Proverbs 26:11
“Proverbs on the Fool and Folly”Proverbs 26:1–12
Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain
Bible text: Berean Standard Bible · Public domain
Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain
Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain
Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain
Bible text: Young's Literal Translation · Public domain
- כְּכֶלֶבKe·khe·levlike a dogH3611Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeכֶלֶבa dog
- שָׁבshav[which] returnsH7725V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
- עַל'altoH5921PrepPreposition
- קֵאוֹke·'Oits own vomitH6892N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Construct with suffixקֵאown vomitוֹits
- כְּסִילke·Sila foolH3684Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
- שׁוֹנֶהsho·Neh[who] repeatsH8138V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
- בְאִוַּלְתּוֹve·'i·val·To[in] his foolishnessH200Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Construct with suffixבְ[in]אִוַּלְתּfoolishnessוֹhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?
This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.
Words in [ ] are added by the English.
Details
Study this verse
Public-domain commentary
Matthew Henry
From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Proverbs 26:11.
See here, 1. What an abominable thing sin is, and how hateful sometimes it is made to appear, even to the sinner himself. When his conscience is convinced, or he feels smart from his sin, he is sick of it, and vomits it up; he seems then to detest it and to be willing to part with it. It is in itself, and, first or last, will be to the sinner, more loathsome than the vomit of a dog, Psalm 36:2. 2. How apt sinners are to relapse into it notwithstanding. As the dog, after he has gained ease by vomiting that which burdened his stomach, yet goes and licks it up again, so sinners, who have been convinced only and not converted, return to sin again, forgetting how sick it made them. The apostle (2 Peter 2:22) applies this proverb to those that have known the way of righteousness but are turned from it; but God will spue them out of his mouth, Revelation 3:16.
Historical interpretation
Seven Centuries of Reception
5 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.
Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.
But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction. And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not. For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment; And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly; And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly; And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked: (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;) The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished: But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities. Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord. But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption; And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you; Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children: Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness; But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever. For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error. While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage. For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning. For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them. But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire. [Proverbs 26:11]
Don’t you know that people so unconcerned about their own salvation and vacillating between attention to it and headlong course into the devil’s net are compared in sacred Scripture with dogs? It says, remember, “The person who turns away from his sin and then goes back to it is like a dog returning to its vomit.”
These, no doubt, are the things suffered by clerics, monks or virgins who are proud, disobedient and lukewarm. When at the beginning of their life they abandoned the ways of this world and with a fervent spirit fled to the service of holy religion, through the grace of God they were rid of all their sins. But afterwards, when they did not put forth zeal because of carelessness and sloth and were not filled with spiritual graces through the help of God, the vices which had departed found them empty and returned with many more and compelled them to return to their vomit. Then was fulfilled in them what is written, “As the dog that returns to his vomit becomes hateful, so is the sinner that returns to his sin.”
We have learned that in some less observant monasteries, men have entered and brought their capital with them and later, losing their religious fervor, have made great trouble in demanding their property. Returning to the world which they had left, as dogs return to their vomit, with the aid of their relatives they have extorted what they had brought with them to the monastery and have sought the support of secular judges. With the help of magistrates they have [thus] destroyed the monasteries, so that we see many innocent men ruined by a single sinner.
As a dog returns to his vomit, etc. When a dog vomits, he surely ejects the food that was weighing down his chest; but when he returns to his vomit, he is again burdened by what had relieved him; and those who lament their sins, surely confess and cast out the wickedness which was badly satisfying them and which was weighing down the innermost parts of their mind, which, after confession, they resume while they long for it.
Continue studying Proverbs 26:11 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.
Written with AI assistance. Always check it against Scripture.
This verse
The fool goes back to his folly and does it again, as a dog goes back to its own vomit.
“As a dog returneth to his vomit,”
The dog goes back to the very thing its body threw out.
“so a fool returneth to his folly.”
The fool’s verb is the verb of doing a thing again, and Peter calls this “the true proverb” (2 Peter 2:22).
Passage studyProverbs 26:1–12
The Fool and His Folly
Summary
Proverbs 26 opens with twelve sayings, and eleven of them speak of the fool. They belong to the proverbs of Solomon “which the men of Hezekiah king of Judah copied out” (Proverbs 25:1), a collection that runs through chapter 29, and they take their pictures from the field, the farmyard and the road. Honour suits a fool as little as snow suits summer. A curse without a cause flies past like a bird and never settles. The fool needs the rod, must sometimes be left unanswered and sometimes answered, cripples any errand he is sent on, and makes a wise saying useless or dangerous in his mouth. Above all of it stands “the great God that formed all things”, who repays the fool and the transgressor. The fool goes back to his folly as a dog goes back to its vomit, and yet these sayings end with a man in a worse state still, the man who is wise in his own eyes.
The Fool in Proverbs
The word for fool in these verses is kᵉçîyl, often written kesil. Strong’s explains it from a root meaning to be fat, used figuratively for one who is stupid or silly. In Proverbs the fool is known by what he loves and what he refuses: “The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction” (Proverbs 1:7). He despises instruction, resists correction and is sure of his own way, and so he brings harm on himself and on everyone who relies on him. His trouble lies in his character and his will.
The book’s opening chapter, Proverbs 1, sets wisdom before the reader as a call, and later Proverbs names wisdom “the principal thing” (Proverbs 4:7). These sayings show the other side of that call: what the man who rejects wisdom is like, how to deal with him and what becomes of him. Proverbs has other types beside him. The simple (petî) is naive, and the scorner (lēṣ) is arrogant and mocks. The kᵉçîyl is set against instruction and keeps to his own way whatever it costs him. His folly is ʼivveleth, silliness or folly, the word behind “according to his folly” in verses 4 and 5 and “returneth to his folly” in verse 11.
The sayings just before these, in Proverbs 25, deal with wise rule, right speech and the settling of disputes, often by vivid comparisons. The rest of Proverbs 26 goes on from the fool to the sluggard and the gossip.
Honour on a Fool Is Out of Season
Verse 1 sets two pictures from the farmer’s year side by side: “As snow in summer, and as rain in harvest”. Summer was the time for crops to ripen and be gathered, and the grain harvest needed dry weather. Snow then would bring a cold that damaged the crop still standing, and rain on the cut grain would make it sprout, rot or wash away. Both are out of season, and both bring loss. “So honour is not seemly for a fool.” Seemly is nâʼveh, what is suitable, comely or becoming. Honour on a fool is as out of place as summer snow, and it does harm in the same way.
Honour is kâbôwd, the word for glory, honour and splendour, used also of wealth. Among God’s people it meant real standing: a good name, influence in the community and often a place of authority. It is the word for the glory of God himself, and Proverbs promises it to the wise: “The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools” (Proverbs 3:35). To hand it to a fool cheapens honour and puts influence into the hands of the man least able to use it well. Wisdom is better than gold (Proverbs 16:16), and honour belongs with wisdom.
Verse 8 takes up the same word, kâbôwd, with a sharper picture: “As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.” The sling was a shepherd’s and a soldier’s weapon, the one David took against Goliath (1 Samuel 17:40), and its whole use is to let the stone fly with force. To bind, tsârar, is to cramp, to tie up tight or shut in. A stone tied into the sling stays there, and the weapon becomes an awkward weight that may hurt the one who swings it. Honour given to a fool is wasted in the same way. The good that honour is meant to do goes undone, and the fool’s new standing gives his folly a platform, so that he makes worse decisions, misleads more people and brings shame on himself and on whoever raised him. Proverbs says it is better to meet a bear robbed of her whelps than a fool in his folly (Proverbs 17:12), and that when a wise man contends with a foolish man, “whether he rage or laugh, there is no rest” (Proverbs 29:9).
A Curse Without a Cause
“As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.” The bird, tsippôwr, is a little bird, which Strong’s explains “as hopping”, the sparrow that flits from place to place. The swallow, dᵉrôwr, is the swift, a kind of swallow, quick and darting on the wing. Both are always on the move, and you watch them pass over without either one coming down on you. A curse spoken without cause is like them. It may be shouted and meant with all the malice in the world, and still it flies about and passes by. The verb “come”, bôwʼ, is the everyday word for going or coming, and here it means arriving: the causeless curse never arrives where it was aimed.
The curse, qᵉlâlâh, is a curse or vilification, evil spoken against someone. The word that decides the matter is “causeless”, chinnâm. Formed from the word for favour, it means “gratis”, “for nothing”, and so “without a cause” or “in vain”. A curse that lacks a just ground falls away in vain.
Among the nations round about, curses were feared as forces that did harm on their own once they were spoken, and people used them to guard property, enforce treaties and take revenge. This proverb puts every such word under the LORD. Balaam was hired to curse Israel and found that he could curse only those God had cursed (Numbers 23:8), and the LORD turned the curse into a blessing for his people (Deuteronomy 23:5). “Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?” (Lamentations 3:37). Words in this chapter can do real damage, and the man who deceives his neighbour is like a madman casting firebrands (Proverbs 26:18–19), but the power of a curse rests with God’s just decree and lies outside the reach of human malice.
Which curses do come?
The proverb speaks of the curse without a cause, which leaves room for the curse that has one. The curses of the covenant in Deuteronomy 28 were tied to Israel’s faithfulness and were real, and those who refuse wisdom “eat of the fruit of their own way” (Proverbs 1:31). “Whatsoever a man soweth, that shall he also reap” (Galatians 6:7). So the way to know whether a curse against us is causeless is to look at our own life in the light of God’s word. Where we are walking with him and have confessed our sins, the ill will of others is causeless, and the promise of this verse stands. Where there is unconfessed sin or rebellion, the hardship may be its fruit, and the way out is repentance.
The greatest curse with a cause is the one the law lays on everyone who breaks it (Galatians 3:10). Christ redeemed us from it, “being made a curse for us” (Galatians 3:13). He was without cause himself, and he took the curse we had deserved so that the blessing could come to us. On the cross he disarmed principalities and powers (Colossians 2:15), and those who are in him are blessed “with all spiritual blessings in heavenly places” (Ephesians 1:3).
A Rod for the Fool’s Back
“A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.” Horses and asses did the work of farm, road and war in Israel, and everyone who heard this proverb knew these tools. The whip, shôwṭ, is a lash, used to drive a horse on and set its pace. The bridle, metheg, is a bit that curbs and steers the ass, an animal known for its stubbornness. The rod, shêbeṭ, is a stick, staff, club or sceptre (the same word also names a tribe), and here it is the stick used to punish. It comes down on the fool’s back, gêv, where blows fall.
Each creature gets what fits its nature, and the fool’s nature is to resist reason and gentle counsel, so what reaches him is a consequence he can feel. Proverbs says this again and again: “a rod is for the back of him that is void of understanding” (Proverbs 10:13), “He that spareth his rod hateth his son” (Proverbs 13:24), and “Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him” (Proverbs 22:15).
The verse speaks in the picture of a beating, which is how correction was given in that day. What it teaches is that firm, real consequences belong to the one whom words have failed to teach, and that their aim is wisdom: “The rod and reproof give wisdom” (Proverbs 29:15). Carried into our own homes and churches, it calls for consequences that are just and that lead toward repentance and restoration, and it stands against harm and abuse. God deals with his own children this way. Hebrews says that he disciplines us as sons, for our profit, so that we may share his holiness, and that discipline, painful at the time, afterward yields “the peaceable fruit of righteousness” (Hebrews 12:7–11).
When to Answer a Fool
“Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him. Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.” The two proverbs stand next to each other on purpose, and both use the same phrase, “according to his folly”.
Verse 4 warns against answering the fool on his own terms. Answer, ʻânâh, is the ordinary word for answering or responding. To answer “according to his folly” in this sense is to take up his bad logic, his temper and his nonsense, and argue back in kind. The danger is “lest thou also be like unto him”. The verb, shâvâh, means to level or make equal, and so to resemble. Whoever comes down to the fool’s level ends up looking just like him, and loses his own dignity, peace and good name. Paul tells Titus to avoid foolish questions and strivings, because they are unprofitable and vain (Titus 3:9), and Jesus warned against casting pearls before swine (Matthew 7:6).
Verse 5 tells us to answer him “lest he be wise in his own conceit”. Here “according to his folly” means in a way that meets his folly and fits it: exposing how absurd his position is, showing where his actions lead, or putting the truth in terms he can follow. Conceit is ʻayin, the eye, so the Hebrew says wise “in his own eyes”. A fool left unanswered may take silence for agreement and grow surer of himself, and that kind of pride runs toward ruin: “Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall” (Proverbs 16:18). Scripture warns, “Be not wise in thine own eyes” (Proverbs 3:7), and says of those who turned from God, “Professing themselves to be wise, they became fools” (Romans 1:22). The answer verse 5 calls for aims to puncture that pride for the fool’s own good and to protect others from him, and it is given in the spirit Paul asks for when he tells us to restore a brother “in the spirit of meekness” (Galatians 6:1).
How can verses 4 and 5 both be right?
Each verse answers a different moment, and wisdom is knowing which moment we are in. Verse 4 governs the times when a reply would only drag us into a fruitless quarrel, lend the fool’s nonsense weight, or stain our own character. Verse 5 governs the times when silence would leave the fool hardened in his pride and free to mislead others. Set side by side, the two proverbs show that biblical wisdom works by discernment, weighing the person, the situation and the likely outcome, with the glory of God and the good of others always in view.
Jesus did both. Before Herod “he answered him nothing” (Luke 23:9). Before Pilate he gave a measured answer about his kingdom (John 18:33–37), and through his trial he held his peace, as Isaiah foretold: “he was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth” (Isaiah 53:7). “When he was reviled, reviled not again” (1 Peter 2:23). Yet with the Pharisees, who were wise in their own eyes, he answered sharply: with the parable of the wicked husbandmen that exposed them (Matthew 21:33–46), with the question about Caesar’s coin that silenced them (Matthew 22:15–22), and with the woes that tore away their show of righteousness (Matthew 23:1–36). In all of it he showed that “the foolishness of God is wiser than men” (1 Corinthians 1:25).
A Fool for a Messenger
“He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.” In that day words travelled on a man’s legs. Messages of state, of trade and of family were carried by mouth or on a scroll, and everything hung on the messenger’s speed, accuracy and faithfulness. The message is dâbâr, a word, and also a matter or affair. “By the hand of”, with yâd, marks the one through whom a thing is done, the same phrase Scripture uses when God sends his word by his prophets.
The messenger is the sender’s feet. Choose a fool and you have cut off your own feet (qâtsâh, to cut off or destroy, and regel, the foot), and the errand goes nowhere. The second picture is stronger still. To drink, shâthâh, is to take something in completely, and what the sender drinks is châmâç, violence or wrong, which the KJV renders “damage”. The harm comes back on the one who chose so badly, and he swallows all of it.
Proverbs fills in the picture. “It is as sport to a fool to do mischief” (Proverbs 10:23), “the way of transgressors is hard” (Proverbs 13:15), and “He that trusteth in his own heart is a fool” (Proverbs 28:26), while plans are established where there are many counsellors (Proverbs 15:22). God himself sets the gifts and callings of his church in order (1 Corinthians 12:28), and choosing well who carries our errands is part of the same wise stewardship.
A Proverb in a Fool’s Mouth
Verses 7 and 9 end with the same words, “so is a parable in the mouth of fools”. The parable, mâshâl, is a saying, proverb, byword, parable or oracle. It is the word that gives the book of Proverbs its Hebrew name, and it covers every kind of wise saying along with the story-parables Jesus told. The mouth, peh, is the mouth as the organ of speech. Each verse sets a wise saying in a fool’s mouth and shows a different result.
In verse 7, “The legs of the lame are not equal”. The lame, piççêach, is a man whose legs fail him. The verb under “are not equal”, dâlal, means to slacken or be feeble, so the picture is of legs that hang weak and unsteady under him. A proverb repeated by a fool has the shape of wisdom while its strength is gone, because his life and understanding are out of step with it, and it carries him nowhere. “A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver” (Proverbs 25:11), and “The lips of the righteous know what is acceptable” (Proverbs 10:32). James asks the wise man to show his works out of a good life “with meekness of wisdom” (James 3:13), and Jesus likened the one who hears his sayings and does them to a man who built on the rock, and the one who hears them and leaves them undone to a man who built on the sand (Matthew 7:24–27).
In verse 9, “As a thorn goeth up into the hand of a drunkard”. The thorn, chôwach, is a thorn, bramble or thistle. A drunkard with a thorn in his grip is a danger to himself and to everyone near him, because drink has taken away his judgment and his control: he pierces his own hand or lashes out at others. A proverb in a fool’s mouth does the same harm. He misapplies it, twists it and uses it to manipulate or wound, and the truth he quotes becomes a weapon in clumsy hands. “The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness” (Proverbs 15:2), and “Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words” (Proverbs 23:9).
The two pictures belong together. In verse 7 the proverb is useless in the fool’s mouth, and in verse 9 it is harmful. The same holds whenever verses of Scripture and wise sayings are passed around by people who lack the understanding and the life to match them. Truth is spoken best by those whose lives agree with it.
The Great God Who Formed All Things
The KJV reads verse 10, “The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.” Great is rab, much, many or great. Formed is chûwl, which in one of its stems means to bring forth or form, as in “or ever thou hadst formed the earth and the world” (Psalm 90:2). The verb “rewardeth”, sâkar, means to hire or to pay wages, and “rewardeth” stands twice in verse 10, the same verb both times. Transgressors comes from ʻâbar, to cross over, here of those who cross the boundaries God has set.
Read this way, the verse lifts our eyes from how to deal with a fool to the God who made everything and governs it. He pays the fool and the transgressor their wages, and for them the reward is the just recompense of their deeds, for “the wages of sin is death” (Romans 6:23). He “will render to every man according to his deeds” (Romans 2:6). Whether a man sins out of folly or crosses the line on purpose, he answers to the same Judge. “God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day” (Psalm 7:11), “he shall judge the world in righteousness” (Psalm 9:8), and in the end men will say, “Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth” (Psalm 58:11). “Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord” (Hebrews 10:30). The turning away of the simple slays them, and whoever hearkens to wisdom dwells safely (Proverbs 1:32–33).
This is the God who answered Job out of the whirlwind with the works of his creation (Job 38), who “hath done whatsoever he hath pleased” (Psalm 115:3), and whose covenant set blessing and curse before Israel. Human justice falters, and his stands firm. That is a comfort to everyone who suffers wrong and a sober warning to everyone who does it.
The Creator who repays is the Son as well as the Father. “All things were made by him” (John 1:3), “by him all things consist” (Colossians 1:17), and the Father “hath committed all judgment unto the Son” (John 5:22). The same Christ who will come as “the righteous judge” (2 Timothy 4:8) bore the wages of transgressors himself, for all who turn to him.
Why does the KJV read verse 10 so differently?
The Hebrew of this verse is hard, and its key words can be taken in several ways. Rab can mean great or many, and it can also be read as a master. Chûwl means to form or bring forth in one stem, while in another it means to cause to tremble or to be in anguish, and the words “God” and “things” were supplied by the translators. The KJV translators took the verse as a statement about God the Creator and Judge. Many modern translations take it as a picture of a careless employer, an archer who wounds at random or a master who hires a fool or anyone passing by, reading ʻâbar as those who pass by. On that reading the verse warns against trusting a fool with your affairs. On the KJV’s reading it teaches what Scripture teaches throughout: that God made all things, rules them as he pleases and repays every person justly.
A Dog Returns to Its Vomit
“As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.” Dog is keleb. In Israel dogs were mostly scavengers that fed on refuse and carcasses, and among four-footed beasts those that go on their paws were unclean (Leviticus 11:27). Vomit, qêʼ, is what the body has thrown out as unfit, and the dog goes back and eats it. The picture is meant to disgust, so that we feel how degrading it is to go back to a sin whose harm we have already tasted.
“Returneth” stands twice in verse 11, and the Hebrew has a different verb each time. The dog’s is shûwb, to turn back or return. The fool’s is shânâh, which Strong’s explains as to fold or duplicate, to do a thing a second time. The dog goes back, and the fool does it again. Having suffered for his folly, he repeats it, and the cycle goes on because he refuses to learn from it. That is the kᵉçîyl of the whole passage in one picture.
Peter applies the proverb to men who had known the way of righteousness and turned from it: “But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again” (2 Peter 2:22). Jeremiah grieves over a people “slidden back by a perpetual backsliding”, who “hold fast deceit, they refuse to return” (Jeremiah 8:5). The scorner hates the one who reproves him (Proverbs 9:8), as fools despise instruction.
The way out of the cycle is true repentance, which God himself works. The psalmist prays, “Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me” (Psalm 51:10). Paul asks, “Shall we continue in sin, that grace may abound? God forbid” (Romans 6:1–2). In Christ a man is “a new creature: old things are passed away” (2 Corinthians 5:17), and believers are to “be transformed by the renewing of your mind” (Romans 12:2). Christ “of God is made unto us wisdom” (1 Corinthians 1:30), and by his Spirit he breaks the pull of the old way.
More Hope of a Fool Than of the Self-Wise
“Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.” After a run of sayings on the fool comes a man in a worse state. Seest is râʼâh, the ordinary verb for seeing, and the question points to someone the reader has met. Man is ʼîysh, a man as an individual. “Wise in his own conceit” is the same phrase as in verse 5, châkâm, wise, with ʻayin, the eye: wise in his own eyes. Verse 5 warned that a fool left unanswered might become this man, and verse 12 shows how grave that is.
Hope is tiqvâh, literally a cord, and figuratively expectation, what a person can look forward to. The fool, for all his stubbornness, may still be brought low by the fruit of his folly and come to see that he needs instruction. The man wise in his own eyes is sure he already knows, so correction slides off him. Even the sluggard of this chapter is “wiser in his own conceit than seven men that can render a reason” (Proverbs 26:16).
Humility is where wisdom starts. “The fear of the LORD is the beginning of wisdom” (Proverbs 9:10). “God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble” (James 4:6). “If any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know” (1 Corinthians 8:2). Jesus began his teaching on the mountain with “Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven” (Matthew 5:3). When the Pharisees asked whether they were blind too, he answered, “If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth” (John 9:40–41). The men who said “We see” were the men of this proverb, wise in their own eyes and blind to the Messiah standing before them.
Christ, the Wisdom of God, and the Hope of Fools
Every saying in these verses measures the fool against wisdom, and the New Testament gives that wisdom a name. Christ is “the power of God, and the wisdom of God” (1 Corinthians 1:24), “in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge” (Colossians 2:3).
Men gave honour wrongly around him. “He came unto his own, and his own received him not” (John 1:10–11). The Word was made flesh (John 1:14) and humbled himself to the death of the cross (Philippians 2:5–8). Men withheld honour from the one it fitted, and God gave it to him, highly exalting him and giving him “a name which is above every name” (Philippians 2:9–11), so that we see Jesus “crowned with glory and honour” (Hebrews 2:9). He taught that whoever would be great must be a servant, as the Son of man came to minister and to give his life a ransom for many (Matthew 20:26–28).
He is the faithful messenger. Sent by the Father, he carried his word perfectly, and he is “the way, the truth, and the life” (John 14:6). In Gethsemane he took up the cup (Matthew 26:39), and “he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken” (Isaiah 53:8). Wise sayings stood firm in his mouth. The Word who was in the beginning with God (John 1:1) spoke in parables to open the kingdom (Matthew 13:34–35), began the Sermon on the Mount in Matthew 5, and astonished the people because he taught as one having authority (Matthew 7:28–29), living every word he spoke.
And he took the fool’s place. “We ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived” (Titus 3:3), “dead in trespasses and sins” (Ephesians 2:1). The rod and the curse that folly had earned fell on “the Lamb of God, which taketh away the sin of the world” (John 1:29). The cross is “unto the Greeks foolishness” (1 Corinthians 1:23), and in it the wisdom of God saves, “For God so loved the world, that he gave his only begotten Son” (John 3:16). The hope that verse 12 finds missing in the self-wise is held out to everyone who comes to him poor in spirit, for he calls the weary to himself and is “meek and lowly in heart” (Matthew 11:28–29).
Proverbs 26:1
“As snow in summer,”
Snow is sheleg. Summer, qayits, also names the summer crop of grain or fruit, the dry season when the land should be warm.
“and as rain in harvest,”
Harvest, qâtsîyr, is the crop as reaped and the time of reaping. Rain, mâṭar, at that moment spoils what a whole year has grown.
“so honour is not seemly for a fool.”
Honour and fool come together again in verse 8, with the same Hebrew word for honour.
Proverbs 26:2
“As the bird by wandering,”
Wandering is nûwd, to waver, wander or flee, the restless flitting of a small bird.
“as the swallow by flying,”
The second picture repeats the first with a swifter bird, and the curse is pictured as a living thing that may or may not come to rest.
“so the curse causeless shall not come.”
The promise stands for the one against whom the curse is causeless, and it shields the innocent.
Proverbs 26:3
“A whip for the horse,”
The horse, çûwç, is named in Strong’s from a root meaning to skip or leap.
“a bridle for the ass,”
The ass, chămôwr, is named for its dun red colour. The bit kept it on the road.
“and a rod for the fool’s back.”
The fool is set beside beasts that need driving and curbing, and the place where correction lands is named.
Proverbs 26:4
“Answer not a fool according to his folly,”
The warning is against answering in kind, with his methods and on his ground. Whether to speak to him at all is the question verse 5 takes up.
“lest thou also be like unto him.”
The danger here falls on the one who answers, as the word “also” makes plain.
Proverbs 26:5
“Answer a fool according to his folly,”
The same words as verse 4, now given as a command, with a different purpose in view.
“lest he be wise in his own conceit.”
Here the danger falls on the fool himself, and on those he would mislead.
Proverbs 26:6
“He that sendeth a message by the hand of a fool”
Sendeth is shâlach, to send away or send out, the usual word for sending a messenger on his way.
“cutteth off the feet,”
The feet cut off are the sender’s own, since the messenger was meant to be his feet.
“and drinketh damage.”
The sender takes the harm in as fully as a man takes in what he drinks.
Proverbs 26:7
“The legs of the lame”
Legs is shôwq, the lower leg, the leg as used in running.
“are not equal:”
The KJV’s “not equal” renders a verb of weakness, legs that slacken and hang feeble.
“so is a parable in the mouth of fools.”
A fool can learn the words of wisdom by heart, and in his mouth they still go nowhere.
Proverbs 26:8
“As he that bindeth a stone in a sling,”
Strong’s sets two words under “bindeth”, tsârar, to tie up tight, and tsᵉrôwr, a bundle or bag. The stone is ʼeben, and the sling is margêmâh, which Strong’s also gives as a stone-heap.
“so is he that giveth honour to a fool.”
Giveth is nâthan, to give. The proverb lays the folly at the door of the giver.
Proverbs 26:9
“As a thorn goeth up into the hand of a drunkard,”
Goeth up is ʻâlâh, to go up or rise, and the drunkard, shikkôwr, is one drunk as a state or a habit.
“so is a parable in the mouth of fools.”
The same words as verse 7. There the proverb was useless, and here it wounds.
Proverbs 26:10
“The great God that formed all things”
On the KJV’s reading the Creator himself steps into a chapter about fools, as their Judge.
“both rewardeth the fool,”
The fool receives the wages his folly has earned.
“and rewardeth transgressors.”
Those who cross God’s boundaries with open eyes stand under the same Judge as the fool.
Proverbs 26:11 This verse
“As a dog returneth to his vomit,”
The dog goes back to the very thing its body threw out.
“so a fool returneth to his folly.”
The fool’s verb is the verb of doing a thing again, and Peter calls this “the true proverb” (2 Peter 2:22).
Proverbs 26:12
“Seest thou a man wise in his own conceit?”
The question asks the reader to look around and recognise this man, and the phrase is the one verse 5 warned of.
“there is more hope of a fool than of him.”
The fool of the verses before is the measure, and this man falls below him.
Last revised