Isaiah 49:13
“The Day of Salvation and Restoration”Isaiah 49:8–13
Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain
Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain
Bible text: Berean Standard Bible · Public domain
Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain
Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain
Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain
Bible text: Young's Literal Translation · Public domain
- רָנּוּra·Nushout for joyH7442V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
- שָׁמַיִםsha·Ma·yimO heavenH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- וְגִילִיve·Gi·liand be gladH1523Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוְandגִילִיbe glad
- אָרֶץ'A·retzO earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
- וּפִצְחוּvuf·tze·chuand break forthH6476Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandפִצְחוּbreak forth
- הָרִיםha·RimO mountainsH2022N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- רִנָּהri·Naha shout of joyH7440N-fsNoun Singular Feminine Absolute
- כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
- נִחַםni·Chamhe has comfortedH5162V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
- יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
- עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Construct with suffixעַמּpeopleוֹhis
- וַעֲנִיָּוva·'a·ni·Yavand his afflicted [people]H6041Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 3msAdjective Plural Masculine Construct with suffixוַandעֲנִיָּafflicted [people]וhis
- יְרַחֵםye·ra·Chemhe has compassion onH7355V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?
This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.
Words in [ ] are added by the English.
Details
Study this verse
Public-domain commentary
Matthew Henry
From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Isaiah 49:13–17. He set out his notes in a four-level outline, kept here as he numbered it.
The scope of these verses is to show that the return of the people of God out of their captivity, and the eternal redemption to be wrought out by Christ (of which that was a type), would be great occasions of joy to the church and great proofs of the tender care God has of the church.
I.Nothing can furnish us with better matter for songs of praise and thanksgiving, Isaiah 49:13.
Let the whole creation join with us in songs of joy, for it shares with us in the benefits of the redemption, and all they can contribute to this sacred melody is little enough in return for such inestimable favours, Psalm 96:11. Let there be joy in heaven, and let the angels of God celebrate the praises of the great Redeemer; let the earth and the mountains, particularly the great ones of the earth, be joyful, and break forth into singing, for the earnest expectation of the creature that waits for the glorious liberty of the children of God (Romans 8:19, Romans 8:21) shall now be abundantly answered. God's people are the blessings and ornaments of the world, and therefore let there be universal joy, for God has comforted his people that were in sorrow and he will have mercy upon the afflicted because of his compassion, upon his afflicted because of his covenant.
II.Nothing can furnish us with more convincing arguments to prove the most tender and affectionate concern God has for his church, and her interests and comforts.
1.The troubles of the church have given some occasion to question God's care and concern for it, Isaiah 49:14. Zion, in distress, said, The Lord has forsaken me, and looks after me no more; my Lord has forgotten me, and will look after me no more. See how deplorable the case of God's people may be sometimes, such that they may seem to be forsaken and forgotten of their God; and at such a time their temptations may be alarmingly violent. Infidels, in their presumption, say God has forsaken the earth (Ezekiel 8:12), and has forgotten their sins, Psalm 10:11. Weak believers, in their despondency, are ready to say, "God has forsaken his church and forgotten the sorrows of his people." But we have no more reason to question his promise and grace than we have to question his providence and justice. He is as sure a rewarder as he is a revenger. Away therefore with these distrusts and jealousies, which are the bane of friendship.
2.The triumphs of the church, after her troubles, will in due time put the matter out of question.
(1.)What God will do for Zion we are told, Isaiah 49:17.
[1.]Her friends, who had deserted her, shall be gathered to her, and shall contribute their utmost to her assistance and comfort: Thy children shall make haste. Converts to the faith of Christ are the children of the church; they shall join themselves to her with great readiness and cheerfulness, and flock into the communion of saints, as doves to their windows. "Thy builders shall make haste" (so some read it), "who shall build up thy houses, thy walls, especially thy temple; they shall do it with expedition." Church work is usually slow work; but, when God's time shall come, it shall be done suddenly.
[2.]Her enemies, who had threatened and assaulted her, shall be forced to withdraw from her: Thy destroyers, and those who made thee waste, who had made themselves masters of the country and ravaged it, shall go forth of thee. By Christ the prince of this world, the great destroyer, is cast out, is dispossessed, has his power broken and his attempts quite baffled.
(2.)Now by this it will appear that Zion's suggestions were altogether groundless, that God has not forsaken her, nor forgotten her, nor ever will. Be assured,
[1.]That God has a tender affection for his church and people, Isaiah 49:15. In answer to Zion's fears, God speaks as one concerned for his own glory (he takes himself to be reflected upon if Zion say, The Lord has forsaken me, and he will clear himself), as one concerned also for his people's comfort; he would not have them droop, and be discouraged, and give way to any uneasy thoughts. "You think that I have forgotten you. Can a woman forget her sucking child?" First, It is not likely that she should. A woman, whose honour it is to be of the tender sex as well as the fair one, cannot but have compassion for a child, which, being both harmless and helpless, is a proper object of compassion. A mother, especially, cannot but be concerned for her own child; for it is her own, a piece of herself, and very lately one with her. A nursing mother, most of all, cannot but be tender of her sucking child; her own breasts will soon put her in mind of it if she should forget it. But, Secondly, It is possible that she may forget. A woman may perhaps be so unhappy as not to be able to remember her sucking child (she may be sick, and dying, and going to the land of forgetfulness), or she may be so unnatural as not to have compassion on the son of her womb, as those who, to conceal their shame, are the death of their children as soon as they are their life, Lamentations 4:10; Deuteronomy 28:57. But, says God, I will not forget thee. Note, God's compassions to his people infinitely exceed those of the tenderest parents towards their children. What are the affections of nature to those of the God of nature!
[2.]That he has a constant care of his church and people (Isaiah 49:16): I have engraven thee upon the palms of my hands. This does not allude to the foolish art of palmistry, which imagines every man's fate to be engraved in the palms of his hands and to be legible in the lines there, but to the custom of those who tie a string upon their hands or fingers to put them in mind of things which they are afraid they shall forget, or to the wearing of signet or locket-rings in remembrance of some dear friend. His setting them thus as a seal upon his arm denotes his setting them as a seal upon his heart, and his being ever mindful of them and their interests, Song of Solomon 8:6. If we bind God's law as a sign upon our hand (Deuteronomy 6:8, Deuteronomy 6:11, Deuteronomy 6:18), he will engrave our interests as a sign on his hand, and will look upon that and remember the covenant. He adds, "Thy walls shall be continually before me; thy ruined walls, though no pleasing spectacle, shall be in my thoughts of compassion." Do Zions' friends favour her dust? Psalm 102:14. So does her God. Or, "The plan and model of thy walls, that are to be rebuilt, is before me, and they shall certainly be built according to it." Or, "Thy walls (that is, thy safety) are my continual care; so are the watchmen on thy walls." Some apply his engraving his church on the palms of his hands to the wounds in Christ's hands when he was crucified; he will look on the marks of them, and remember those for whom he suffered and died.
Historical interpretation
Historical reception
3 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.
Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.
(Versed 8 and following) Thus says the Lord: In a time of favor I have answered you, and in a day of salvation I have helped you; I have kept you and given you as a covenant to the people, to establish the land, to apportion the desolate heritages; saying to the prisoners, 'Come out,' to those who are in darkness, 'Show yourselves.' They shall feed along the ways, on all bare heights shall be their pasture; they shall not hunger or thirst, neither scorching wind nor sun shall strike them down, for he who has pity on them will lead them, and by springs of water will guide them. And I will make all my mountains a road, and my paths will be exalted. Behold, these will come from afar, and behold, those from the north and the sea, and these from the land of the south. Praise, heavens, and rejoice, earth; sing praises, mountains, for the Lord has comforted his people and will have mercy on his poor ones. LXX: Thus says the Lord: In the time of opportunity, I have heard you, and on the day of salvation, I have helped you. And I have formed you and given you as a covenant to the nations, to establish the land and possess the deserted inheritances. And you will say to those who are in chains, 'Come out,' and to those who are in darkness, 'Be revealed.' They will have pasture on all the ways, and their grazing grounds will be in all the paths. They will not hunger or thirst, nor will the scorching heat or sun strike them; for He who has compassion on them will comfort them, and He will guide them to springs of water. I will make every mountain into a road, and every path into their grazing ground. Look, these will come from far away; these from the north and the sea; and others from the land of Persia. Rejoice, O heavens, and let the earth exult, let the mountains burst into joy, for God has had mercy on his people and consoled the lowly. The Apostle Paul used this testimony in his second Letter to the Corinthians, saying, 'In an acceptable time I have heeded you, and on the day of salvation I have helped you.' Behold, now is the acceptable time, etc. (1 Cor. 6:2). Therefore, if the vessel of election pertains to the understanding of what is said about the first advent, and we follow the footsteps of its exposition, and like little children, imprint the letters on the shadowed lines of the Teacher. Time is favorable and opportune, and the day of salvation, it is the passion of the Savior and his resurrection, when he prayed on the cross: My God, my God, why have you forsaken me? (Matthew 27:46). And he saved him, or rather formed him, by overcoming death, and he gave him to the covenant of the Jewish people, namely to those who wanted to believe: so that he would revive the earth, which lay in the errors of idolatry, and possess the scattered or deserted inheritances, which had no God as its inhabitant, and he would say to those who were in chains, 'Come out, you who are bound by the chains of sin, for each one is bound by the ropes of his own sins' (Proverbs 5); and to those who were in darkness, 'Be revealed.' Those who sat in darkness and the shadow of death, and could not see the light, after they have been converted and have seen the bright light of Christ, will be nourished in the ways and paths of the holy Scriptures, and will say: The Lord feeds me and nothing shall be lacking to me, He has placed me in a place of pasture: He has brought me up on the waters of refreshment (Ps. 22:2). And whoever has been nourished and nurtured in these ways and paths, will not hunger, nor thirst, nor feel the heat of the sun: and what is written about him will be fulfilled: The sun shall not strike you by day, nor the moon by night (Ps. 120:6). So that he may not feel the adversities or the prosperity of this world. For indeed the Lord, who is merciful and compassionate, will console and guide them, and lead them to the fountains of water. He will give them to drink from the fountains, as it is written: Bless the Lord, you fountains of Israel (Psalm 68:27) . And in another place: Draw water with joy from the fountains of salvation (Isaiah 12:3) . These fountains are both in the Old Testament and the New. And the Lord will turn all the stumbling blocks that could hinder the steps of the believers into level ground, and he will humble the high places and exalt the lowly, so that they may have a smooth and open path. He makes it more apparent who these people are for whom the way is being prepared: Behold, these will come from afar: and behold, those from the north and the sea, and these from the land of the south. Showing the four corners of the world, the East and the North, the West and the South, he placed the East far away: for the southern region, it is read in Hebrew as Sinim (which the LXX interpreted as Persians). The rest expressed sinim as it is read in Hebrew, which we have interpreted as from the south (or also from the south wind): suspecting that Mount Sinai is located in the southern part, according to the Prophet Habakkuk: God will come from the south: and the Holy One from Mount Paran shaded and hiding (Habakkuk 3). But if we follow the Septuagint, we understand the Persians, who are situated towards the East, to be referred to in the above passage: Behold, they shall come from afar, from the South. And it is commanded to the heavens and the earth, or to those powers which dwell in heaven and earth, or to the angels and men, to sing praises to God. And those who are set in high places of power should testify to the joy of their minds with rejoicing and exultation. For the Lord has comforted His people, those among the Jews who wished to believe. And he had compassion on his poor and humble people: whether they were called to him from the East and the West, the North and the South, not having the Law or the Prophets or spiritual riches: but abandoned, poor and humble, they were subject to all demons.
We say that those humble ones who submit their necks to Christ and who do not despise the yoke of a kingdom under him, in that they welcome faith, will be fit to worship him in spirit and in truth. [They will] fulfill the worship of those who did not receive faith, those who were not humble but raised their proud horns in the air and spoke unrighteousness against him and his holy prophecies and who exulted in stretching out the neck of their understanding. These were not worthy of spiritual consolation, for they were not deserving. “For what share has faith with unbelief?” as it is written.
It should be noted with attention that he has not made mention here either of Israel or of Jacob but that he has given the name of “people” to those he has assembled from all parts and has deemed worthy of salvation. He has again called on creation to join in the rejoicing, since even for a single sinner who repents, according to the word of the Lord, the assembly of angels rejoices.
Continue studying Isaiah 49:13 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.
Written with AI assistance. Always check it against Scripture.
This verse
Heaven, earth and mountains are called to sing, because the LORD has comforted his people and will have mercy on his afflicted.
“Sing, O heavens; and be joyful, O earth;”
Heaven and earth together are called to praise God.
“and break forth into singing, O mountains:”
The mountains God turned into a road in verse 11 are called to sing as well.
“for the LORD hath comforted his people,”
The comfort is spoken of as already given, because God’s word makes it certain.
“and will have mercy upon his afflicted.”
More mercy still to come, for the lowly and the suffering, who belong to him.
Passage studyIsaiah 49:8–13
A Day of Salvation and a Road Home
Summary
In these verses the LORD answers his Servant. He has heard him “in an acceptable time” and helped him “in a day of salvation”, he promises to keep him, and he gives him to the people as a covenant. Through the Servant, God calls prisoners out of darkness, feeds and shelters them on the road home, turns his mountains into highways and gathers his scattered people from the far corners of the earth. Then he calls the heavens, the earth and the mountains to sing, because “the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.” Paul quotes the opening words of verse 8 and tells us that this day has come in Jesus Christ: “behold, now is the day of salvation” (2 Corinthians 6:2).
Where these verses stand in Isaiah
These verses close the second of Isaiah’s four Servant Songs, in which God speaks of the Servant he has chosen and the work he sends him to do. The songs are found in chapters 42, 49, 50 and 52–53, and this one runs through Isaiah 49:1–13. It belongs to the part of Isaiah often called the Book of Comfort (Isaiah 40–55), which speaks to God’s people in their exile in Babylon. They had been carried away from home, their land lay desolate, and their temple had been destroyed. Many of them wondered whether God had forgotten them.
Earlier in the song the Servant tells how the LORD called him from birth (Isaiah 49:1–3). Then he speaks of his discouragement: “I have laboured in vain, I have spent my strength for nought” (Isaiah 49:4). The LORD answers by giving him a larger task. He is to restore Israel and also to be “a light to the Gentiles”, bringing God’s salvation “unto the end of the earth” (Isaiah 49:5–6). Verse 8 continues that answer with God’s promise of help, and the verses after it describe what the Servant’s work will bring about.
Heard and helped in the day of salvation
“Thus saith the LORD” marks what follows as God’s own word, carrying his full authority and certainty. The name is Yᵉhôvâh, the eternal God who keeps his covenant with Israel.
The word “acceptable” is râtsôwn, which means delight, favour, good pleasure or will. An “acceptable time” (ʻêth, time) is a season of God’s favour, chosen by his own good pleasure, when he acts in kindness to carry out his purposes. The next line says the same thing in other words: “a day of salvation”. The word for day, yôwm, means a day or a span of time, and yᵉshûwʻâh, salvation, means deliverance, help or victory. Scripture uses it even of rescues God brings about through men, as when Jonathan “hath wrought this great salvation in Israel”, and it always traces deliverance back to the LORD. Here the LORD brings it himself.
“Heard” and “helped” (ʻâzar) pair the same way. God has listened to his Servant and has stepped in to give him aid. “I will preserve thee” uses nâtsar, to guard or keep, and promises that God will keep the Servant safe through the opposition and suffering ahead until his work is done.
Paul quotes this verse and then applies it to the present age of the gospel: “For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation” (2 Corinthians 6:2). The time of favour promised to the Servant has arrived in Jesus Christ, it is open to all who believe, and now is the moment to respond to God’s grace. The Father always heard and helped his Son, and he kept him through his earthly ministry and through the cross until his saving work was finished.
The Servant given as a covenant for the people
“And give thee for a covenant of the people” is the weightiest line in the passage. A covenant, bᵉrîyth, is a binding agreement, an alliance or a treaty, and in Scripture God is usually the one who makes it, with its terms and its promises. Here God gives the Servant himself as the covenant. The Servant mediates God’s covenant and is also its living embodiment, the one through whom God’s promises are kept and people are brought into fellowship with him. The LORD said the same of his Servant in an earlier song, where he promises to hold his hand and keep him (Isaiah 42:6).
“The people” (ʻam, a people) are first Israel. Since verse 6 has just made the Servant a light to the Gentiles, the covenant reaches the nations as well. This is the new covenant God promised through Jeremiah (Jeremiah 31:31–34), and Jesus made it in his own blood: “This cup is the new testament in my blood, which is shed for you” (Luke 22:20). He is the mediator of a better covenant (Hebrews 8:6), and through his cross he has made Jew and Gentile one, reconciling both to God (Ephesians 2:14–16). In him all the promises of God are “yea, and in him Amen” (2 Corinthians 1:20).
Does this covenant replace the one given at Sinai?
Through the Servant God fulfils the covenant he gave through Moses and carries it into the new covenant he promised through Jeremiah. The people had broken the covenant of Sinai, and God stayed faithful anyway, giving them a new ground for life with him. That covenant is deeper and more inward, and it is open to Jew and Gentile alike through faith in Christ.
Raising up the earth and restoring its inheritances
The Servant is given “to establish the earth”. The verb is qûwm, which in this form means to raise, set up or build, and the earth is ʼerets. The Servant’s work sets the world right, bringing order, justice and righteousness to it. “To cause to inherit the desolate heritages” uses nâchal, to take or give as a permanent possession, with shâmêm, desolate, and nachălâh, an inheritance. For the exiles these words meant their own ravaged homeland and the inheritance they had lost. They also reach the spiritual inheritance lost through sin, now given back to God’s people and opened to Gentiles who once stood outside the covenant.
So the Servant’s work ends in the renewal of creation itself. Paul says that the creation waits eagerly to be set free from its bondage into the glorious liberty of the children of God (Romans 8:19–21), and John sees a new heaven and a new earth, where God makes all things new (Revelation 21:1–5).
Prisoners called out of darkness
The Servant is sent “that thou mayest say to the prisoners, Go forth”. The verb is ‘âmar, the ordinary word for saying, telling or commanding, and the power of this saying lies in what is said and in the God who sends the Servant to say it. “Go forth” is the word that opens the prison door. “Shew yourselves”, which can also be rendered “appear”, calls those hidden in the dark to come out into the light and be seen, free and known.
The darkness is chôshek, from a root meaning “to be dark”. It means darkness you can see, and in Scripture it also pictures misery, death, ignorance and wickedness. For the exiles the prisoners were real captives in a foreign land. For all of us they are the people bound by sin, despair and the powers that hold them down, living apart from the light of God’s truth and presence. God gave his Servant the same mission in the first song, “to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house” (Isaiah 42:7).
Jesus took up this work when he read Isaiah 61:1–2 in the synagogue at Nazareth: “The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, To preach the acceptable year of the Lord” (Luke 4:18–19). He promised, “If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed” (John 8:36). He is the light of the world (John 8:12), and Matthew says that in him “the people which sat in darkness saw great light” (Matthew 4:16).
Fed and sheltered on the road home
Once the prisoners are free, Isaiah pictures them as a flock on the move. “They shall feed in the ways” uses râʻâh, to tend a flock, to pasture or to graze, a word that can also mean to rule or to keep company with someone as a friend. The flock grazes along the roads as it travels, and “their pastures shall be in all high places”, on the bare heights where nothing usually grows. In the rugged, dry hill country of Israel, finding grazing for the flocks was a constant struggle. God promises food on the open road and on barren hilltops, wherever his people happen to be.
Verse 10 names what threatens travellers in the desert and promises protection from each threat. They will be spared hunger (râʻêb) and thirst (tsâmêʼ). The heat (shârâb, the glare of the desert, also used of a shimmering mirage) and the sun (shemesh) will not smite them, the verb nâkâh meaning to strike or wound. The road from Babylon crossed dry, harsh country, and God promises to bring his people through it safely.
The reason follows: “for he that hath mercy on them shall lead them”. The word for mercy, râcham, means to love and to show compassion. It is the tender pity that moves God to act for his people, and his leading flows from it. Two verbs describe the leading. Nâhag means to drive or lead, as a shepherd drives a flock or a man drives a chariot. Nâhal comes from a root meaning to flow, and from there it means to conduct, protect and sustain. He leads them “by the springs of water”, mabbûwaʻ (a spring, a place where water bursts out) and mayim (water), and in dry country a spring is life itself.
This is a new exodus. God led Israel out of Egypt with a pillar of cloud by day and of fire by night (Exodus 13:21), gave them water from the rock (Exodus 17:6) and fed them with manna for forty years (Exodus 16:35). He will do the same again for the exiles coming home. The picture is that of the shepherd psalm: “The LORD is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters” (Psalm 23:1–2).
Jesus is that shepherd. He calls himself the good shepherd (John 10:11), the door through which his sheep go in and out and find pasture (John 10:9), who came so that they “might have life, and that they might have it more abundantly” (John 10:10). He is the bread of life (John 6:35), he offers living water (John 4:10), and he says that rivers of living water will flow from the one who believes in him (John 7:38). He took on himself, on the cross, the curse of sin and the judgment that would have struck us, and he has promised, “I will never leave thee, nor forsake thee” (Hebrews 13:5).
Is this promise for believers today?
The promise was first for the exiles on their desert road home, it holds for every believer now as God’s care for both body and soul, and it is fulfilled completely in the new creation. John sees the redeemed before God’s throne and describes them in the words of this verse: “They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat” (Revelation 7:16). He adds that the Lamb “shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes” (Revelation 7:17).
God makes his mountains a way
“And I will make all my mountains a way” uses sûwm, to put, set or place, and God speaks in the first person because he does this work himself. Mountains (har) are the great barriers to any traveller, and the road from Mesopotamia back to Jerusalem crossed deserts, rivers and mountain country. God calls them “my mountains”, because they are his to shape as he wills. He turns them into a road.
“And my highways shall be exalted.” A highway, mᵉçillâh, is a built-up road raised above the land around it, and rûwm means to be high or to raise up. God’s people will travel home on a clear, raised road, a journey made safe, easy and honourable by his hand. Isaiah gave the same picture at the start of the Book of Comfort, where every valley is exalted and every mountain made low to prepare the way of the LORD (Isaiah 40:3–4), and Luke applies those words to John the Baptist, who prepared the way for Jesus (Luke 3:4–5). God says elsewhere, “I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert” (Isaiah 43:19). He leads his people “in the paths of righteousness” (Psalm 23:3).
The mountains here are the real hills on the road home from exile, and they also stand for every obstacle that lies between God’s people and his purposes for them, whether political, spiritual or personal. In Christ God has made the way. Jesus said, “I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me” (John 14:6). The cross, a stumbling block to some and foolishness to others (1 Corinthians 1:23), became the road by which sin, condemnation and death were overcome and people are brought home to the Father.
Gathered from far, and from the land of Sinim
“Behold, these shall come from far.” The verb bôw means to go or come, and the distance lies in râchôwq, far or remote. The verse moves from “far” in general to particular directions, the north (tsâphôwn) and the west. The word for west is yâm, “sea”, because the Mediterranean lies to the west of Israel. Last comes “the land of Sinim”, the most distant place named. The repeated “these … these … these” shows group after group arriving from every side, so that God’s people come home from wherever they have been scattered.
God made the same promise earlier: “I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth” (Isaiah 43:5–6). Zechariah carries it forward, with God saving his people from the east country and the west country and bringing them to dwell in Jerusalem (Zechariah 8:7–8).
Since the Servant is a light to the Gentiles, this gathering also looks ahead to the nations coming to God, fulfilling his promise to Abraham that all the families of the earth would be blessed in him. Jesus said, “And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd” (John 10:16). Paul tells Gentile believers that they who were once far off “are made nigh by the blood of Christ” (Ephesians 2:13), and John sees the gathering complete in “a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues” before the throne (Revelation 7:9).
Where is the land of Sinim?
Sinim is a far-off land at the edge of the known world, and its exact place is uncertain. Çîynîym is the plural of a name found nowhere else. Some identify it with Syene, modern Aswan, a distant outpost in the far south of Egypt. Others take it as a land far to the east, possibly China, from “Sinae”, an ancient name for the Chinese. On either reading its point in this verse is the same: God will gather his people from the most remote places on earth.
Heaven, earth and mountains called to sing
The passage ends in praise. “Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains.” The word for joyful, gîyl, means to rejoice or be glad, and Strong’s gives its root sense as spinning round under strong feeling. “Break forth” is pâtsach, to break out, and “singing” is rinnâh, a raised voice, a ringing cry of joy. The heavens, the earth and the mountains stand for the whole creation, which is called to rejoice. The Psalms call on creation in the same way: “Let the heavens rejoice, and let the earth be glad” (Psalm 96:11–12), and the sea, the floods and the hills join in before the LORD who comes to judge the earth (Psalm 98:7–9). John hears every creature in heaven and on earth praising the One on the throne and the Lamb (Revelation 5:13).
The reason for the song is that “the LORD hath comforted his people”. The verb nâcham has the root sense of sighing or breathing deeply, and it means to pity and to console. God’s comfort reaches deep sorrow and brings real relief. It is spoken of as already done, so certain is it. The next line looks ahead: he “will have mercy upon his afflicted”. Mercy is râcham again, the compassion that moved God to lead his people by springs of water in verse 10, and it is closely related to rechem, the word for womb, a mother’s tender love. The afflicted, ʻânîy, are the depressed, lowly, needy and poor, from a root meaning to press down or afflict. That was Israel’s condition in exile, and God’s mercy reverses it. “The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy” (Psalm 103:8). Even in judgment, “the Lord will not cast off for ever: But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies” (Lamentations 3:31–32).
The very next verse gives Zion’s complaint: “But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me” (Isaiah 49:14). God’s call to sing comes first, so his assurance of comfort stands before his people voice their doubt, and the rest of Isaiah 49 answers that complaint.
This comfort comes to its fullness in Jesus, “the Lamb of God, which taketh away the sin of the world” (John 1:29). He gives a peace “which passeth all understanding” (Philippians 4:7), he sends the Holy Spirit, whom he calls the Comforter (John 14:26), and he calls the weary to himself: “Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest” (Matthew 11:28–30).
Living in the day of salvation
Paul’s “now” still stands. We live in the day of salvation that God promised his Servant, so his favour is open today, and today is the time to receive it. Because God fixed this time by his own good pleasure, we can trust his timing in the rest of life as well, even when his plans unfold slowly.
The Servant’s work reaches the far places of the earth, and those who follow him share in it. The church carries the word that sets prisoners free to people in every land, and shows God’s care in practical ways to the poor and afflicted, as people who were themselves gathered from far away.
And the passage ends in song. Heaven and earth are called to rejoice over what God has done for his people, and his people can join them, thanking him for the comfort already given and trusting him for the mercy still promised. The God who turned mountains into roads for the exiles leads his flock today, and he will bring them at last to living fountains of waters.
Isaiah 49:8
“Thus saith the LORD,”
God speaks directly to his Servant, answering the discouragement the Servant voiced in verse 4.
“In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee:”
Two lines that say one thing. The time is set by God’s favour, and both the hearing and the helping happen in it. In the Hebrew the phrases are ʻêth râtsôwn and yôwm yᵉshûwʻâh.
“and I will preserve thee,”
A promise for what lies ahead: God will guard the Servant until his mission is complete.
“and give thee for a covenant of the people,”
The Servant himself is the covenant, the means by which God binds a people to himself.
“to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;”
First the land the exiles lost, and in the end everything sin has laid waste, raised up and given back as a lasting possession.
Isaiah 49:9
“That thou mayest say to the prisoners, Go forth;”
The Servant’s word sets the captives free. “Go forth” calls them out of the place that held them.
“to them that are in darkness, Shew yourselves.”
Those hidden in the dark are called to step into the light, where they can be seen.
“They shall feed in the ways,”
The freed people graze like a flock along the roads (derek, a way, path or journey) as they travel.
“and their pastures shall be in all high places.”
Pasture (mirʻîyth) on the bare heights (shᵉphîy), ground that usually feeds nothing.
Isaiah 49:10
“They shall not hunger nor thirst;”
The most basic needs of the journey are met by God.
“neither shall the heat nor sun smite them:”
Shelter from the desert’s blazing heat. John repeats these words almost exactly of the redeemed before God’s throne.
“for he that hath mercy on them shall lead them,”
“For” gives the reason for everything before it: God’s compassion for his people.
“even by the springs of water shall he guide them.”
In dry country a spring means life and refreshment, and God leads his people from one to the next like a shepherd.
Isaiah 49:11
“And I will make all my mountains a way,”
God does the work himself, and the mountains are his own. The greatest barriers on the road become the road.
“and my highways shall be exalted.”
Roads built up above the ground around them, for a journey made safe, smooth and honourable.
Isaiah 49:12
“Behold, these shall come from far:”
“Behold” (hinneh) calls attention to something God will surely do. “From far” is general, and the lines that follow name directions.
“and, lo, these from the north and from the west;”
“West” is literally “the sea”, the Mediterranean on Israel’s western side.
“and these from the land of Sinim.”
The farthest point named, standing for the ends of the earth.
Isaiah 49:13 This verse
“Sing, O heavens; and be joyful, O earth;”
Heaven and earth together are called to praise God.
“and break forth into singing, O mountains:”
The mountains God turned into a road in verse 11 are called to sing as well.
“for the LORD hath comforted his people,”
The comfort is spoken of as already given, because God’s word makes it certain.
“and will have mercy upon his afflicted.”
More mercy still to come, for the lowly and the suffering, who belong to him.
Last revised