Isaiah 40:2
“A Message of Comfort and Pardon”Isaiah 40:1–2
Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain
Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain
Bible text: Berean Standard Bible · Public domain
Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain
Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain
Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain
Bible text: Young's Literal Translation · Public domain
- דַּבְּרוּda·be·RuspeakH1696V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
- עַל'altoH5921PrepPreposition
- לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
- יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
- וְקִרְאוּve·kir·'Uand proclaimH7121Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandקִרְאוּproclaim
- אֵלֶיהָ'e·Lei·hato itH413Prep ¦ 3fsPrepositionאֵלֶיtoהָit
- כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
- מָלְאָהmal·'Ahit has been completedH4390V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
- צְבָאָהּtze·va·'Ahits serviceH6635N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Construct with suffixצְבָאָserviceהּits
- כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
- נִרְצָהnir·Tzahit has been acceptedH7521V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
- עֲוֹנָהּ'a·vo·Nahits iniquityH5771N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Construct with suffixעֲוֹנָiniquityהּits
- כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
- לָקְחָהla·ke·Chahit has receivedH3947V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
- מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
- יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
- כִּפְלַיִםkif·La·yimdoubleH3718N-mdNoun Dual Masculine Absolute
- בְּכָלbe·kholfor allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּforכָלall
- חַטֹּאתֶיהָcha·to·Tei·haits sinsH2403N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Construct with suffixחַטֹּאתֶיsinsהָits
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?
This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.
Words in [ ] are added by the English.
Details
See on the biblical-era map

Study this verse
Public-domain commentary
Matthew Henry
From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Isaiah 40:1–2. He set out his notes in a two-level outline, kept here as he numbered it.
We have here the commission and instructions given, not to this prophet only, but, with him, to all the Lord's prophets, nay, and to all Christ's ministers, to proclaim comfort to God's people. 1. This did not only warrant, but enjoin, this prophet himself to encourage the good people who lived in his own time, who could not but have very melancholy apprehensions of things when they saw Judah and Jerusalem by their daring impieties ripening apace for ruin, and God in his providence hastening ruin upon them. Let them be sure that, notwithstanding all this, God had mercy in store for them. 2. It was especially a direction to the prophets that should live in the time of captivity, when Jerusalem was in ruins; they must encourage the captives to hope for enlargement in due time. 3. Gospel ministers, being employed by the blessed Spirit as comforters, and as helpers of the joy of Christians, are here put in mind of their business. Here we have,
I.Comfortable words directed to God's people in general, Isaiah 40:1.
The prophets have instructions from their God (for he is the Lord God of the holy prophets, Revelation 22:6) to comfort the people of God; and the charge is doubled, Comfort you, comfort you - not because the prophets are unwilling to do it (no, it is the most pleasant part of their work), but because sometimes the souls of God's people refuse to be comforted, and their comforters must repeat things again and again, ere they can fasten any thing upon them. Observe here,
1.There are a people in the world that are God's people.
2.It is the will of God that his people should be a comforted people, even in the worst of times.
3.It is the work and business of ministers to do what they can for the comfort of God's people.
4.Words of conviction, such as we had in the former part of this book, must be followed with words of comfort, such as we have here; for he that has torn will heal us.
II.Comfortable words directed to Jerusalem in particular:
"Speak to the heart of Jerusalem (Isaiah 40:2); speak that which will revive her heart, and be a cordial to her and to all that belong to her and wish her well. Do not whisper it, but cry unto her: cry aloud, to show saints their comforts as well as to show sinners their transgressions; make her hear it:" 1. "That the days of her trouble are numbered and finished: Her warfare is accomplished, the set time of her servitude; the campaign is now at an end, and she shall retire into quarters of refreshment." Human life is a warfare (Job 7:1); the Christian life much more. But the struggle will not last always; the warfare will be accomplished, and then the good soldiers shall not only enter into rest, but be sure of their pay. 2. "That the cause of her trouble is removed, and, when that is taken away, the effect will cease. Tell her that her iniquity is pardoned, God is reconciled to her, and she shall no longer be treated as one guilty before him." Nothing can be spoken more comfortably than this, Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee. Troubles are then removed in love when sin is pardoned. 3. "That the end of her trouble is answered: She has received of the Lord double for the cure of all her sins, sufficient, and more than sufficient, to separate between her and her idols," the worship of which was the great sin for which God had a controversy with them, and from which he designed to reclaim them by their captivity in Babylon: and it had that effect upon them; it begat in them a rooted antipathy to idolatry, and was physic doubly strong for the purging out of that iniquity. Or it may be taken as the language of the divine compassion: His soul was grieved for the misery of Israel (Judges 10:16), and, like a tender father, since he spoke against them he earnestly remembered them (Jeremiah 31:20), and was ready to say that he had given them too much correction. They, being very penitent, acknowledged that God has punished them less than their iniquities deserved; but he, being very pitiful, owned, in a manner, that he had punished them more than they deserved. True penitents have indeed, in Christ and his sufferings, received of the Lord's hand double for all their sins; for the satisfaction Christ made by his death was of such an infinite value that it was more than double to the demerits of sin; for God spared not his own Son.
Historical interpretation
Historical reception
4 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.
Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.
How is it that some receive at the Lord’s hand double for their sins and the measure of their wickedness is doubly filled up, as in the correction of Israel, while the sins of others are removed by a sevenfold compensation? What is the measure of the Amorites that is not yet full? And how is the sinner either acquitted or chastised again, acquitted perhaps, because reserved for the other world, chastised because healed thereby in this?
There is also another type of consolation for those who have paid heavy penalties, as it is written in the book of Isaiah: 'Comfort, comfort my people,' says the Lord. 'Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the Lord's hand double for all her sins.' Even if faith was lacking, punishment was satisfied. The penalties are mitigated for those who are acquitted by commendation of their merits.
(Chapter 40, Verses 1 onwards) Console, console my people, says your God: Speak to the heart of Jerusalem, and call out to her; for her wickedness is complete, her iniquity is forgiven. She has received from the hand of the Lord double for all her sins. LXX: Console, console my people, says God. O priests, speak to the heart of Jerusalem; console her, for her humility is fulfilled. His sin has been forgiven, for he has received from the hand of the Lord double for all his sins. According to other interpreters, others are commanded to console the people of God and Jerusalem together. According to the Hebrew text, the people themselves are commanded to console, speak to the heart of Jerusalem, and advocate for her. Speaking to the heart of Jerusalem is the language of the Scriptures. For one who speaks to the mournful and soothes is called a consoler who speaks to the heart. Let us be taught by Sichem, the son of Hemor, who spoke corruptly to his heart about the defiled Dinah, and comforted her (Genesis XXXIV). And wherever you find something similar, it has this meaning. The reason for consolation is the forgiveness of sins, and the cause of forgiveness is that he received double from the hand of the Lord for all his sins. For whoever knows the will of his Lord and sins, will be beaten with many stripes (Luke XII). And everyone who has the indwelling of the Holy Spirit, whom the Savior promised to the Apostles, saying: I will ask my Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you forever, the Spirit of truth (John XIV, 16); and again: But when the Comforter comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who comes forth from the Father, he will bear witness about me (John XV, 26); and: It is profitable for you that I go away: for if I do not go away, the Comforter will not come to you (John XVI, 7); the Comforter is the one now commanded to console the people of God. Wherefore also the Apostle Paul was speaking to believers: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort, who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God: for as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ (2 Corinthians 1:1-6); and again: And our hope of you is steadfast, knowing that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation (2 Corinthians 1:7). But who is this people, who through the Apostles and Ecclesiastical men is consoled, not Israel, and Jacob and Juda, as the Scripture mentions in other places, but the people of God, as the Prophet Zacharias testifies saying: Rejoice and be glad, daughter of Zion, for I will come and dwell in your midst, says the Lord. And many nations will flee to the Lord in that day, and they will be His people, and they will dwell in your midst, and they will know that the Lord Almighty has sent me to you (Zach. II, 10, 11). By this testimony, it is clearly demonstrated that many nations are to be turned into the people of God. And this is what the Lord, sent by the Lord, whose name is Almighty, says. And it should be noted that our sins are not forgiven unless we receive them from the hand of the Lord. And it is not the same thing to have sins forgiven as to have them pardoned. For those to whom they are pardoned, there is no need for forgiveness, as it is written in the Gospel: Believe, my child, your sins are forgiven you (Matthew 9:2). But those who are released are released because they have been cleansed and freed through punishments. According to history, Jerusalem received its sins twice from the hands of the Babylonians and secondly from the Romans. And what is added by the Seventy, the Priests, must be noted.
The God of the universe has left the king aside to invite the priests to give courage back to Jerusalem, as if the chastisement with which it had been threatened had already occurred. This is made clear in the passage to follow: “Comfort [Jerusalem], for its humiliation is accomplished.” The words of the threat have received a perfect accomplishment. “[Its] sin is put away: for it has received of the Lord’s hand double the amount of its sins.” It is worthwhile to admire the kindness of the Master at this point: because he is good and his compassion is unfathomable, and although he inflicted a punishment less than equal to the sin, he says, by reason of great benevolence, that this lesser punishment is double the amount of the sin. Now that the chastisement was less than the sin, the same prophet has cried in testimony: “Your chastening was to us with small affliction.” Nevertheless, because he tempers his justice with infinite mercy, the lesson that the victims of the chastisement call small, the judge has called double [the amount of the sin]. Then he teaches the comforters the means of comfort.
Continue studying Isaiah 40:2 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.
Written with AI assistance. Always check it against Scripture.
This verse
God tells his messengers to speak tenderly to Jerusalem and proclaim that her hard service is over, her iniquity is pardoned, and she has received double for all her sins from his hand.
“Speak ye comfortably to Jerusalem,”
Literally “speak to the heart” of Jerusalem, a tender word to the city spoken of as a woman.
“and cry unto her,”
A loud, public proclamation for the whole people to hear.
“that her warfare is accomplished,”
Her appointed time of hard service, the exile, has run its full term (mâlêʼ, to fill, to be at an end).
“that her iniquity is pardoned:”
The debt of her sin is paid off and God accepts her again (râtsâh).
“for she hath received of the LORD’S hand double for all her sins.”
The reason for the pardon. “Double” (kephel) means a full measure, read either as discipline completed or as blessing poured out beyond her suffering. Both readings make it good news.
Passage studyIsaiah 40:1–2
Comfort Ye My People
Summary
God opens the second half of Isaiah with a command to comfort his people. After long chapters of warning, which end with the news that Babylon would one day carry off Judah’s treasures and some of the king’s own descendants, he tells his messengers to speak to the heart of Jerusalem and announce three things. Her hard service is over, her iniquity is pardoned, and she has received from the LORD’s hand double for all her sins. In two verses we learn that God sets the end of his people’s discipline himself, that he still calls them “my people” while they suffer, and that his last word to them is comfort.
God turns from judgment to comfort
Isaiah 40:1 is a turning point in the book. Chapters 1–39 are mostly prophecies of judgment against Judah and the nations, warnings against idolatry and covenant unfaithfulness, and calls to repent. Chapter 39 ends with King Hezekiah showing his treasures to envoys from Babylon, and with Isaiah’s word to him that those treasures, and some of his own descendants, would be carried away to Babylon. Chapter 40 then opens with “Comfort ye, comfort ye my people.” The two moments sit side by side on purpose, and together they show the grace of God, who after announcing severe judgment is the one who begins to speak consolation. Chapters 40–66 are often called the “Book of Comfort”, and these two verses set their tone: redemption, the return from exile, God’s incomparable power, and the coming Servant of the LORD.
The suffering in view is the Babylonian exile. Isaiah prophesied around 740–680 BC, well before it came, and these chapters speak to the people who would live through it, from the fall of Jerusalem around 586 BC to the return around 538 BC. They would see Jerusalem and the temple destroyed and many of their people taken away to a foreign land (2 Kings 25:8–12), and they understood all of it as God’s punishment for their unfaithfulness. Weighed down by guilt and humiliation, they were tempted to think that God had abandoned them and to question his faithfulness. Into that grief God speaks a word of comfort, and he gave it through his prophet before the disaster had even fallen.
“Comfort ye, comfort ye my people”
The word for comfort, nâcham, properly means to sigh, to breathe deeply, and from there to be sorry. In a favourable sense it means to pity or to console, and turned back on oneself it means to rue or repent. Here it is a command, and the comfort it calls for reaches every part of the people’s distress. For a people in exile it meant an end to punishment, the renewal of God’s covenant promises, restored well-being and honour, a right relationship with God again, and a return to the land he had given them.
The command is spoken to messengers, “ye”, whose work is to carry this word to the people. Isaiah leaves them unnamed, and they are taken to be the prophets, or heavenly messengers sent by God. Either way, the comfort starts with God and comes to his people through those he sends.
Why is “comfort ye” said twice?
God doubles the command to make it emphatic. Hebrew repeats a word to strengthen it, and the repetition here presses home the urgency and certainty of the message and the depth of God’s compassion. A people crushed by exile needed to hear it twice, so that they could take it seriously and rest their whole weight on it.
Whom God calls “my people”
“My people” is ʻam, a people as a gathered unit, from a root Strong’s glosses “to associate”. It is used of a tribe, such as the tribes of Israel, or of a nation. On God’s lips “my people” is the language of covenant. Israel has sinned and is under discipline, and God still calls them his own, the nation he set apart for himself because he loved them (Deuteronomy 7:6–8). The comfort of this verse is first of all for them, and it shows how faithful God is to what he has promised.
“Saith your God” puts God’s own authority under the command, so the message is a solemn word from him and far above wishful thinking. The word for God, ʼĕlôhîym, is plural in form, and when it names the true God it is read as a plural of majesty, with its verbs usually singular. With “your” attached, and in God’s own speech, it points to the LORD, the one true God of Israel. He is powerful enough to bring his people home from exile and tender enough to care about their grief, and the little word “your” reminds them that he is still theirs.
The comfort begun here runs on through the chapters that follow. Heaven and earth are called to sing “for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted” (Isaiah 49:13). The Servant of the LORD comes so gently that “a bruised reed shall he not break” (Isaiah 42:1–4), and the one who brings good tidings on the mountains announces that “the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem” (Isaiah 52:7–10).
Speaking to the heart of Jerusalem
“Speak ye comfortably” is in Hebrew “speak to the heart”. The word lêb means the heart, and it covers the feelings, the will and even the intellect, and also the centre of anything. To speak to Jerusalem’s heart is to speak tenderly to her inner being, to her pain, fear and despair, with words that encourage and give hope. God wants his comfort to reach all the way in.
Jerusalem is spoken of here as a woman: “her warfare”, “her iniquity”, “she hath received”. God’s word comes to the city the way one person speaks to another, with directness and tenderness. “Cry unto her” adds a loud, public proclamation, so that the whole afflicted people hears the message clearly.
Her warfare is accomplished
The word for warfare, tsâbâʼ, means an army or host, war or campaign, and service, and figuratively it can mean hardship. It is the word in God’s title “the LORD of hosts”. Jerusalem’s warfare is her appointed time of hard service under God’s judgment, and above all the exile, pictured as a campaign or a tour of duty with a fixed length. The word would have struck home with a people who knew military defeat, forced labour and captivity.
“Accomplished” is mâlêʼ, to fill or be full, to be at an end. Her term has run its full measure and the sentence has been served, the way a prisoner completes a sentence or a servant finishes a term of service. God had fixed that term in advance, as Jeremiah wrote to the exiles: “after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place” (Jeremiah 29:10). So the punishment was ordained by God for a purpose and with an end, and the God who rules history is the one who declares that end. His judgment is real, and it is always meant to redeem.
Her iniquity is pardoned
The word behind “pardoned”, râtsâh, means to be pleased with or to accept, and Strong’s also gives “to satisfy a debt”. So “her iniquity is pardoned” can be heard as “her iniquity is paid off”. The debt of her sin has been dealt with, God accepts her again, and his favour rests on her. The way is open for reconciliation and a renewed relationship with him.
The pardon is God’s own gracious initiative. Jerusalem has deep rebellion behind her, and God announces forgiveness all the same, because he is both perfectly just and abundantly merciful, and he is willing to be reconciled to his people.
Does “double” mean double punishment?
“Double” here speaks of a full and complete measure, and in a verse of comfort and pardon it tells Jerusalem that her time of discipline is finished. The word kephel simply means a duplicate, a double. The clause it sits in gives the reason for the pardon and for the end of her suffering, and a punishment twice what her sins deserved would sit badly with the message of grace in the whole chapter. Believers read the word in two ways.
On either reading, the word is good news. The punishment is complete, and God’s grace is greater than her sin.
The comfort of Israel fulfilled in Christ
The comfort promised here comes in full in Jesus Christ. When he was brought to the temple as a baby, Simeon was “waiting for the consolation of Israel”, and he took the child in his arms and blessed God for the salvation and light he had seen (Luke 2:25–32). Jesus is “a man of sorrows, and acquainted with grief” (Isaiah 53:3). He knows human suffering from the inside, he bears our griefs and carries our sorrows, and he takes away the sin that lies at the root of all our suffering and our separation from God.
Each part of verse 2 is fulfilled in him. Our hard service under the rule of sin and death is accomplished through his perfect life, his death on the cross and his resurrection, because he bore the full measure of God’s judgment against sin and ended our exile from God. Our iniquity is pardoned entirely by his finished work. God set him forth “to be a propitiation through faith in his blood” (Romans 3:25), and in him “we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins” (Colossians 1:14). The “double” becomes the riches given to everyone in Christ: eternal life, the Holy Spirit living in us, and an inheritance far beyond what sin ever cost. “Of his fulness have all we received, and grace for grace” (John 1:16). He gives the peace of God, “which passeth all understanding” (Philippians 4:7), and “he is our peace” (Ephesians 2:14), who speaks peace to the heart of everyone who believes in him.
Jesus also promised to send the Holy Spirit, whom he called “the Comforter” (John 14:26). The comfort God commanded for Jerusalem goes on in every generation of his people through the Spirit.
Comforted by God and sent to comfort
The God who speaks here is the same God Paul praises as “the Father of mercies, and the God of all comfort; Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God” (2 Corinthians 1:3–4). The pattern of Isaiah 40 holds. God comforts, and he sends people to carry his comfort to others. David knew that comfort in the darkest valley, “thy rod and thy staff they comfort me” (Psalm 23:4), and through Jeremiah God promised, “I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow” (Jeremiah 31:13).
Whether a hard season comes from our own choices or from trials we could never control, God sets its end, and his compassion holds firm through it. His word to us in Christ is the word Jerusalem heard: the warfare is accomplished and the iniquity is pardoned. When you speak to someone who is suffering, you can do what God told his messengers to do, and speak to the heart.
Isaiah 40:1
“Comfort ye,”
A plural command from nâcham, to console, given to the messengers who will carry the word. It is the first word of the Book of Comfort, right after the warning of exile in chapter 39.
“comfort ye”
The repetition makes the command emphatic, certain and urgent.
“my people,”
God still claims Israel as his own covenant people while they are under his discipline.
“saith your God.”
The command rests on God’s own authority, and “your” ties him to the suffering people as theirs.
Isaiah 40:2 This verse
“Speak ye comfortably to Jerusalem,”
Literally “speak to the heart” of Jerusalem, a tender word to the city spoken of as a woman.
“and cry unto her,”
A loud, public proclamation for the whole people to hear.
“that her warfare is accomplished,”
Her appointed time of hard service, the exile, has run its full term (mâlêʼ, to fill, to be at an end).
“that her iniquity is pardoned:”
The debt of her sin is paid off and God accepts her again (râtsâh).
“for she hath received of the LORD’S hand double for all her sins.”
The reason for the pardon. “Double” (kephel) means a full measure, read either as discipline completed or as blessing poured out beyond her suffering. Both readings make it good news.
Last revised