The Hebrew word ʻârats, represented by H6206, is a primitive root signifying awe or dread. Its base definition includes concepts like to awe, dread, harass, and break, with translations ranging from being affrighted and terrified to oppressing or shaking terribly.
In the biblical narrative, ʻârats is frequently used in commands regarding fear. God repeatedly instructs Israel and its leaders not to be afraid or terrified of their enemies, promising His presence as the reason for their courage (Joshua 1:9, Deuteronomy 20:3). Conversely, the word is used to describe the appropriate response to God's majesty. Isaiah instructs the people to let the LORD of hosts be their dread Isaiah 8:13. The term also describes God's powerful acts of judgment, as when He arises to shake terribly the earth (Isaiah 2:19, Isaiah 2:21). In other contexts, it carries the meaning of oppression by earthly men Psalm 10:18 or to break something as fragile as a driven leaf Job 13:25.
The theological weight of ʻârats centers on the proper object and response to power.
- The Rejection of Human Dread: The most common use of ʻârats is in prohibitions. God's people are commanded not to be terrified by human enemies or circumstances, as this demonstrates a lack of faith in God's presence and power (Deuteronomy 7:21, Deuteronomy 31:6).
- The Requirement of Divine Dread: While fear of man is forbidden, dread of God is commanded. The awe and terror associated with ʻârats are to be redirected exclusively toward the LORD, who alone is worthy of such reverence Isaiah 8:13. God is to be “greatly to be feared in the assembly of the saints” Psalm 89:7.
- An Instrument of Judgment and Power: The word is not only a feeling but also an action. God uses this terrifying power to execute judgment, such as when He arises to “shake terribly the earth” Isaiah 2:19. It is also used to describe the act of the wicked who “oppress” the fatherless Psalm 10:18.
In summary, ʻârats is more than just a word for fear; it is a term that defines one's relationship to power. It sharply contrasts the forbidden terror of earthly threats with the mandated awe of a holy God. Whether used as a command to not be afraid, an instruction to dread the LORD, or a description of divine judgment, ʻârats forces a choice: to fear man or to fear God, thereby establishing a fundamental principle of biblical faith.