English · KJV

Isaiah49

Listen to this chapter
0:00 0:00
363 Hebrew words

The Servant's Divine Calling and Mission

1
  1. שִׁמְעוּshim·'UlistenH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אִיִּים'i·YimO islandsH339N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  4. וְהַקְשִׁיבוּve·hak·Shi·vuand pay attentionH7181Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהַקְשִׁיבוּpay attention
  5. לְאֻמִּיםle·'u·MimO peoplesH3816N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. מֵרָחוֹקme·ra·Chokfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחוֹקa distance
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. מִבֶּטֶןmi·Be·tenfrom [the] wombH990Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromבֶּטֶן[the] womb
  9. קְרָאָנִיke·ra·'A·nihe called meH7121V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineקְרָאָhe calledנִיme
  10. מִמְּעֵיmi·me·'Eifrom [the] inward parts ofH4578Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromמְּעֵי[the] inward parts of
  11. אִמִּי'i·Mimy motherH517N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאִמִּmotherיmy
  12. הִזְכִּירhiz·Kirhe has brought to remembranceH2142V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  13. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
2
  1. וַיָּשֶׂםvai·Ya·semand he madeH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׂםhe made
  2. פִּיpimy mouthH6310N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructפִּmouthיmy
  3. כְּחֶרֶבke·Che·revlike a swordH2719Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכְּlikeחֶרֶבa sword
  4. חַדָּהcha·DahsharpH2299Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  5. בְּצֵלbe·Tzelin [the] shadow ofH6738Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinצֵל[the] shadow of
  6. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  7. הֶחְבִּיאָנִיhech·bi·'A·nihe hid meH2244V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהֶחְבִּיאָhe hidנִיme
  8. וַיְשִׂימֵנִיvay·si·Me·niand he made meH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 1csVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְשִׂימֵhe madeנִיme
  9. לְחֵץle·Chetz<into> an arrowH2671Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>חֵץan arrow
  10. בָּרוּרba·RurpolishedH1305V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  11. בְּאַשְׁפָּתוֹbe·'ash·pa·Toin his quiverH827Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּinאַשְׁפָּתquiverוֹhis
  12. הִסְתִּירָנִיhis·ti·Ra·nihe concealed meH5641V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִסְתִּירָhe concealedנִיme
3
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  3. עַבְדִּי'av·di[are] my servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַבְדִּ[are] servantיmy
  4. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  7. בְּךָbe·Khaby youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבְּbyךָyou
  8. אֶתְפָּאָר'et·pa·'ArI will get glory for myselfH6286V-Hithpael-Imperf-1csVerb Hithpael Imperfect 1st Singular common gender
4
  1. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  2. אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI saidH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. לְרִיקle·Rikto emptinessH7385Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoרִיקemptiness
  4. יָגַעְתִּיya·Ga'·tiI have laboredH3021V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  5. לְתֹהוּle·To·huto nothingnessH8414Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoתֹהוּnothingness
  6. וְהֶבֶלve·He·veland futilityH1892Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהֶבֶלfutility
  7. כֹּחִיko·Chimy strengthH3581N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructכֹּחִstrengthיmy
  8. כִלֵּיתִיkhi·Lei·tiI have caused to failH3615V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  9. אָכֵן'a·KhenneverthelessH403PrtParticle Interjection
  10. מִשְׁפָּטִיmish·pa·Timy justiceH4941N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִשְׁפָּטִjusticeיmy
  11. אֶת'et[is] withH854PrepPreposition
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. וּפְעֻלָּתִיu·fe·'u·la·Tiand my recompenseH6468Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוּandפְעֻלָּתִrecompenseיmy
  14. אֶת'et[is] withH854PrepPreposition
  15. אֱלֹהָי'e·lo·Haimy GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָGodיmy
5
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. יֹצְרִיyo·tze·Ri[who] formed meH3335V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 1csVerb Qal Participle Singular Masculine Constructיֹצְרִ[who] formedיme
  5. מִבֶּטֶןmi·Be·tenfrom [the] wombH990Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromבֶּטֶן[the] womb
  6. לְעֶבֶדle·'E·ved<into> a servantH5650Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>עֶבֶדa servant
  7. לוֹloof himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלofוֹhim
  8. לְשׁוֹבֵבle·sho·Vevto bring backH7725Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoשׁוֹבֵבbring back
  9. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  11. וְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Eland IsraelH3478Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיִשְׂרָאֵלIsrael
  12. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  13. יֵאָסֵףye·'a·Sefit will be gatheredH622V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. וְאֶכָּבֵדve·'e·ka·Vedand I may be honoredH3513Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-1csVerb Niphal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶכָּבֵדI may be honored
  15. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. וֵאלֹהַיve·lo·Haiand my GodH430Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructוֵandאלֹהַGodיmy
  18. הָיָהha·Yahhe has beenH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  19. עֻזִּי'u·Zimy strengthH5797N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעֻזִּstrengthיmy
6
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. נָקֵלna·Kelit is [too] triflingH7043V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. מִהְיוֹתְךָmih·yot·Khafor being youH1961Prep-m ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructמִforהְיוֹתְbeingךָyou
  4. לִיliof mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִofיme
  5. עֶבֶד'E·vedservantH5650N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לְהָקִיםle·ha·Kimto raise upH6965Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָקִיםraise up
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. שִׁבְטֵיshiv·Tei[the] tribes ofH7626N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וּנְצוּרֵיu·ne·tzi·reiand [the] preserved [ones] ofH5341Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Constructוּandנְצוּרֵי[the] preserved [ones] of
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. לְהָשִׁיבle·ha·Shivto bring backH7725Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָשִׁיבbring back
  13. וּנְתַתִּיךָu·ne·ta·Ti·khaand I will make youH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandנְתַתִּיI will makeךָyou
  14. לְאוֹרle·'or<into> a light ofH216Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְ<into>אוֹרa light of
  15. גּוֹיִםgo·Yim[the] nationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  16. לִהְיוֹתlih·Yotto beH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתbe
  17. יְשׁוּעָתִיye·shu·'a·Timy salvationH3444N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructיְשׁוּעָתִsalvationיmy
  18. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  19. קְצֵהke·Tzeh[the] end ofH7097N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
7
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. גֹּאֵלgo·'El[the] redeemer ofH1350V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. קְדוֹשׁוֹke·do·Shoits holy [one]H6918Adj-msc ¦ 3msAdjective Singular Masculine Constructקְדוֹשׁholy [one]וֹits
  7. לִבְזֹהliv·zohto despiseH959Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoבְזֹהdespise
  8. נֶפֶשׁNe·feshlifeH5315N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. לִמְתָעֵבlim·Ta·'evto [one who] abhorsH8581Prep-l ¦ V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Constructלִtoמְתָעֵב[one who] abhors
  10. גּוֹיgoy<of> a nationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לְעֶבֶדle·'E·vedto a servant ofH5650Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoעֶבֶדa servant of
  12. מֹשְׁלִיםmo·she·LimrulersH4910V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  13. מְלָכִיםme·la·KhimkingsH4428N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. יִרְאוּyir·'Uthey will seeH7200V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. וָקָמוּva·Ka·muand they will stand upH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוָandקָמוּthey will stand up
  16. שָׂרִיםsa·RimprincesH8269N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. וְיִשְׁתַּחֲוּוּve·yish·ta·cha·Vuso they may bow downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConjImperf-3mpVerb Hishtaphel Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִשְׁתַּחֲוּוּthey may bow down
  18. לְמַעַןle·Ma·'anon account ofH4616PrtParticle Conditional
  19. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  20. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  21. נֶאֱמָןne·'e·Man[is] faithfulH539V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  22. קְדֹשׁke·Dosh[the] holy [one] ofH6918Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  23. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  24. וַיִּבְחָרֶךָּvai·yiv·cha·Re·kaand he has chosen youH977Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבְחָרֶhe has chosenךָּyou

The Day of Salvation and Restoration

8
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. בְּעֵתbe·'Etin a time ofH6256Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinעֵתa time of
  5. רָצוֹןra·tzOnfavorH7522N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. עֲנִיתִיךָ'a·ni·Ti·khaI will answer youH6030V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderעֲנִיתִיI will answerךָyou
  7. וּבְיוֹםu·ve·Yomand on a day ofH3117Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְonיוֹםa day of
  8. יְשׁוּעָהye·shu·'AhsalvationH3444N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. עֲזַרְתִּיךָ'a·zar·Ti·khaI will help youH5826V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderעֲזַרְתִּיI will helpךָyou
  10. וְאֶצָּרְךָve·'e·tza·re·Khaand I will watch over youH5341Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cs ¦ 2msVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶצָּרְI will watch overךָyou
  11. וְאֶתֶּנְךָve·'e·ten·Khaand I will make youH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cs ¦ 2msVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶתֶּנְI will makeךָyou
  12. לִבְרִיתliv·Rit<into> a covenant ofH1285Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִ<into>בְרִיתa covenant of
  13. עָם'Am[the] peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. לְהָקִיםle·ha·Kimto raise upH6965Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָקִיםraise up
  15. אֶרֶץ'E·retz[the] landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. לְהַנְחִילle·han·Chilto give as inheritanceH5157Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַנְחִילgive as inheritance
  17. נְחָלוֹתne·cha·LotinheritancesH5159N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  18. שֹׁמֵמוֹתsho·me·MotdesolateH8074V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
9
  1. לֵאמֹרle·Morto sayH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵtoאמֹרsay
  2. לַאֲסוּרִיםla·'a·su·Rimto [the] prisonersH631Prep-l ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absoluteלַtoאֲסוּרִים[the] prisoners
  3. צֵאוּTze·'ucome outH3318V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. לַאֲשֶׁרla·'a·Sherto [those] whoH834Prep-l ¦ RelParticle Relativeלַtoאֲשֶׁר[those] who
  5. בַּחֹשֶׁךְba·Cho·shekh[are] in <the> darknessH2822Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּ[are] in <the>חֹשֶׁךְdarkness
  6. הִגָּלוּhi·ga·Lureveal yourselvesH1540V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. דְּרָכִיםde·ra·KhimroadsH1870N-cpNoun Plural common gender Absolute
  9. יִרְעוּyir·'Uthey will grazeH7462V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. וּבְכָלu·ve·Kholand [will be] on allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְ[will be] onכָלall
  11. שְׁפָיִיםshe·fa·Yimbare heightsH8205N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. מַרְעִיתָםmar·'i·Tamtheir pastureH4830N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructמַרְעִיתָpastureםtheir
10
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִרְעָבוּyir·'A·vuthey will be hungryH7456V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. יִצְמָאוּyitz·Ma·'uthey will be thirstyH6770V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. יַכֵּםya·Kemit will strike themH5221V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיַכֵּit will strikeםthem
  7. שָׁרָבsha·Ravburning heatH8273N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וָשָׁמֶשׁva·Sha·meshand sunH8121Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוָandשָׁמֶשׁsun
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. מְרַחֲמָםme·ra·cha·Mam[one who] has compassion on themH7355V-Piel-Prtcpl-ms ¦ 3mpVerb Piel Participle Singular Masculine Constructמְרַחֲמָ[one who] has compassion onםthem
  11. יְנַהֲגֵםye·na·ha·Gemhe will guide themH5090V-Piel-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְנַהֲגֵhe will guideםthem
  12. וְעַלve·'aland toH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלto
  13. מַבּוּעֵיma·Bu·'eisprings ofH4002N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. יְנַהֲלֵםye·na·ha·Lemhe will lead themH5095V-Piel-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְנַהֲלֵhe will leadםthem
11
  1. וְשַׂמְתִּיve·sam·Tiand I will makeH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will make
  2. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הָרַיha·Raimy mountainsH2022N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructהָרַmountainsיmy
  4. לַדָּרֶךְla·Da·rekhinto <the> roadH1870Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלַinto <the>דָּרֶךְroad
  5. וּמְסִלֹּתַיu·me·si·lo·Taiand my highwaysH4546Conj-w ¦ N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructוּandמְסִלֹּתַhighwaysיmy
  6. יְרֻמוּןye·ru·Munthey will be lifted up !H7311V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְרֻמוּthey will be lifted upן!
12
  1. הִנֵּהhi·nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  3. מֵרָחוֹקme·ra·Chokfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחוֹקa distance
  4. יָבֹאוּya·Vo·'uthey will comeH935V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. וְהִנֵּהve·hi·nehand here!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהhere!
  6. אֵלֶּה'e·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  7. מִצָּפוֹןmi·tza·Fonfrom [the] northH6828Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromצָּפוֹן[the] north
  8. וּמִיָּםu·mi·Yamand from [the] westH3220Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמִfromיָּם[the] west
  9. וְאֵלֶּהve·'E·lehand theseH428Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandאֵלֶּהthese
  10. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  11. סִינִיםsi·NimSinimH5515N-properNoun Proper Location
13
  1. רָנּוּra·Nushout for joyH7442V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. שָׁמַיִםsha·Ma·yimO heavenH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. וְגִילִיve·Gi·liand be gladH1523Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוְandגִילִיbe glad
  4. אָרֶץ'A·retzO earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וּפִצְחוּvuf·tze·chuand break forthH6476Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandפִצְחוּbreak forth
  6. הָרִיםha·RimO mountainsH2022N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. רִנָּהri·Naha shout of joyH7440N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. נִחַםni·Chamhe has comfortedH5162V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  12. וַעֲנִיָּוva·'a·ni·Yavand his afflicted [people]H6041Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 3msAdjective Plural Masculine Constructוַandעֲנִיָּafflicted [people]וhis
  13. יְרַחֵםye·ra·Chemhe has compassion onH7355V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine

Graven on the Palms of His Hands

14
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand it saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרit said
  2. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  3. עֲזָבַנִי'a·za·Va·nihe has forsaken meH5800V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineעֲזָבַhe has forsakenנִיme
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וַאדֹנָיva·do·Naiand [the] LordH136Conj-w ¦ N-properNoun Proper Titleוַandאדֹנָי[the] Lord
  6. שְׁכֵחָנִיshe·khe·Cha·nihe has forgotten meH7911V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשְׁכֵחָhe has forgottenנִיme
15
  1. הֲתִשְׁכַּחha·tish·Kach¿ will she forgetH7911Interrog ¦ V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineהֲ¿תִשְׁכַּחwill she forget
  2. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. עוּלָהּ'u·Lahher sucking childH5764N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructעוּלָsucking childהּher
  4. מֵרַחֵםme·ra·Chemfrom having compassion onH7355Prep-m ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructמֵfromרַחֵםhaving compassion on
  5. בֶּןben[the] child ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. בִּטְנָהּbit·Nahher wombH990N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructבִּטְנָwombהּher
  7. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  8. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  9. תִשְׁכַּחְנָהtish·Kach·nahthey will forgetH7911V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  10. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. אֶשְׁכָּחֵךְ'esh·ka·ChekhI will forget youH7911V-Qal-Imperf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶשְׁכָּחֵI will forgetךְyou
16
  1. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. כַּפַּיִםka·Pa·yimpalms of handsH3709N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  4. חַקֹּתִיךְcha·ko·TikhI have inscribed youH2710V-Qal-Perf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Perfect 1st Singular common genderחַקֹּתִיI have inscribedךְyou
  5. חוֹמֹתַיִךְcho·mo·Ta·yikhyour wallsH2346N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructחוֹמֹתַיִwallsךְyour
  6. נֶגְדִּיneg·Di[are] before meH5048Adj-msc ¦ 1csAdjective Numerical Singular Masculine Constructנֶגְדִּ[are] beforeיme
  7. תָּמִידta·MidcontinuallyH8548N-msNoun Singular Masculine Absolute
17
  1. מִהֲרוּmi·ha·Ruthey have made hasteH4116V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  2. בָּנָיִךְba·Na·yikhyour childrenH1121N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבָּנָיִchildrenךְyour
  3. מְהָרְסַיִךְme·ha·re·Sa·yikh[those who] tear down youH2040V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְהָרְסַיִ[those who] tear downךְyou
  4. וּמַחֲרִבַיִךְu·ma·cha·ri·Va·yikhand [those who] make desolate youH2717Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Hiphil Participle Plural Masculine Constructוּandמַחֲרִבַיִ[those who] make desolateךְyou
  5. מִמֵּךְmi·Mekhfrom youH4480Prep ¦ 2fsPrepositionמִמֵּfromךְyou
  6. יֵצֵאוּye·Tze·'uthey will go outH3318V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
18
  1. שְׂאִיse·'ilift upH5375V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. סָבִיבsa·Vivall aroundH5439N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. עֵינַיִךְ'ei·Na·yikhyour eyesH5869N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructעֵינַיִeyesךְyour
  4. וּרְאִיu·re·'Iand seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוּandרְאִיsee
  5. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  6. נִקְבְּצוּnik·be·Tzuthey have gathered togetherH6908V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  7. בָאוּva·'uthey have comeH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  9. חַיchai[by] [the] lifeH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. אָנִי'A·niof meH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  14. כֻלָּםkhu·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻלָּall ofםthem
  15. כָּעֲדִיka·'a·Dilike <the> ornament[s]H5716Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכָּlike <the>עֲדִיornament[s]
  16. תִלְבָּשִׁיtil·Ba·shiyou will put onH3847V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  17. וּתְקַשְּׁרִיםu·te·ka·she·Rimand you will tie on themH7194Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-2fs ¦ 3mpVerb Piel Conjunction+Imperfect 2nd Singular Feminineוּandתְקַשְּׁרִיyou will tie onםthem
  18. כַּכַּלָּהka·ka·Lahlike <the> brideH3618Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכַּlike <the>כַּלָּהbride
19
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. חָרְבֹתַיִךְcha·re·vo·Ta·yikhyour waste placesH2723N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructחָרְבֹתַיִwaste placesךְyour
  3. וְשֹׁמְמֹתַיִךְve·Sho·me·mo·Ta·yikhand your desolate [places]H8074Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-fp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Feminine Constructוְandשֹׁמְמֹתַיִdesolate [places]ךְyour
  4. וְאֶרֶץve·'E·retzand [the] land ofH776Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandאֶרֶץ[the] land of
  5. הֲרִסֻתֵיךְha·ri·su·Teikhyour destructionH2035N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructהֲרִסֻתֵיdestructionךְyour
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  8. תֵּצְרִיte·tze·Riyou will be [too] crampedH3334V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  9. מִיּוֹשֵׁבmi·yo·Shevfor [the] inhabitant[s]H3427Prep-m ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteמִforיּוֹשֵׁב[the] inhabitant[s]
  10. וְרָחֲקוּve·ra·cha·Kuand they will be far awayH7368Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָחֲקוּthey will be far away
  11. מְבַלְּעָיִךְme·va·le·'A·yikh[those who] swallowed up youH1104V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְבַלְּעָיִ[those who] swallowed upךְyou
20
  1. עוֹדodyetH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  2. יֹאמְרוּyo·me·Ruthey will sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. בְאָזְנַיִךְve·'a·ze·Na·yikhin your earsH241Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructבְinאָזְנַיִearsךְyour
  4. בְּנֵיbe·Nei[the] children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. שִׁכֻּלָיִךְshi·ku·La·yikhyour bereavement<s>H7923N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructשִׁכֻּלָיִbereavement<s>ךְyour
  6. צַרtzarit is crampedH6862Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. לִיlifor mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִforיme
  8. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  9. גְּשָׁהge·shahdraw near !H5066V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineגְּשָׁdraw nearה!
  10. לִּיlifor mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּforיme
  11. וְאֵשֵׁבָהve·'e·She·vahso let me dwellH3427Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֵשֵׁבָהlet me dwell
21
  1. וְאָמַרְתְּve·'a·Martand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandאָמַרְתְּyou will say
  2. בִּלְבָבֵךְbil·va·Vekhin your heartH3824Prep-b ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבִּinלְבָבֵheartךְyour
  3. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  4. יָלַדya·laddid he fatherH3205V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. לִיlifor mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִforיme
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. אֵלֶּה'E·lehthese [children]H428PrtParticle Demonstrative
  8. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  9. שְׁכוּלָהshe·khu·Lah[was] bereavedH7909Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  10. וְגַלְמוּדָהve·gal·mu·Dahand barrenH1565Conj-w ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteוְandגַלְמוּדָהbarren
  11. גֹּלָהgo·Lahgone into exileH1540V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  12. וְסוּרָהve·su·Rahand thrust awayH5493Conj-w ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteוְandסוּרָהthrust away
  13. וְאֵלֶּהve·'E·lehand these [children]H428Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandאֵלֶּהthese [children]
  14. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  15. גִדֵּלgi·Deldid he bring upH1431V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  16. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  17. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  18. נִשְׁאַרְתִּיnish·'Ar·tiI remainedH7604V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  19. לְבַדִּיle·va·Dito alone meH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדִּaloneיme
  20. אֵלֶּה'E·lehthese [children]H428PrtParticle Demonstrative
  21. אֵיפֹה'ei·Fohwhere?H375InterrogParticle Interrogative
  22. הֵםHem[are] theyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
22
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  6. אֶשָּׂא'e·Sa'I will lift upH5375V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. גּוֹיִםgo·Yim[the] nationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  10. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  11. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. אָרִים'a·RimI will raiseH7311V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  13. נִסִּיni·Simy standardH5251N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructנִסִּstandardיmy
  14. וְהֵבִיאוּve·he·Vi·'uand they will bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהֵבִיאוּthey will bring
  15. בָנַיִךְva·Na·yikhyour sonsH1121N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבָנַיִsonsךְyour
  16. בְּחֹצֶןbe·Cho·tzenin a bosomH2684Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinחֹצֶןa bosom
  17. וּבְנֹתַיִךְu·ve·no·Ta·yikhand your daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructוּandבְנֹתַיִdaughtersךְyour
  18. עַל'alonH5921PrepPreposition
  19. כָּתֵףka·Tefa shoulderH3802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  20. תִּנָּשֶׂאנָהti·na·Se·nahthey will be carriedH5375V-Niphal-Imperf-3fpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Feminine
23
  1. וְהָיוּve·ha·Yuand they will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will be
  2. מְלָכִיםme·la·KhimkingsH4428N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֹמְנַיִךְ'o·me·Na·yikhyour foster-fathersH539V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹמְנַיִfoster-fathersךְyour
  4. וְשָׂרוֹתֵיהֶםve·sa·ro·tei·Hemand their princessesH8282Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוְandשָׂרוֹתֵיprincessesהֶםtheir
  5. מֵינִיקֹתַיִךְmei·Ni·ko·Ta·yikhyour suckling-nursesH3243N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructמֵינִיקֹתַיִsuckling-nursesךְyour
  6. אַפַּיִם'a·Pa·yimfacesH639N-mdNoun Dual Masculine Absolute
  7. אֶרֶץ'E·retzgroundH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. יִשְׁתַּחֲווּyish·Ta·cha·vuthey will bow downH7812V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  10. וַעֲפַרva·'a·Farand [the] dust ofH6083Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוַandעֲפַר[the] dust of
  11. רַגְלַיִךְrag·La·yikhyour feetH7272N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructרַגְלַיִfeetךְyour
  12. יְלַחֵכוּye·la·Che·khuthey will lick upH3897V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. וְיָדַעַתְּve·ya·Da·'atand you will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandיָדַעַתְּyou will know
  14. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  15. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  16. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. יֵבֹשׁוּye·Vo·shuthey will be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  20. קוָֹיko·Vai[those who] wait for meH6960V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructקוָֹ[those who] wait forיme

The Deliverance of the Captives

24
  1. הֲיֻקַּחha·yu·Kach¿ will it be takenH3947Interrog ¦ V-Hophal-Imperf-3msVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Masculineהֲ¿יֻקַּחwill it be taken
  2. מִגִּבּוֹרmi·gi·Borfrom a warriorH1368Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromגִּבּוֹרa warrior
  3. מַלְקוֹחַmal·Ko·achbootyH4455N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְאִםve·'imand or?H518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםor?
  5. שְׁבִיshe·Vi[the] captive[s] ofH7628N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. צַדִּיקtza·Dik[the] righteousH6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. יִמָּלֵטyi·ma·Letwill it escapeH4422V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
25
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  6. שְׁבִיshe·Via captive ofH7628N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. גִבּוֹרgi·bOra warriorH1368N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. יֻקָּחyu·Kachhe will be takenH3947V-Hophal-Imperf-3msVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. וּמַלְקוֹחַu·mal·Ko·achand [the] booty ofH4455Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמַלְקוֹחַ[the] booty of
  10. עָרִיץ'a·Ritza ruthless [person]H6184Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. יִמָּלֵטyi·ma·Letit will be deliveredH4422V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. וְאֶתve·'Etand <obj.>H854Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶת<obj.>
  13. יְרִיבֵךְye·ri·veKhyour opponentH3401N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructיְרִיבֵopponentךְyour
  14. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  15. אָרִיב'a·RivI will opposeH7378V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  16. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  17. בָּנַיִךְba·Na·yikhyour childrenH1121N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבָּנַיִchildrenךְyour
  18. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  19. אוֹשִׁיעַ'o·Shi·a'I will saveH3467V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
26
  1. וְהַאֲכַלְתִּיve·ha·'a·khal·Tiand I will cause to eatH398Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהַאֲכַלְתִּיI will cause to eat
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. מוֹנַיִךְmo·Na·yikh[those who] maltreat youH3238V-Hiphil-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Hiphil Participle Plural Masculine Constructמוֹנַיִ[those who] maltreatךְyou
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. בְּשָׂרָםbe·sa·Ramtheir own fleshH1320N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְּשָׂרָown fleshםtheir
  6. וְכֶעָסִיסve·khe·'a·Sisand like <the> sweet wineH6071Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכֶlike <the>עָסִיסsweet wine
  7. דָּמָםda·Mamtheir own bloodH1818N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructדָּמָown bloodםtheir
  8. יִשְׁכָּרוּןyish·ka·Runthey will become drunk !H7937V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִשְׁכָּרוּthey will become drunkן!
  9. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  10. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. בָּשָׂרba·SarfleshH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  13. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  14. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. מוֹשִׁיעֵךְmo·shi·'Ekhyour delivererH3467V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 2fsVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמוֹשִׁיעֵdelivererךְyour
  16. וְגֹאֲלֵךְve·go·'a·Lekhand your redeemerH1350Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2fsVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandגֹאֲלֵredeemerךְyour
  17. אֲבִיר'a·Vir[the] mighty one ofH46Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  18. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options