But it is happened unto them according to the true proverb, The dog [is] turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
But {G1161} it is happened {G4819} unto them {G846} according to {G3588} the true {G227} proverb {G3942}, The dog {G2965} is turned {G1994} to {G1909} his own {G2398} vomit {G1829} again {G1994}; and {G2532} the sow {G5300} that was washed {G3068} to {G1519} her wallowing {G2946} in the mire {G1004}.
What has happened to them accords with the true proverb, “A dog returns to its own vomit.” Yes, “The pig washed itself, only to wallow in the mud!”
Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.
-
Proverbs 26:11
¶ As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly.
In 2 Peter 2:22, the Apostle Peter delivers a potent warning using two stark, memorable proverbs to illustrate the spiritual regression of those who have seemingly escaped the corruption of the world but return to their former ways. This verse serves as a concluding summary of Peter's descriptions of false teachers and their followers, highlighting the tragic end of those who abandon the truth they once professed.
Context
This verse concludes Peter's extensive denunciation of false teachers and their destructive doctrines, which began in 2 Peter chapter 2. Throughout the chapter, Peter describes their character, their methods, and their inevitable judgment. He portrays them as greedy, arrogant, and sensual, leading many astray. Verses 2 Peter 2:20 and 2 Peter 2:21 speak of individuals who have "escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ," yet become "again entangled therein, and overcome." For such individuals, Peter states, "the latter end is worse with them than the beginning." Verse 22 provides the vivid, proverbial explanation for this dismal spiritual state.
Key Themes
Linguistic Insights
The Greek word for "proverb" here is paroimia (παροιμία), which refers to a popular saying, adage, or parable. Peter uses these common, easily understood images to underscore his point. The "dog" (Greek: kyōn, κύων) in ancient Near Eastern culture was often a scavenger, considered unclean and despised, making its action of returning to vomit a universally recognized symbol of degradation. Similarly, the "sow" (Greek: hys, ὗς), a pig, was an unclean animal in Jewish law, and its natural inclination to wallow in mud (mire) despite being washed perfectly illustrates the idea of an unregenerate nature returning to its preferred state. These vivid metaphors emphasize that external change without internal transformation is ultimately futile.
Practical Application
This verse serves as a sobering warning and a call to genuine self-examination for all who claim faith. It underscores the critical difference between mere outward conformity or intellectual assent to Christian teachings and true, inner transformation by the Holy Spirit. For believers, it highlights the importance of:
Ultimately, 2 Peter 2:22 challenges us to ensure our faith is not just a superficial cleansing, but a deep, lasting transformation by the power of God.