Skip to content
Translation
King James Version
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
Ask
KJV (with Strong's)
Then I said H559, I have laboured H3021 in vain H7385, I have spent H3615 my strength H3581 for nought H8414, and in vain H1892: yet surely H403 my judgment H4941 is with the LORD H3068, and my work H6468 with my God H430.
Ask
Complete Jewish Bible
But I said, "I have toiled in vain, spent my strength for nothing, futility." Yet my cause is with ADONAI, my reward is with my God.
Ask
Berean Standard Bible
But I said, “I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the LORD, and My reward is with My God.”
Ask
American Standard Version
But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice due to me is with Jehovah, and my recompense with my God.
Ask
World English Bible Messianic
But I said, “I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely the justice due to me is with the LORD, and my reward with my God.”
Ask
Geneva Bible (1599)
And I said, I haue labored in vaine: I haue spent my strength in vaine and for nothing: but my iudgement is with the Lord, and my woorke with my God.
Ask
Young's Literal Translation
And I said, `For a vain thing I laboured, For emptiness and vanity my power I consumed, But my judgment is with Jehovah, And my wage with my God.
Ask

Study This Verse

SUMMARY

Isaiah 49:4 captures a poignant moment of profound human discouragement experienced by the Servant of the Lord, who laments seemingly fruitless labor and expended strength. Despite this deep sense of futility and perceived failure in his divine mission, the Servant immediately pivots to an unwavering declaration of faith, affirming that his vindication and reward are securely held by the Lord, his God. This verse powerfully articulates the tension between human perception of success and divine assurance, highlighting God's ultimate sovereignty and justice in evaluating the faithful service of His chosen one.

CONTEXT

  • Literary Context: Isaiah 49:4 is a pivotal expression within the "Servant Songs" of Isaiah, specifically the second song, found in Isaiah 49:1-13. This particular verse follows the Servant's divine calling and commission, where he is appointed from birth to restore Israel and be a light to the nations (Isaiah 49:1-3). The lament in verse 4 serves as a stark and powerful contrast to the glorious commission just articulated, revealing a moment of deep personal struggle, doubt, and perceived failure. This human vulnerability is a recurring motif for prophets who often faced rejection and apparent ineffectiveness in their ministry, echoing the experiences of figures like Jeremiah, who also expressed profound despair over his calling (Jeremiah 20:7-9). The Servant's subsequent immediate pivot to trust in God's ultimate judgment makes his faith all the more profound within the narrative arc of God's redemptive plan.

  • Historical & Cultural Context: The book of Isaiah addresses the nation of Judah during a period of significant political and spiritual turmoil, spanning from the Assyrian threat to the Babylonian exile and the promise of return. The "Servant" figure emerges as a complex and central theological concept, embodying both the ideal Israel (called to be a covenant light to the nations) and an individual, messianic figure who perfectly fulfills God's will. In ancient Near Eastern cultures, visible success, prosperity, and immediate results were often seen as clear signs of divine favor and validation. Conversely, suffering, apparent failure, or a lack of tangible outcomes could be interpreted as a sign of divine displeasure or abandonment. Therefore, the Servant's lament of "laboring in vain" would resonate deeply with a people experiencing the devastating realities of exile, the destruction of Jerusalem, and the apparent failure of God's promises to His covenant people. The emphasis on God's "judgment" (vindication) and "work" (reward) speaks directly to a covenantal understanding where God is faithful to His promises and just in His dealings, even when human circumstances and perceptions suggest otherwise. This perspective provided crucial hope and resilience for a people struggling with their identity, their future, and the perceived absence of God's active hand.

  • Key Themes: This verse powerfully contributes to several overarching themes in Isaiah and broader biblical theology. Firstly, it highlights the theme of Discouragement in Divine Service, portraying the very real human experience of feeling that one's efforts for God are unproductive, unappreciated, or utterly without impact. This resonates with the struggles of many faithful individuals throughout history who have poured out their lives for God's purposes with seemingly little visible success, as seen in the despair of Elijah after his triumph on Mount Carmel (1 Kings 19:4) or the extensive sufferings and apparent failures endured by the Apostle Paul (2 Corinthians 11:23-28). Secondly, it underscores the theme of Divine Vindication and Trust, as the Servant immediately pivots from lament to an unwavering declaration of faith that God sees, understands, and will ultimately affirm his work. This emphasizes that ultimate assessment and reward come solely from God, not from human perception, immediate outcomes, or popular opinion. Finally, the verse reinforces the foundational theme of God's Sovereignty and Justice, affirming that despite appearances, God's perfect plan is unfolding, and He will not forget the labor of His faithful ones. The Servant's confidence in God's "judgment" and "work" points to God's perfect righteousness and His unwavering commitment to His covenantal promises, a truth foundational to the hope of Israel and the broader redemptive narrative, as beautifully articulated in passages like Psalm 37:5-6.

EXPOSITION AND ANALYSIS

Key Word Analysis

  • laboured (Hebrew, yâgaʻ', H3021): A primitive root, yâgaʻ properly means "to gasp," and by extension, "to be exhausted," "to tire," or "to toil." It conveys a sense of strenuous, burdensome effort that leads to weariness or fatigue. In the Servant's lament, it emphasizes the intense, draining nature of his efforts, suggesting a profound physical, emotional, and spiritual expenditure in his mission. This is not casual effort but deep, consuming toil.
  • judgment (Hebrew, mishpâṭ', H4941): Derived from the root shâphaṭ (to judge), mishpâṭ refers to a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, a sentence, or a formal decree. It encompasses concepts of justice, right, and a just ruling. In this context, it signifies God's righteous vindication of the Servant, His just assessment of the Servant's efforts, and the ultimate outcome that God will bring about in His perfect justice, regardless of apparent failure in human eyes. It is the divine declaration of what is right and true concerning the Servant's mission.
  • work (Hebrew, pᵉʻullâh', H6468): This feminine passive participle abstractly refers to "work," but more specifically implies a recompense, reward, or wages for one's actions. The Servant's declaration that his "work" is with God means that his just reward, the fruit of his labor, and the ultimate recognition and fulfillment of his purpose are securely held and guaranteed by God. It speaks to divine compensation, the ultimate realization of the intended outcome, and the full acknowledgment of faithful service.

Verse Breakdown

  • "Then I said, I have laboured in vain,": This opening phrase marks a significant shift from the divine commission and the Servant's identity to his deeply personal reflection and lament. The Servant articulates a profound sense of futility and disappointment, feeling that his intense, strenuous efforts (yâgaʻ) have yielded no positive outcome or lasting impact. The phrase "in vain" (Hebrew rîyq, meaning emptiness or worthlessness) highlights the perceived emptiness and unproductiveness of his toil.
  • "I have spent my strength for nought, and in vain:": This clause intensifies the previous lament through powerful parallelism. "Spent my strength" (using kâlâh for "spent," meaning to consume or exhaust, and kôach for "strength," referring to vigor or power) underscores the complete depletion of his resources—physical, emotional, and spiritual. The repetition of "for nought, and in vain" (using tôhûw for "nought," implying a waste or desolation, and hebel for "vain," signifying emptiness or vanity) powerfully emphasizes the Servant's conviction that his efforts have been utterly without effect, purpose, or enduring value.
  • "yet surely my judgment is with the LORD,": This marks a dramatic turnaround or pivot in the Servant's emotional state and theological perspective. The adverb "surely" (Hebrew ʼâkên) expresses absolute certainty, affirmation, and a firm conviction that stands in stark contrast to the preceding despair. Despite the preceding lament, the Servant declares an unwavering trust that his vindication (mishpâṭ), the just assessment of his mission, and the righteous outcome reside entirely with Yahweh (Yᵉhôvâh), the self-existent, covenant-keeping God. This is a profound assertion of faith over perceived reality and an anchor in God's unchanging character.
  • "and my work with my God.": This final clause reinforces the Servant's confidence through synonymous parallelism, echoing and amplifying the previous declaration. "My work" (pᵉʻullâh), referring to his recompense or reward, is affirmed to be "with my God" (ʼĕlôhîym), the supreme and mighty God. This reiterates the conviction that God will ultimately acknowledge, reward, and bring to fruition the Servant's faithful, albeit seemingly fruitless, labor. It is a profound statement of divine accountability, ultimate justice, and the secure promise that no faithful service rendered to God is ever truly lost or forgotten.

Literary Devices

Isaiah 49:4 masterfully employs several literary devices to convey the Servant's profound experience and the theological truth embedded within it. Lament is the overarching genre of the first half of the verse, expressing deep sorrow, perceived failure, and a sense of futility. This is characteristic of prophetic and psalm literature where individuals pour out their hearts to God in distress. Parallelism is prominently featured, particularly synonymous parallelism, where "I have laboured in vain" is echoed and intensified by "I have spent my strength for nought, and in vain," amplifying the Servant's despair. Similarly, "my judgment is with the LORD" is paralleled by "and my work with my God," reinforcing the message of divine vindication and reward. The verse also exhibits a powerful Contrast or Antithesis between the Servant's human perception of failure ("laboured in vain," "spent my strength for nought") and his divine assurance of ultimate success and vindication ("my judgment is with the LORD, and my work with my God"). This stark juxtaposition highlights the theological truth that God's perspective and ultimate outcome transcend human experience and immediate results. The use of strong, evocative language like "laboured," "spent my strength," "vain," and "nought" contributes to the emotional intensity and Pathos of the Servant's cry, making his struggle relatable while simultaneously elevating his unwavering faith.

THEOLOGICAL AND THEMATIC CONNECTIONS

Isaiah 49:4 offers a profound theological insight into the nature of divine service and God's unwavering faithfulness. It teaches that true success is not measured by immediate, visible results, human applause, or the absence of struggle, but by faithfulness to God's calling and unwavering trust in His ultimate assessment. The Servant's lament acknowledges the very real struggles and deep discouragement that can accompany obedience to God, yet his immediate pivot to faith demonstrates that God's character as a just, sovereign, and covenant-keeping Lord provides the ultimate ground for perseverance. This verse underscores the truth that God is the ultimate judge and rewarder, and His purposes will never ultimately fail, even when His servants feel their efforts have been in vain. It calls believers to shift their focus from external validation and fleeting outcomes to an internal assurance rooted in God's perfect knowledge, unfailing justice, and eternal perspective.

REFLECTION AND APPLICATION

Isaiah 49:4 speaks directly to the heart of anyone who has poured their energy, time, and passion into a task, a ministry, a relationship, or a calling, only to feel that their efforts have been fruitless, unappreciated, or utterly wasted. It profoundly validates the human experience of discouragement, exhaustion, and the temptation to despair when visible results are absent or when opposition seems insurmountable. Yet, it simultaneously offers a powerful antidote to this despair: the unwavering truth that God sees, God knows, and God will ultimately vindicate and reward every faithful act done in His name. This verse calls us to release our need for immediate gratification, human affirmation, or tangible success as the measure of our worth or effectiveness. Instead, it compels us to anchor our hope and worth in God's perfect justice and unfailing love, trusting that His assessment is the only one that truly matters. It encourages perseverance in the face of perceived failure, reminding us that our ultimate "judgment" and "work" are securely held by the Lord, who never forgets our labor of love, even when we feel forgotten or ineffective. This liberating perspective enables us to serve with integrity, patience, and unwavering faith, knowing that our true reward is not in fleeting earthly outcomes but in the eternal embrace of our faithful God.

Questions for Reflection

  • In what areas of your life or service do you currently feel you are "labouring in vain" or "spending your strength for nought"?
  • How does the Servant's immediate pivot from lament to unwavering trust in God's judgment challenge or encourage your own faith during times of deep discouragement?
  • What does it mean practically to believe that your "judgment is with the LORD, and your work with my God" when results are not apparent or when you face significant opposition?
  • How can focusing on God as the ultimate Judge and Rewarder change your motivation for service, your definition of success, or your response to perceived failure?

FAQ

Who is the "Servant" speaking in Isaiah 49:4, and why is his lament significant?

Answer: The "Servant" in Isaiah's Servant Songs (chapters 42, 49, 50, 52-53) is a multifaceted figure. While sometimes referring to the nation of Israel, the depth and perfection of the Servant's character and mission, particularly in passages like Isaiah 49:1-6, point beyond Israel to a specific individual who perfectly fulfills God's will. Christian theology identifies this Servant as Jesus Christ. His lament in Isaiah 49:4 is profoundly significant because it reveals a deep human vulnerability and experience of perceived failure, even for the divinely appointed Servant. This makes him relatable to humanity's struggles and moments of despair, yet his immediate pivot to unwavering trust in God's ultimate vindication underscores his perfect faith and dependence on the Father, even in the face of apparent futility. It highlights that even the most righteous of God's servants can experience moments of deep discouragement, but their ultimate hope and reward rest solely in God's sovereign hand.

What does it mean that the Servant's "judgment is with the LORD, and my work with my God"?

Answer: This phrase is a powerful declaration of faith and trust in God's ultimate justice and vindication. "My judgment" (Hebrew mishpâṭ) refers to God's righteous verdict or favorable assessment of the Servant's efforts and mission. Despite the Servant's feeling that his labor was "in vain," he asserts with absolute certainty that God sees the truth of his faithfulness and will ultimately declare him righteous and successful, bringing about the intended outcome. "My work" (Hebrew pᵉʻullâh) refers to the recompense or reward for his actions. The Servant believes that his just reward, the fruit of his labor, and the full realization of his purpose are securely held by God. It means that God, the ultimate arbiter of success and the faithful dispenser of reward, ensures that no true labor for Him is ever truly wasted or forgotten, as affirmed in Hebrews 11:6.

How can this verse encourage believers who feel their efforts for God are not making a difference?

Answer: Isaiah 49:4 offers profound encouragement by validating the very real experience of discouragement while simultaneously providing a divine perspective that transcends human limitations. It reminds believers that God's assessment of their faithfulness transcends immediate, visible results, human recognition, or apparent failures. Just as the Servant trusted that God would vindicate his "judgment" and "work," believers can be confident that their labor in the Lord is never truly in vain (1 Corinthians 15:58). This verse calls us to persevere in obedience and service, not for the sake of immediate outcomes, but out of unwavering trust in God's perfect timing, His sovereign plan, and His unwavering commitment to acknowledge and reward those who faithfully serve Him (Revelation 22:12). It shifts our focus from our limited perspective and the fleeting nature of earthly results to God's eternal perspective and His unfailing faithfulness.

CHRIST-CENTERED FULFILLMENT

Isaiah 49:4 finds its ultimate and most profound fulfillment in the person and work of Jesus Christ, the Suffering Servant par excellence. Like the Servant described, Jesus experienced immense toil and seemingly fruitless labor during His earthly ministry. He preached the kingdom of God, healed the sick, and taught with unparalleled authority, yet faced widespread rejection from His own people (John 1:11). His ultimate sacrifice on the cross, though the pinnacle of His obedience, appeared to His disciples and the world as a tragic failure and the complete expenditure of His strength "for nought." Yet, precisely in this apparent defeat, Jesus perfectly embodied the Servant's unwavering faith: "surely my judgment is with the LORD, and my work with my God." His vindication came not through earthly success, but through His glorious resurrection from the dead, which God accomplished, demonstrating His power over sin and death (Acts 2:24). The Father's "judgment" of Jesus was His divine declaration of Christ's righteousness and the full acceptance of His atoning work, leading to His exaltation to the highest place, where every knee will one day bow (Philippians 2:9-11). The "work" of the Servant, which seemed in vain, ultimately bore the greatest fruit: the salvation of all who believe, demonstrating that His labor was not for nought but for the glory of God and the redemption of humanity (Hebrews 12:2). Thus, Jesus' life, death, and resurrection perfectly illustrate the truth that God's ultimate assessment and reward far transcend human perception of failure.

Copy as

Commentary on Isaiah 49 verses 1–6

I. II. Main points1. 2. Sub-points

Here, I. An auditory is summoned together and attention demanded. The sermon in the foregoing chapter was directed to the house of Jacob and the people of Israel, Isa 49:1, Isa 49:12. But this is directed to the isles (that is, the Gentiles, for they are called the isles of the Gentiles, Gen 10:5) and to the people from far, that were strangers to the commonwealth of Israel, and afar off. Let these listen (Isa 49:1) as to a thing at a distance, which yet they are to hear with desire and attention. Note, 1. The tidings of a Redeemer are sent to the Gentiles, and to those that lie most remote; and they are concerned to listen to them. 2. The Gentiles listened to the gospel when the Jews were deaf to it.

II. The great author and publisher of the redemption produces his authority from heaven for the work he had undertaken. 1. God had appointed him and set him apart for it: The Lord has called me from the womb to this office and made mention of my name, nominated me to be the Saviour. By an angel he called him Jesus - a Saviour, who should save his people from their sins, Mat 1:21. Nay, from the womb of the divine counsels, before all worlds, he was called to this service, and help was laid upon him; and he came at the call, for he said, Lo, I come, with an eye to what was written of him in the volume of the book. This was said of some of the prophets, as types of him, Jer 1:5. Paul was separated to the apostleship from his mother's womb, Gal 1:15. 2. God had fitted and qualified him for the service to which he designed him. He made his mouth like a sharp sword, and made him like a polished shaft, or a bright arrow, furnished him with every thing necessary to fight God's battles against the powers of darkness, to conquer Satan, and bring back God's revolted subjects to their allegiance, by his word: that is the two-edged sword (Heb 4:12) which comes out of his mouth, Rev 19:15. The convictions of the word are the arrows that shall be sharp in the hearts of sinners, Psa 45:5. 3. God had preferred him to the service for which he had reserved him: He has hidden me in the shadow of his hand and in his quiver, which denotes, (1.) Concealment. The gospel of Christ, and the calling in of the Gentiles by it, were long hidden from ages and generations, hidden in God (Eph 3:5, Rom 16:25), hidden in the shadow of the ceremonial law and the Old Testament types. (2.) Protection. The house of David was the particular care of the divine Providence, because that blessing was in it. Christ in his infancy was sheltered from the rage of Herod. 4. God had owned him, had said unto him, "Thou art my servant, whom I have employed and will prosper; thou art Israel, in effect, the prince with God, that hast wrestled and prevailed; and in thee I will be glorified." The people of God are Israel, and they are all gathered together, summed up, as it were, in Christ, the great representative of all Israel, as the high priest who had the names of all the tribes on his breastplate; and in him God is and will be glorified; so he said by a voice from heaven, Joh 12:27, Joh 12:28. Some read the words in two clauses: Thou art my servant (so Christ is, Isa 42:1); it is Israel in whom I will be glorified by thee; it is the spiritual Israel, the elect, in the salvation of whom by Jesus Christ God will be glorified, and his free grace for ever admired.

III. He is assured of the good success of his undertaking; for whom God calls he will prosper. And as to this,

1.He objects the discouragement he had met with at his first setting out (Isa 49:4): "Then I said, with a sad heart, I have laboured in vain; those that were ignorant, and careless, and strangers to God, are so still: I have called, and they have refused; I have stretched out my hands to a gainsaying people." This was Isaiah's complaint, but it was no more than he was told to expect, Isa 6:9. The same was a temptation to Jeremiah to resolve he would labour no more, Jer 20:9. It is the complaint of many a faithful minister, that has not loitered, but laboured, not spared, but spent, his strength, and himself with it, and yet, as to many, it is all in vain and for nought; they will not be prevailed with to repent and believe. But here it seems to point at the obstinacy of the Jews, among whom Christ went in person preaching the gospel of the kingdom, laboured and spent his strength, and yet the rulers and the body of the nation rejected him and his doctrine; so very few were brought in, when one would think none should have stood out, that he might well say, "I have laboured in vain, preached so many sermons, wrought so many miracles, in vain." Let not the ministers think it strange that they are slighted when the Master himself was.

2.He comforts himself under this discouragement with this consideration, that it was the cause of God in which he was engaged and the call of God that engaged him in it: Yet surely my judgment is with the Lord, who is the Judge of all, and my work with my God, whose servant I am. His comfort is, and it may be the comfort of all faithful ministers, when they see little success of their labours, (1.) That, however it be, it is a righteous cause that they are pleading. They are with God, and for God; they are on his side, and workers together with him. They like not their judgment, the rule they go by, nor their work, the business they are employed in, ever the worse for this. The unbelief of men gives them no cause to suspect the truth of their doctrine, Rom 3:3. (2.) That their management of this cause, and their prosecution of this work, were known to God, and they could appeal to him concerning their sincerity, and that it was not through any neglect of theirs that they laboured in vain. "He knows the way that I take; my judgment is with the Lord, to determine whether I have not delivered my soul and left the blood of those that perish on their own heads." (3.) Though the labour be in vain as to those that are laboured with, yet not as to the labourer himself, if he be faithful: his judgment is with the Lord, who will justify him and bear him out, though men condemn him and run him down; and his work (the reward of his work) is with his God, who will take care he shall be no loser, no, not by his lost labour. (4.) Though the judgment be not yet brought forth unto victory, nor the work to perfection, yet both are with the Lord, to carry them on and give them success, according to his purpose, in his own way and time.

3.He receives from God a further answer to this objection, Isa 49:5, Isa 49:6. He knew very well that God had set him on work, had formed him from the womb to be his servant, had not only called him so early to it (Isa 49:1), but begun so early to fit him for it and dispose him to it. Those whom God designs to employ as his servants he is fashioning and preparing to be so long before, when perhaps neither themselves nor others are aware of it. It is he that forms the spirit of man within him. Christ was to be his servant, to bring Jacob again to him, that had treacherously departed from him. The seed of Jacob therefore, according to the flesh, must first be dealt with, and means used to bring them back. Christ, and the word of salvation by him, are sent to them first; nay, Christ comes in person to them only, to the lost sheep of the house of Israel. But what if Jacob will not be brought back to God and Israel will not be gathered? So it proved; but this is a satisfaction in that case, (1.) Christ will be glorious in the eyes of the Lord; and those are truly glorious that are so in God's eyes. Though few of the Jewish nation were converted by Christ's preaching and miracles, and many of them loaded him with ignominy and disgrace, yet God put honour upon him, and made him glorious, at his baptism, and in his transfiguration, spoke to him from heaven, sent angels to minister to him, made even his shameful death glorious by the many prodigies that attended it, much more his resurrection. In his sufferings God was his strength, so that though he met with all the discouragement imaginable, by the contempts of a people whom he had done so much to oblige, yet he did not fail nor was discouraged. An angel was sent from heaven to strengthen him, Luk 22:43. Faithful ministers, though they see not the fruit of their labours, shall yet be accepted of God, and in that they shall be truly glorious, for his favour is our honour; and they shall be assisted to proceed and persevere in their labours notwithstanding. This weakens their hands, but their God will be their strength. (2.) The gospel shall be glorious in the eyes of the world; though it be not so in the eyes of the Jews, yet it shall be entertained by the nations, Isa 49:6. The Messiah seemed as if he had been primarily designed to bring Jacob back, Isa 49:5. But he is here told that it is comparatively but a small matter; a higher orb of honour than that, and a larger sphere of usefulness, are designed him: "It is a light thing that thou shouldst be my servant, to raise up the tribes of Jacob to the dignity and dominion they expect by the Messiah, and to restore the preserved of Israel, and make them a flourishing church and state as formerly" (nay, considering what a little handful of people they are, it would be but a small matter, in comparison, for the Messiah to be the Saviour of them only); "and therefore I will give thee for a light to the Gentiles (many great and mighty nations by the gospel of Christ shall be brought to the knowledge and worship of the true God), that thou mayest be my salvation, the author of that salvation which I have designed for lost man, and this to the end of the earth, to nations at the greatest distance." Hence Simeon learned to call Christ a light to lighten the Gentiles (Luk 2:32), and St. Paul's exposition of this text is what we ought to abide by, and it serves for a key to the context, Act 13:47. Therefore, says he, we turn to the Gentiles, to preach the gospel to them, because so has the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light to the Gentiles. In this the Redeemer was truly glorious, though Israel was not gathered; the setting up of his kingdom in the Gentile world was more his honour than if he had raised up all the tribes of Jacob. This promise is in part fulfilled already, and will have a further accomplishment, if that time be yet to come which the apostle speaks of, when the fulness of the Gentiles shall be brought in. Observe, God calls it his salvation, which some think intimates how well pleased he was with it, how he gloried in it, and (if I may so say) how much his heart was upon it. They further observe that Christ is given for a light to all those to whom he is given for salvation. It is in darkness that men perish. Christ enlightens men's eyes, and so makes them holy and happy.

Matthew Henry (1662–1714) — Commentary on the Whole Bible. This section covers verses 1–6. Public domain.
Copy as
JeromeAD 420
Commentary on Isaiah
(Chapter 49—Verse 1 onwards) Listen, O islands, and pay attention, O peoples from afar: The Lord called me from the womb; from the body of my mother he remembered my name. He made my mouth like a sharpened sword; in the shadow of his hand he protected me. He made me like a polished arrow; in his quiver he hid me away. And he said to me: You are my servant, Israel, in whom I will be glorified. And I said: I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely my judgment is with the Lord, and my reward is with my God. LXX: Hear me, O islands, and pay attention, O nations. After a long time, I will stand, says the Lord. From the womb, He called me, and from my mother's womb, He pronounced my name. He made my mouth like a sharp sword, and He hid me in the shadow of His hand. He made me like a chosen arrow and concealed me in His quiver. And He said to me: You are my servant, Israel, and in you I will be glorified. And I said, I have labored in vain and have spent my strength for nothing. Therefore, my judgment is before the Lord, and my work is before my God. I know that both these things and the things beneath, which we are about to discuss, pertain to the knowledge or understanding of one chapter, and all should be understood from the person of Christ. But I did not want to burden the reader's mind by presenting everything at once, nor did I want to confuse the magnitude of what can be said in parts. Therefore, I have provided both editions: so that what seems obscure in one may be revealed by the reading of the other. Therefore, after calling the remnant of Israel and rejecting the unbelieving people, of whom it was said: 'There is no peace for the wicked,' says the Lord (Isaiah 48:22), he turns to the Churches gathered from the nations and speaks to them under the name of islands. These, being exposed to the attacks of the persecutors, are like the waves of the sea, and are battered on all sides by a raging storm, rather than being moved. And lest anyone think that our interpretation is forced and does not apply to the Gentiles, but to the synagogues of the Jewish people, it follows: 'And listen, O peoples from far away, that is, from the ends of the earth.' Just as the Seventy translated, it will stand for a long time, that is, not in this time in which they are being said; but after many times have passed. The Lord, He says, called me from the womb, and He remembered my name from my mother's womb. Which now, in the meantime, seems obscure to those who hear it, but afterwards it will become known to all nations, when Gabriel said to Joseph about the birth from the Virgin: 'And you shall call His name Jesus: for He shall save His people' (Matt. 1:21). He has also made His mouth like a sharp sword, in order to kill the wicked with the breath of His mouth. Regarding this sword, he himself speaks in the Gospel: I have not come to bring peace upon the earth, but a sword, separating the wicked from the good: For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law (Matthew 10:34-35). And in shadow, he says, his hand protected me, so that the lowliness of flesh would be covered by the power of divinity, as the Angel announced to the Virgin: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you (Luke 1:35). He has set me like an arrow chosen, in his quiver he has hidden me. When he says 'an arrow chosen', he shows that God has many arrows, but not chosen ones: which arrows are the Prophets and Apostles, who run throughout the whole world. Of whom it is also sung in another place: Your arrows are sharp, O mighty one; the peoples fall beneath you (Psalm 45:6); and again: Your arrows are sharp, with coals of desolation (Psalm 119:41). But Christ, out of many arrows and many sons, is the chosen arrow, and He is the Only Begotten Son: whom He has hidden in His quiver, that is, in a human body, so that the fullness of divinity might dwell bodily in Him. And rare indeed is the faith of believers, to whom it is also said above (Chap. XLV, 15): You are a hidden God, and we did not know. With this arrow, and as a wounded bride, the Song of Songs speaks and says: I am wounded with love. And he said to me: You are my servant, Israel, in whom I will be glorified (Cant. IV, 9). A servant, because although he was in the form of God, he chose to take on the form of a servant (Philippians II), and Israel, because he was born from the seed of the Jews. And what can be understood about no other servant is joined together: In you I will be glorified (or I will be glorified). For he himself says in the Gospel, Father, glorify your name (John XII, 28). He who speaks in the psalm to the Son: Arise, my glory, and arise, psaltery and harp (Ps. LVI, 9), that is, the chorus of all virtues. But when I said these things to my Father, I responded to him: How have you been glorified in me, Father, because I have labored in vain, and I have not been able to bring back a great part of the Jewish people to you? But all these things are said in order to show the free will of man. For it is God's job to call and our job to believe; and if we do not believe immediately, it does not mean that God is impossible; but he leaves his power to our free will so that the righteous will receive the reward of their will. Because, therefore, they did not want to believe in you through me, my judgment is before you, that I have done all that I should have done for them, saying in the Gospel: I have glorified you on earth, having completed the work which you gave me to do (John 17:4); and again: I have made your name known to men. And my work or labor and my suffering (for this is what πόνος signifies) are before your eyes. For he wept over Jerusalem in the Gospel (Luke 19), and in a certain manner, in Psalm, he says that he suffered in vain on account of the multitude of unbelievers: What profit is there in my blood, when I descend into corruption? (Psalm 29:10). And hanging on the cross, he speaks according to the Hebrew: Far from my salvation are the words of my lamentations (Ps. 21:1). (Verse 5, 6 and following) And now says the Lord, who formed me as his servant from the womb, to bring Jacob back to him, and Israel will not be gathered: and I am glorified in the eyes of the Lord, and my God has become my strength. And he said: It is not enough for you to be my servant to raise up the tribes of Jacob and to restore the remnants of Israel. Behold, I have given you (Vulg. Behold I have given you) as a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth. LXX: And now thus says the Lord who formed me from the womb to be his servant, to gather Jacob to him and Israel: I will gather and be glorified before the Lord, and my God will be my strength. And he said to me: It is a great thing for you to be called my servant, and to raise up the tribes of Jacob, and to convert the dispersion of Israel. Behold, I have set you as a testament to the people, as a light to the Gentiles, that you may be salvation to the end of the earth. While I was speaking, I labored in vain, without cause, and in vain I consumed my strength: because the Jews refused to believe, and my judgment is with the Lord; and my work, which I accomplished with His help, is with the Lord. The Lord answered me, who formed me from the womb to be His servant. From the moment he was formed in the womb, it was shown that he would be called His servant. He also says in the psalm: You are my God from my mother's womb (Psalm 22:10). What then did the Lord say to him? That he should bring Jacob back to him who had strayed, who, having forsaken the Creator, served idols. Hence he himself speaks to his disciples: Do not go on the road of the Gentiles, and do not enter the cities of the Samaritans; but rather go to the lost sheep of the house of Israel (Matthew 10:5); and in another place: I came only for the lost sheep of the house of Israel (Matthew 15:24). Therefore, it was the will of the Father that the wicked vine-dressers should receive the Son who was sent, and render the fruits of the vineyard, but they killed him, saying. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours (Matth. XXI, 38); and this is what it now says: And Israel will not be gathered together, that is, will not return to the Lord. And I am greatly amazed how the common edition, by another interpretation, overturns this strongest testimony against the perfidy of the Jews, saying: I will be gathered together and glorified before the Lord: when it agrees with our interpretation of Theodotion and Symmachus. But I am not amazed concerning Aquila, who was most learned in the Hebrew language and expressed word for word, that in this place he either pretended ignorance or was deceived by the perverse exposition of the Pharisees, who wanted to interpret it as, and Israel will be gathered together to him, that is, to God. Since the Hebrew word Lo, in this place, is not written with Lamed and Vav (), which, if it were, would signify 'to him' or 'to them', but with Lamed and Aleph () which properly does not have a sound. Therefore, because Jacob has not been converted to God, nor Israel gathered together, the Son speaks to those who do not believe: I have been glorified in the eyes of the Lord. For in me, the whole world has believed, and my God has become my strength, who has comforted me in my sadness over the rejection of my people; and he said to me: It is not enough for you to serve me in raising up the tribes of Jacob, which have fallen by their own fault; and in converting the dregs or remnants of Israel. For this Hebrew word Nesure () signifies. For I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth. And that which is read in the Septuagint, 'I will gather and glorify before the Lord,' can be understood as meaning that the Lord is gathered with the believers. And what follows: He said to me: It is a great thing that thou shouldest be called my servant; a great thing let us ascribe to man and to a child who, in comparison with God, is small.
Cyril of AlexandriaAD 444
COMMENTARY ON ISAIAH 4:4.49:4
For it was a labor for the Word to come among us and to surrender himself to human fragility. But “my judgment” is the punishment of the Father that I [the Savior] have turned into a feast for their salvation. For that reason the judgment was taken away from him [the servant]. Just what sort of judgment was that? [Sinners] have been cast out of his company, to be placed outside the people of God, no longer sharers in the salvation wrought by him, and they have no longer any taste of the hope of the saints, to which many of the nations have been called in their place.
Theodoret of CyrusAD 458
COMMENTARY ON ISAIAH 15:49.4
It is necessary to recognize that he says these things as a human. For in the holy Gospels Christ as a human makes a number of humble declarations. For instance, … “I do nothing from myself.”
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.
Copy as

Continue studying Isaiah 49:4 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.