800Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandעֲזַבְתִּיI will forsakeםthem
  7. וְהִסְתַּרְתִּיve·his·tar·Tiand I will hideH5641Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִסְתַּרְתִּיI will hide
  8. פָנַיfa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָנַfaceיmy
  9. מֵהֶםme·Hemfrom <the> themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfrom <the>הֶםthem
  10. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  11. לֶאֱכֹלle·'e·Kholfor devouringH398Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֶforאֱכֹלdevouring
  12. וּמְצָאֻהוּu·me·tza·'U·huand they will come upon itH4672Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandמְצָאֻthey will come uponהוּit
  13. רָעוֹתra·'otcalamitiesH7451N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  14. רַבּוֹתra·BotmanyH7227Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  15. וְצָרוֹתve·tza·Rotand troublesH6869Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandצָרוֹתtroubles
  16. וְאָמַרve·'a·Marand it will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרit will say
  17. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  18. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  19. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  20. עַל'alonH5921PrepPreposition
  21. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  22. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. אֱלֹהַי'e·lo·Haimy GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהַGodיmy
  24. בְּקִרְבִּיbe·kir·Bi[is] in my midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּ[is] inקִרְבִּmidstיmy
  25. מְצָאוּנִיme·tza·'U·nihave they come upon meH4672V-Qal-Perf-3cp ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Plural common genderמְצָאוּhave they come uponנִיme
  26. הָרָעוֹתha·ra·'otthe calamitiesH7451Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheרָעוֹתcalamities
  27. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
18
  1. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  2. הַסְתֵּרhas·Tercertainly <to hide>H5641V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  3. אַסְתִּיר'as·TirI will hideH5641V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. פָּנַיpa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנַfaceיmy
  5. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  6. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הָרָעָהha·ra·'Ahthe evilH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהevil
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. עָשָׂה'a·Sahit has doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. פָנָהfa·Nahit has turnedH6437V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  16. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
19
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. כִּתְבוּkit·Vuwrite downH3789V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  3. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַשִּׁירָהha·shi·Rahthe songH7892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשִּׁירָהsong
  6. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  7. וְלַמְּדָהּve·la·me·Dahand teach itH3925Conj-w ¦ V-Piel-Imp-2ms ¦ 3fsVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculineוְandלַמְּדָteachהּit
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. שִׂימָהּsi·Mahput itH7760V-Qal-Imp-2ms ¦ 3fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineשִׂימָputהּit
  12. בְּפִיהֶםbe·fi·Hemin their mouthH6310Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְּinפִיmouthהֶםtheir
  13. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  14. תִּהְיֶהtih·yehit may becomeH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  15. לִּיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּfor <the>יme
  16. הַשִּׁירָהha·shi·Rahthe songH7892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשִּׁירָהsong
  17. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  18. לְעֵדle·'Ed<into> a witnessH5707Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>עֵדa witness
  19. בִּבְנֵיbiv·Neion [the] people ofH1121Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּonבְנֵי[the] people of
  20. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
20
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. אֲבִיאֶנּוּ'a·vi·'E·nuI will bring itH935V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲבִיאֶI will bringנּוּit
  3. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  4. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe landH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהland
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. נִשְׁבַּעְתִּיnish·Ba'·tiI sworeH7650V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  7. לַאֲבֹתָיוla·'a·vo·Tavto its ancestorsH1Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructלַtoאֲבֹתָיancestorsוits
  8. זָבַתza·Vatflowing ofH2100V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Construct
  9. חָלָבcha·LavmilkH2461N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וּדְבַשׁu·de·Vashand honeyH1706Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandדְבַשׁhoney
  11. וְאָכַלve·'a·Khaland it will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָכַלit will eat
  12. וְשָׂבַעve·sa·Va'and it will be satisfiedH7646Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׂבַעit will be satisfied
  13. וְדָשֵׁןve·da·Shenand it will grow fatH1878Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandדָשֵׁןit will grow fat
  14. וּפָנָהu·fa·Nahand it will turnH6437Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandפָנָהit will turn
  15. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  16. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  18. וַעֲבָדוּםva·'a·va·Dumand they will serve themH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוַandעֲבָדוּthey will serveםthem
  19. וְנִאֲצוּנִיve·Ni·'a·Tzu·niand they will spurn meH5006Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cp ¦ 1csVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִאֲצוּthey will spurnנִיme
  20. וְהֵפֵרve·he·Ferand it will breakH6565Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֵפֵרit will break
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. בְּרִיתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִcovenantיmy
21
  1. וְהָיָהVe·ha·yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. תִמְצֶאןָtim·Tze·nathey will come uponH4672V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  4. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  5. רָעוֹתra·'otcalamitiesH7451N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. רַבּוֹתra·bOtmanyH7227Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  7. וְצָרוֹתve·tza·rOtand troublesH6869Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandצָרוֹתtroubles
  8. וְעָנְתָהVe·'a·ne·tahand it will testifyH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandעָנְתָהit will testify
  9. הַשִּׁירָהha·shi·Rahthe songH7892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשִּׁירָהsong
  10. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  11. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before itH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוit
  12. לְעֵדle·'Edto a witnessH5707Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoעֵדa witness
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. תִשָּׁכַחti·sha·Khachit will be forgottenH7911V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  16. מִפִּיmi·Pifrom [the] mouth ofH6310Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּי[the] mouth of
  17. זַרְעוֹzar·'Oits offspringH2233N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructזַרְעoffspringוֹits
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. יִצְרוֹyitz·Roits intentionH3336N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructיִצְרintentionוֹits
  22. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  23. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  24. עֹשֶׂה'o·Seh[is] makingH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  25. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  26. בְּטֶרֶםbe·Te·rem<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  27. אֲבִיאֶנּוּ'a·vi·'E·nuI will bring itH935V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲבִיאֶI will bringנּוּit
  28. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  29. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  30. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  31. נִשְׁבָּעְתִּיnish·Ba·'e·tiI sworeH7650V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
22
  1. וַיִּכְתֹּבvai·yikh·Toand he wrote downH3789Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּכְתֹּבhe wrote down
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַשִּׁירָהha·shi·Rahthe songH7892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשִּׁירָהsong
  5. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  6. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  7. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  8. וַיְלַמְּדָהּvay·la·me·Dahand he taught itH3925Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְלַמְּדָhe taughtהּit
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
23
  1. וַיְצַוvay·Tzavand he commissionedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוhe commissioned
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. בִּןbin[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. נוּןNunNunH5126N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. חֲזַקcha·Zakbe strongH2388V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  8. וֶאֱמָץve·'e·Matzand be boldH553Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוֶandאֱמָץbe bold
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  11. תָּבִיאta·Vi'you will bringH935V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  16. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. נִשְׁבַּעְתִּיnish·Ba'·tiI sworeH7650V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  19. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  20. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  21. אֶהְיֶה'eh·YehI will beH1961V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  22. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמָּwithךְyou

The Law Written and Stored

24
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כְּכַלּוֹתke·kha·Lotwhen finishedH3615Prep-k ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructכְּwhenכַלּוֹתfinished
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. לִכְתֹּבlikh·Toto write downH3789Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoכְתֹּבwrite down
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. הַתּוֹרָהha·to·rahthe lawH8451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתּוֹרָהlaw
  8. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. סֵפֶרSe·fera bookH5612N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  12. תֻּמָּםtu·Mamthey were completeH8552V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructתֻּמָּwere completeםthey
25
  1. וַיְצַוvay·Tzavand he commandedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוhe commanded
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַלְוִיִּםhal·vi·Yimthe LevitesH3881Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheלְוִיִּםLevites
  5. נֹשְׂאֵיno·se·'Ei[who] carryH5375V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  6. אֲרוֹן'a·Ron<of> [the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. בְּרִיתbe·rit[the] covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
26
  1. לָקֹחַla·Ko·achtakeH3947V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. סֵפֶרSe·fer[the] book ofH5612N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַתּוֹרָהha·to·Rahthe lawH8451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתּוֹרָהlaw
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. וְשַׂמְתֶּםve·sam·Temand you will putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandשַׂמְתֶּםyou will put
  7. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  8. מִצַּדmi·Tzadfrom [the] side ofH6654Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromצַּד[the] side of
  9. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. בְּרִיתbe·rit[the] covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  13. וְהָיָהve·ha·yahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will become
  14. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  15. בְּךָbe·Khaon <the> youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבְּon <the>ךָyou
  16. לְעֵדle·'Ed<into> a witnessH5707Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>עֵדa witness
27
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. מֶרְיְךָmer·ye·Khayour rebellionH4805N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמֶרְיְrebellionךָyour
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. עָרְפְּךָ'a·re·pe·Khayour neckH6203N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעָרְפְּneckךָyour
  8. הַקָּשֶׁהha·ka·Sheh<the> stiffH7186Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּשֶׁהstiff
  9. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  10. בְּעוֹדֶנִּיbe·'o·de·Niwhen still IH5750Prep-b ¦ Adj-msc ¦ 1csAdjective Numerical Singular Masculine ConstructבְּwhenעוֹדֶstillנִּיI
  11. חַיchai[am] aliveH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעִמָּwithכֶםyou
  13. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  14. מַמְרִיםmam·RimrebelliousH4784V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  15. הֱיִתֶםhe·yi·Temyou have beenH1961V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  16. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  17. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. וְאַףve·'Afand indeed?H637Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandאַףindeed?
  19. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  20. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  21. מוֹתִיmo·Timy deathH4194N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמוֹתִdeathיmy
28
  1. הַקְהִילוּhak·Hi·luassembleH6950V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  6. שִׁבְטֵיכֶםshiv·tei·Khemyour tribesH7626N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructשִׁבְטֵיtribesכֶםyour
  7. וְשֹׁטְרֵיכֶםve·sho·te·rei·Khemand your officialsH7860Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandשֹׁטְרֵיofficialsכֶםyour
  8. וַאֲדַבְּרָהva·'a·da·be·Rahand let me speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderוַandאֲדַבְּרָהlet me speak
  9. בְאָזְנֵיהֶםve·'a·ze·nei·Hemin their earsH241Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructבְinאָזְנֵיearsהֶםtheir
  10. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  12. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  13. וְאָעִידָהve·'a·'I·dahso I may call as witnessesH5749Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderוְsoאָעִידָהI may call as witnesses
  14. בָּםBamagainst <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּagainst <the>םthem
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  17. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  18. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
29
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  4. מוֹתִיmo·Timy deathH4194N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמוֹתִdeathיmy
  5. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  6. הַשְׁחֵתhash·Chetcertainly <to act corruptly>H7843V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  7. תַּשְׁחִתוּןtash·chi·Tunyou will act corruptly !H7843V-Hiphil-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculineתַּשְׁחִתוּyou will act corruptlyן!
  8. וְסַרְתֶּםve·sar·Temand you will turn asideH5493Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandסַרְתֶּםyou will turn aside
  9. מִןminfromH4480PrepPreposition
  10. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְway
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. צִוִּיתִיtzi·Vi·tiI have commandedH6680V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  13. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  14. וְקָרָאתve·ka·Ratand it will happen toH7122Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandקָרָאתit will happen to
  15. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  16. הָרָעָהha·ra·'Ah<the> evilH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ<the>רָעָהevil
  17. בְּאַחֲרִיתbe·'a·cha·Ritat [the] end ofH319Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּatאַחֲרִית[the] end of
  18. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
  19. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  20. תַעֲשׂוּta·'a·Suyou will doH6213V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. הָרַעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרַעevil
  23. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  24. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  25. לְהַכְעִיסוֹle·hakh·'i·Soto provoke to anger himH3707Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַכְעִיסprovoke to angerוֹhim
  26. בְּמַעֲשֵׂהbe·ma·'a·Sehby [the] work ofH4639Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּbyמַעֲשֵׂה[the] work of
  27. יְדֵיכֶםye·dei·Khemyour handsH3027N-cdc ¦ 2mpNoun Dual common gender Constructיְדֵיhandsכֶםyour
30
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בְּאָזְנֵיbe·'a·ze·Neiin [the] ears ofH241Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinאָזְנֵי[the] ears of
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. קְהַלke·Hal[the] assembly ofH6951N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. הַשִּׁירָהha·shi·Rahthe songH7892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשִּׁירָהsong
  10. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  11. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  12. תֻּמָּםtu·Mamthey were completeH8552V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructתֻּמָּwere completeםthey
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options