English · KJV

Genesis32

Listen to this chapter
0:00 0:00
441 Hebrew words

Jacob Encounters God's Host at Mahanaim

1
  1. וְיַעֲקֹבve·ya·'a·Koand JacobH3290Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיַעֲקֹבJacob
  2. הָלַךְha·Lakhhe wentH1980V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. לְדַרְכּוֹle·dar·Koto his wayH1870Prep-l ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructלְtoדַרְכּwayוֹhis
  4. וַיִּפְגְּעוּvai·yif·ge·'uand they metH6293Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּפְגְּעוּthey met
  5. בוֹvo<in> <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineב<in> <the>וֹhim
  6. מַלְאֲכֵיmal·'a·Khei[the] angels ofH4397N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
2
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרwhen
  4. רָאָםra·'Amhe saw themH7200V-Qal-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineרָאָhe sawםthem
  5. מַחֲנֵהma·cha·Neh[is] [the] camp ofH4264N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. זֶהZehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  8. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called
  9. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  11. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  12. מַחֲנָיִםMa·cha·Na·yimMahanaimH4266N-properNoun Proper Location

Jacob Prepares to Meet Esau

3
  1. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe sent
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מַלְאָכִיםmal·'a·KhimmessengersH4397N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  8. אַרְצָה'Ar·tzah[the] land of towardsH776N-fsc ¦ SfxNoun Singular Feminine Constructאַרְצָ[the] land ofהtowards
  9. שֵׂעִירse·'IrSeirH8165N-properNoun Proper Location
  10. שְׂדֵהse·Deh[the] region ofH7704N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
4
  1. וַיְצַוvay·Tzavand he commandedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוhe commanded
  2. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  3. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  4. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  5. תֹאמְרוּןtom·Runyou will say !H559V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתֹאמְרוּyou will sayן!
  6. לַאדֹנִיla·do·Nito my lordH113Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלַtoאדֹנִlordיmy
  7. לְעֵשָׂוle·'e·Savto EsauH6215Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoעֵשָׂוEsau
  8. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  9. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  11. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  13. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. גַּרְתִּיGar·tiI have sojournedH1481V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  15. וָאֵחַרva·'e·Charand I have delayedH309Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵחַרI have delayed
  16. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  17. עָתָּה'A·tahnowH6258AdvAdverb
5
  1. וַיְהִיvay·hiand it be[longs]H1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit be[longs]
  2. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  3. שׁוֹרShorox[en]H7794N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וַחֲמוֹרva·cha·Morand donkey[s]H2543Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוַandחֲמוֹרdonkey[s]
  5. צֹאןtzonflock[s]H6629N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. וְעֶבֶדve·'E·vedand [male] servant[s]H5650Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandעֶבֶד[male] servant[s]
  7. וְשִׁפְחָהve·shif·Chahand female servant[s]H8198Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandשִׁפְחָהfemale servant[s]
  8. וָאֶשְׁלְחָהva·'esh·le·Chahand I have sent !H7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ SfxVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶשְׁלְחָI have sentה!
  9. לְהַגִּידle·ha·Gidto tellH5046Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַגִּידtell
  10. לַאדֹנִיla·do·Nito my lordH113Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלַtoאדֹנִlordיmy
  11. לִמְצֹאlim·tzo'to findH4672Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoמְצֹאfind
  12. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. בְּעֵינֶיךָbe·'ei·Nei·khain your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֶיviewךָyour
6
  1. וַיָּשֻׁבוּvai·ya·Shu·vuand they returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשֻׁבוּthey returned
  2. הַמַּלְאָכִיםha·mal·'a·Khimthe messengersH4397Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמַּלְאָכִיםmessengers
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. בָּאנוּBa·nuwe wentH935V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. אָחִיךָ'a·Chi·khayour brotherH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherךָyour
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  12. הֹלֵךְho·Lekh[he is] comingH1980V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  13. לִקְרָאתְךָlik·ra·te·Chato meet youH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתְmeetךָyou
  14. וְאַרְבַּעve·'ar·ba'and fourH702Conj-w ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructוְandאַרְבַּעfour
  15. מֵאוֹתme·'othundred<s>H3967Adj-fpAdjective Numerical Plural Feminine Absolute
  16. אִישׁ'ishmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. עִמּוֹi·Mo[are] with himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּ[are] withוֹhim
7
  1. וַיִּירָאvai·yi·Ra'and he was afraidH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּירָאhe was afraid
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  4. וַיֵּצֶרvai·Ye·tzerand it was distressH3334Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֶרit was distress
  5. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  6. וַיַּחַץvai·Ya·chatzand he dividedH2673Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּחַץhe divided
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. אִתּוֹ'i·To[was] with himH854Prep ¦ 3msPreposition Definiteאִתּ[was] withוֹhim
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. הַצֹּאןha·Tzonthe flockH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןflock
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. הַבָּקָרha·ba·Karthe herdH1241Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheבָּקָרherd
  15. וְהַגְּמַלִּיםve·hag·ge·ma·Limand the camelsH1581Conj-w ¦ Art ¦ N-cpNoun Plural common gender Absoluteוְandהַtheגְּמַלִּיםcamels
  16. לִשְׁנֵיlish·Neiinto twoH8147Prep-l ¦ Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Constructלִintoשְׁנֵיtwo
  17. מַחֲנוֹתma·cha·NotcampsH4264N-fpNoun Plural Feminine Absolute
8
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  3. יָבוֹאya·Vo'he will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. הַמַּחֲנֶהha·ma·cha·Nehthe campH4264Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּחֲנֶהcamp
  7. הָאַחַתha·'a·Chat<the> oneH259Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteהָ<the>אַחַתone
  8. וְהִכָּהוּve·hi·Ka·huand he will attack itH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִכָּhe will attackהוּit
  9. וְהָיָהve·ha·Yahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will become
  10. הַמַּחֲנֶהha·ma·cha·Nehthe campH4264Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּחֲנֶהcamp
  11. הַנִּשְׁאָרha·nish·'Arwhich remainsH7604Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhichנִּשְׁאָרremains
  12. לִפְלֵיטָהlif·lei·Tah<into> an escaped remnantH6413Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>פְלֵיטָהan escaped remnant

Jacob's Prayer of Petition and Trust

9
  1. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֱלֹהֵי'e·lo·HeiO God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  5. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וֵאלֹהֵיve·lo·Heiand [the] God ofH430Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוֵandאלֹהֵי[the] God of
  7. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  8. יִצְחָקyitz·ChakIsaacH3327N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. הָאֹמֵרha·'o·Merwho saidH559Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָwhoאֹמֵרsaid
  11. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  12. שׁוּבshuvreturnH7725V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  13. לְאַרְצְךָle·'ar·tze·Khato your landH776Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructלְtoאַרְצְlandךָyour
  14. וּלְמוֹלַדְתְּךָu·le·mo·lad·te·Khaand to your kindredH4138Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוּandלְtoמוֹלַדְתְּkindredךָyour
  15. וְאֵיטִיבָהve·'ei·Ti·vahso let me do goodH3190Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֵיטִיבָהlet me do good
  16. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמָּwithךְyou
10
  1. קָטֹנְתִּיka·To·ne·tiI am [too] insignificantH6994V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. מִכֹּלmi·Kolfor allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִforכֹּלall
  3. הַחֲסָדִיםha·cha·sa·Dimthe covenant loyalti<es>H2617Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחֲסָדִיםcovenant loyalti<es>
  4. וּמִכָּלu·mi·koland for allH3605Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִforכָּלall
  5. הָאֱמֶתha·'e·Metthe faithfulnessH571Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֱמֶתfaithfulness
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. עָשִׂיתָ'a·Si·tayou have doneH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  8. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  9. עַבְדֶּךָ'av·De·khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדֶּservantךָyour
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. בְמַקְלִיve·mak·Liwith my staffH4731Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְwithמַקְלִstaffיmy
  12. עָבַרְתִּי'a·Var·tiI passed overH5674V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  15. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  16. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  17. הָיִיתִיha·Yi·tiI have becomeH1961V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  18. לִשְׁנֵיlish·Nei<into> twoH8147Prep-l ¦ Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Constructלִ<into>שְׁנֵיtwo
  19. מַחֲנוֹתma·cha·NotcampsH4264N-fpNoun Plural Feminine Absolute
11
  1. הַצִּילֵנִיha·tzi·Le·nideliver meH5337V-Hiphil-Imp-2ms ¦ 1csVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהַצִּילֵdeliverנִיme
  2. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  3. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  4. אָחִי'a·Chimy brotherH251N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָחִbrotherיmy
  5. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  6. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. יָרֵאya·Re'[am] fearingH3373V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  11. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  12. יָבוֹאya·Vo'he should comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. וְהִכַּנִיve·hi·Ka·niand he will attack meH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִכַּhe will attackנִיme
  14. אֵם'emmotherH517N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. עַל'alwithH5921PrepPreposition
  16. בָּנִיםba·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
12
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. אָמַרְתָּ'a·Mar·tayou have saidH559V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. הֵיטֵבhei·Tevcertainly <to do good>H3190V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  4. אֵיטִיב'ei·TivI will do goodH3190V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  5. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמָּwithךְyou
  6. וְשַׂמְתִּיve·sam·Tiand I will makeH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will make
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. זַרְעֲךָzar·'a·Khayour offspringH2233N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזַרְעֲoffspringךָyour
  9. כְּחוֹלke·Chollike [the] sand ofH2344Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeחוֹל[the] sand of
  10. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. יִסָּפֵרyi·sa·Ferit will be countedH5608V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. מֵרֹבme·Rofrom multitudeH7230Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromרֹבmultitude

The Present Sent to Appease Esau

13
  1. וַיָּלֶןvai·Ya·lenand he stayed [the] nightH3885Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּלֶןhe stayed [the] night
  2. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  3. בַּלַּיְלָהba·Lay·lahin the nightH3915Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theלַּיְלָהnight
  4. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  5. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  6. מִןminsome ofH4480PrepPreposition
  7. הַבָּאha·Ba'which cameH935Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhichבָּאcame
  8. בְיָדוֹve·ya·Doin his handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructבְinיָדhandוֹhis
  9. מִנְחָהmin·Chaha giftH4503N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. לְעֵשָׂוle·'e·Savfor EsauH6215Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְforעֵשָׂוEsau
  11. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
14
  1. עִזִּים'i·Zimfemale goatsH5795N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  2. מָאתַיִםma·Ta·yimtwo hundredH3967Adj-fdAdjective Numerical Dual Feminine Absolute
  3. וּתְיָשִׁיםu·te·ya·Shimand male goatsH8495Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandתְיָשִׁיםmale goats
  4. עֶשְׂרִים'es·RimtwentyH6242Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  5. רְחֵלִיםre·che·LimewesH7353N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. מָאתַיִםma·Ta·yimtwo hundredH3967Adj-fdAdjective Numerical Dual Feminine Absolute
  7. וְאֵילִיםve·'ei·Limand ramsH352Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandאֵילִיםrams
  8. עֶשְׂרִים'es·RimtwentyH6242Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
15
  1. גְּמַלִּיםge·ma·LimcamelsH1581N-cpNoun Plural common gender Absolute
  2. מֵינִיקוֹתmei·ni·KotsucklingH3243V-Hiphil-Prtcpl-fpVerb Hiphil Participle Plural Feminine Absolute
  3. וּבְנֵיהֶםu·ve·nei·Hemand their youngH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵיyoungהֶםtheir
  4. שְׁלֹשִׁיםshe·lo·ShimthirtyH7970Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  5. פָּרוֹתpa·RotcowsH6510N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  7. וּפָרִיםu·fa·Rimand bullsH6499Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandפָרִיםbulls
  8. עֲשָׂרָה'a·sa·RahtenH6235N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. אֲתֹנֹת'a·to·Notfemale donkeysH860N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  10. עֶשְׂרִים'es·RimtwentyH6242Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  11. וַעְיָרִםva'·ya·Rimand male donkeysH5895Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוַandעְיָרִםmale donkeys
  12. עֲשָׂרָה'a·sa·RahtenH6235N-fsNoun Singular Feminine Absolute
16
  1. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gave [them]H5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave [them]
  2. בְּיַדbe·yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  3. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  4. עֵדֶר'E·derherdH5739N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. עֵדֶר'E·derherdH5739N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לְבַדּוֹle·va·Doto only itH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדּonlyוֹit
  7. וַיֹּאמֶרVai·yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  10. עִבְרוּ'iv·Rupass overH5674V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  11. לְפָנַיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנַbeforeיme
  12. וְרֶוַחve·Re·vachand a spaceH7305Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandרֶוַחa space
  13. תָּשִׂימוּta·Si·muyou will putH7760V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  14. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  15. עֵדֶר'E·dera herdH5739N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  17. עֵדֶר'E·dera herdH5739N-msNoun Singular Masculine Absolute
17
  1. וַיְצַוvay·Tzavand he commandedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוhe commanded
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shonthe firstH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָtheרִאשׁוֹןfirst
  4. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  5. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  6. יִפְגָּשְׁךָyif·ga·she·Khahe will meet youH6298V-Qal-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִפְגָּשְׁhe will meetךָyou
  7. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. אָחִי'a·Chimy brotherH251N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָחִbrotherיmy
  9. וִשְׁאֵלְךָvish·'e·le·Khaand he will ask youH7592Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 2msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוִandשְׁאֵלְhe will askךָyou
  10. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  11. לְמִיle·mi[belong] to whom?H4310Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלְ[belong] toמִיwhom?
  12. אַתָּה'a·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  13. וְאָנָהve·'A·nahand where?H575Conj-w ¦ InterrogParticle Interrogativeוְandאָנָהwhere?
  14. תֵלֵךְte·Lekhare you goingH1980V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  15. וּלְמִיu·le·Miand [belong] to whom?H4310Conj-w ¦ Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandלְ[belong] toמִיwhom?
  16. אֵלֶּה'E·lehthese [animals]H428PrtParticle Demonstrative
  17. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
18
  1. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  2. לְעַבְדְּךָle·'av·de·Khato your servantH5650Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoעַבְדְּservantךָyour
  3. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיַעֲקֹבJacob
  4. מִנְחָהmin·Chah[is] a giftH4503N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. הִואhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  6. שְׁלוּחָהshe·lu·Chah[which has] been sentH7971V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  7. לַאדֹנִיla·do·Nito my lordH113Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלַtoאדֹנִlordיmy
  8. לְעֵשָׂוle·'e·Savto EsauH6215Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoעֵשָׂוEsau
  9. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  10. גַםgamalsoH1571AdvAdverb
  11. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  12. אַחֲרֵינוּ'a·cha·Rei·nu[is] behind usH310Adj-mpc ¦ 1cpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵי[is] behindנוּus
19
  1. וַיְצַוvay·Tzavand he commandedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוhe commanded
  2. גַּםgambothH1571AdvAdverb
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַשֵּׁנִיha·she·Nithe secondH8145Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַtheשֵּׁנִיsecond
  5. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַשְּׁלִישִׁיha·she·li·Shithe thirdH7992Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַtheשְּׁלִישִׁיthird
  8. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. הַהֹלְכִיםha·Ho·le·Khimwho were goingH1980Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoהֹלְכִיםwere going
  12. אַחֲרֵי'a·cha·ReibehindH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  13. הָעֲדָרִיםha·'a·da·Rimthe herdsH5739Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעֲדָרִיםherds
  14. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  15. כַּדָּבָרka·da·Varaccording to the mannerH1697Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּaccording to theדָּבָרmanner
  16. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  17. תְּדַבְּרוּןte·da·be·Runyou will speak !H1696V-Piel-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculineתְּדַבְּרוּyou will speakן!
  18. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  19. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. בְּמֹצַאֲכֶםbe·mo·tza·'a·Khemwhen find youH4672Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenמֹצַאֲfindכֶםyou
  21. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
20
  1. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou will say
  2. גַּםGamalsoH1571AdvAdverb
  3. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  4. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  5. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. אַחֲרֵינוּ'a·cha·Rei·nu[is] behind usH310Adj-mpc ¦ 1cpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵי[is] behindנוּus
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. אֲכַפְּרָה'a·kha·pe·RahI will coverH3722V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  10. פָנָיוfa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָנָיfaceוhis
  11. בַּמִּנְחָהba·min·Chahby the giftH4503Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theמִּנְחָהgift
  12. הַהֹלֶכֶתha·ho·Le·khetthat is goingH1980Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַthatהֹלֶכֶתis going
  13. לְפָנָיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָbeforeיme
  14. וְאַחֲרֵיve·'a·cha·reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  15. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  16. אֶרְאֶה'er·'EhI will seeH7200V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  17. פָנָיוfa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָנָיfaceוhis
  18. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  19. יִשָּׂאyi·Sa'he will lift upH5375V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. פָנָיfa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָנָfaceיmy
21
  1. וַתַּעֲבֹרva·ta·'a·Vorand it passed onH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעֲבֹרit passed on
  2. הַמִּנְחָהha·min·Chahthe giftH4503Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּנְחָהgift
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  5. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  6. לָןlan[was] staying [the] nightH3885V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. בַּלַּיְלָהba·lay·lahin the nightH3915Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theלַּיְלָהnight
  8. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  9. בַּמַּחֲנֶהBa·ma·cha·Nehin the campH4264Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theמַּחֲנֶהcamp

Wrestling at the Jabbok

22
  1. וַיָּקָםvai·Ya·komand he roseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe rose
  2. בַּלַּיְלָהba·Lay·lahin the nightH3915Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theלַּיְלָהnight
  3. הוּאHu'thatH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  4. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. שְׁתֵּיshe·Tei[the] twoH8147Adj-fdcAdjective Numerical Dual Feminine Construct
  7. נָשָׁיוna·Shavhis wivesH802N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructנָשָׁיwivesוhis
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. שְׁתֵּיshe·Tei[the] twoH8147Adj-fdcAdjective Numerical Dual Feminine Construct
  10. שִׁפְחֹתָיוshif·cho·Tavhis maidservantsH8198N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructשִׁפְחֹתָיmaidservantsוhis
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. אַחַד'a·Chadone [plus]H259Adj-fscAdjective Numerical Singular Feminine Construct
  13. עָשָׂר'a·SartenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  14. יְלָדָיוye·la·Davhis sonsH3206N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructיְלָדָיsonsוhis
  15. וַיַּעֲבֹרvai·ya·'a·Vorand he passed overH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲבֹרhe passed over
  16. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. מַעֲבַרma·'a·Var[the] ford ofH4569N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. יַבֹּקya·BokJabbokH2999N-properNoun Proper Location
23
  1. וַיִּקָּחֵםvai·yi·ka·Chemand he took themH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקָּחֵhe tookםthem
  2. וַיַּעֲבִרֵםvai·ya·'a·vi·Remand he sent over themH5674Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲבִרֵhe sent overםthem
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַנָּחַלha·Na·chalthe wadiH5158Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּחַלwadi
  5. וַיַּעֲבֵרvai·ya·'a·Verand he sent overH5674Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲבֵרhe sent over
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  8. לוֹlov[belonged] to <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belonged] to <the>וֹhim

Jacob Wrestles with God

24
  1. וַיִּוָּתֵרvai·yi·va·Terand he remainedH3498Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּוָּתֵרhe remained
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְבַדּוֹle·va·Doto only himH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדּonlyוֹhim
  4. וַיֵּאָבֵקvai·ye·'a·Vekand he wrestledH79Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּאָבֵקhe wrestled
  5. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּwithוֹhim
  7. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  8. עֲלוֹתa·Lotcame upH5927V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  9. הַשָּׁחַרha·Sha·charthe dawnH7837Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׁחַרdawn
25
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יָכֹלya·Kholhe prevailedH3201V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  6. וַיִּגַּעvai·yi·Ga'and he touchedH5060Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּגַּעhe touched
  7. בְּכַףbe·khaf<in> [the] socket ofH3709Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּ<in>כַף[the] socket of
  8. יְרֵכוֹye·re·Khohis thighH3409N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְרֵכthighוֹhis
  9. וַתֵּקַעva·Te·ka'and it was dislocatedH3363Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּקַעit was dislocated
  10. כַּףkaf[the] socket ofH3709N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. יֶרֶךְYe·rekh[the] thigh ofH3409N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. בְּהֵאָבְקוֹbe·he·'a·ve·Kowhen he wrestledH79Prep-b ¦ V-Niphal-Inf ¦ 3msVerb Niphal Infinitive Constructבְּwhenהֵאָבְקwrestledוֹhe
  14. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּwithוֹhim
26
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. שַׁלְּחֵנִיsha·le·Che·nilet go meH7971V-Piel-Imp-2ms ¦ 1csVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculineשַׁלְּחֵlet goנִיme
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. עָלָה'a·Lahit has come upH5927V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. הַשָּׁחַרha·Sha·charthe dawnH7837Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׁחַרdawn
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. אֲשַׁלֵּחֲךָ'a·sha·le·cha·KhaI will let go youH7971V-Piel-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲשַׁלֵּחֲI will let goךָyou
  9. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  10. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  11. בֵּרַכְתָּנִיbe·rakh·Ta·niyou have blessed meH1288V-Piel-Perf-2ms ¦ 1csVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculineבֵּרַכְתָּyou have blessedנִיme
27
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  4. שְּׁמֶךָshe·Me·kha[is] your nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְּׁמֶ[is] nameךָyour
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
28
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. יֵאָמֵרye·'a·Merit will be calledH559V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  6. שִׁמְךָshim·Khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשִׁמְnameךָyour
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. שָׂרִיתָsa·Ri·tayou have struggledH8280V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  12. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  13. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. וְעִםve·'imand withH5973Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעִםwith
  15. אֲנָשִׁים'a·na·ShimpeopleH582N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  16. וַתּוּכָלva·tu·Khaland you have prevailedH3201Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2msVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתּוּכָלyou have prevailed
29
  1. וַיִּשְׁאַלvai·yish·'Aland he askedH7592Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁאַלhe asked
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  4. הַגִּידָהha·gi·dahtell !H5046V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהַגִּידָtellה!
  5. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  6. שְׁמֶךָshe·Me·khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁמֶnameךָyour
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  9. זֶּהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  10. תִּשְׁאַלtish·'Aldo you askH7592V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. לִשְׁמִיlish·Mito my nameH8034Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלִtoשְׁמִnameיmy
  12. וַיְבָרֶךְvay·Va·rekhand he blessedH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבָרֶךְhe blessed
  13. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  14. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
30
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  5. פְּנִיאֵלpe·ni·'ElPenielH6439N-properNoun Proper Location
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. רָאִיתִיra·'I·tiI have seenH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. פָּנִיםpa·NimfaceH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. פָּנִיםpa·NimfaceH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. וַתִּנָּצֵלva·ti·na·Tzeland it has been deliveredH5337Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3fsVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּנָּצֵלit has been delivered
  13. נַפְשִׁיnaf·Shimy lifeH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructנַפְשִׁlifeיmy
31
  1. וַיִּזְרַחvai·yiz·rachand it roseH2224Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּזְרַחit rose
  2. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  3. הַשֶּׁמֶשׁha·She·meshthe sunH8121Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheשֶּׁמֶשׁsun
  4. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרwhen
  5. עָבַר'a·Varhe passed overH5674V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. פְּנוּאֵלpe·nu·'ElPenuelH6439N-properNoun Proper Location
  8. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  9. צֹלֵעַtzo·Le·a'[was] limpingH6760V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. יְרֵכוֹye·re·Khohis thighH3409N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְרֵכthighוֹhis
32
  1. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  2. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יֹאכְלוּyo·khe·Luthey eatH398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. גִּידgid[the] sinew ofH1517N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הַנָּשֶׁהha·na·Shehthe tendonH5384Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּשֶׁהtendon
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. עַל'al[is] onH5921PrepPreposition
  12. כַּףkaf[the] socket ofH3709N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. הַיָּרֵךְhai·ya·Rekhthe thighH3409Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheיָּרֵךְthigh
  14. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  15. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  16. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  17. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  18. נָגַעna·Ga'he touchedH5060V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  19. בְּכַףbe·khaf<in> [the] socket ofH3709Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּ<in>כַף[the] socket of
  20. יֶרֶךְYe·rekh[the] thigh ofH3409N-fscNoun Singular Feminine Construct
  21. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  22. בְּגִידbe·Gid<in> [the] sinew ofH1517Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ<in>גִיד[the] sinew of
  23. הַנָּשֶׁהha·na·Shehthe tendonH5384Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּשֶׁהtendon
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options