English · KJV

Joel2

Listen to this chapter
0:00 0:00
452 Hebrew words

The Day of the LORD Is Near

1
  1. תִּקְעוּtik·'Ugive a blast onH8628V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. שׁוֹפָרsho·Fara ram's hornH7782N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. בְּצִיּוֹןbe·tzi·Yonin ZionH6726Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinצִיּוֹןZion
  4. וְהָרִיעוּve·ha·Ri·'uand sound a battle signalH7321Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהָרִיעוּsound a battle signal
  5. בְּהַרbe·Haron [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonהַר[the] mountain of
  6. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
  7. יִרְגְּזוּyir·ge·Zulet them trembleH7264V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יֹשְׁבֵיyo·she·Vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  10. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. בָאva'[is] about to comeH935V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  13. יוֹםyom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. קָרוֹבka·Rov[it is] nearH7138Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
2
  1. יוֹםYoma day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. חֹשֶׁךְCho·shekhdarknessH2822N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וַאֲפֵלָהva·'a·fe·Lahand gloomH653Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוַandאֲפֵלָהgloom
  4. יוֹםYoma day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. עָנָן'a·NancloudH6051N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וַעֲרָפֶלva·'a·ra·Feland thick darknessH6205Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוַandעֲרָפֶלthick darkness
  7. כְּשַׁחַרke·Sha·charlike dawnH7837Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeשַׁחַרdawn
  8. פָּרֻשׂpa·Russpread outH6566V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  9. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  10. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  11. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. רַבravnumerousH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. וְעָצוּםve·'a·Tzumand mightyH6099Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandעָצוּםmighty
  14. כָּמֹהוּka·Mo·hulike itH3644Prep ¦ 3msPrepositionכָּמֹlikeהוּit
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. נִהְיָהnih·Yahit has occurredH1961V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. מִןminsinceH4480PrepPreposition
  18. הָעוֹלָםha·'o·Lam<the> antiquityH5769Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>עוֹלָםantiquity
  19. וְאַחֲרָיוve·'a·cha·Ravand after itH310Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 3msAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרָיafterוit
  20. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  21. יוֹסֵףyo·Sefit will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  22. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  23. שְׁנֵיshe·Neiyears ofH8141N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  24. דּוֹרDora generationH1755N-msNoun Singular Masculine Absolute
  25. וָדוֹרva·Dorand a generationH1755Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandדוֹרa generation
3
  1. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before itH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוit
  2. אָכְלָה'A·khe·lahit has consumedH398V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. אֵשׁ'EshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. וְאַחֲרָיוve·'a·cha·Ravand after itH310Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 3msAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרָיafterוit
  5. תְּלַהֵטte·la·Hetit sets ablazeH3857V-Piel-Imperf-3fsVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminine
  6. לֶהָבָהle·ha·Vaha flameH3852N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. כְּגַןke·gan[is] like [the] garden ofH1588Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכְּ[is] likeגַן[the] garden of
  8. עֵדֶן'E·denEdenH5731N-properNoun Proper Location
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  10. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before itH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוit
  11. וְאַחֲרָיוve·'a·cha·Ravand after itH310Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 3msAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרָיafterוit
  12. מִדְבַּרmid·Bara wilderness ofH4057N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. שְׁמָמָהshe·ma·MahdesolationH8077N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  15. פְּלֵיטָהpe·lei·TahescapeH6413N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. הָיְתָהHa·ye·tahit belongsH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  18. לּוֹloto itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלּtoוֹit
4
  1. כְּמַרְאֵהke·mar·'Eh[is] like [the] appearance ofH4758Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּ[is] likeמַרְאֵה[the] appearance of
  2. סוּסִיםsu·SimhorsesH5483N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. מַרְאֵהוּmar·'E·huits appearanceH4758N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמַרְאֵappearanceהוּits
  4. וּכְפָרָשִׁיםu·khe·fa·ra·Shimand like horsemenH6571Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandכְlikeפָרָשִׁיםhorsemen
  5. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  6. יְרוּצוּןye·ru·Tzunthey run !H7323V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְרוּצוּthey runן!
5
  1. כְּקוֹלke·Kollike [the] sound ofH6963Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeקוֹל[the] sound of
  2. מַרְכָּבוֹתmar·ka·VotchariotsH4818N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  3. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  4. רָאשֵׁיra·Shei[the] tops ofH7218N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  6. יְרַקֵּדוּןye·ra·ke·Dunthey leap !H7540V-Piel-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculineיְרַקֵּדוּthey leapן!
  7. כְּקוֹלke·kOllike [the] sound ofH6963Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeקוֹל[the] sound of
  8. לַהַבLa·hava flame ofH3851N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. אֵשׁ'EshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. אֹכְלָה'o·khe·LahconsumingH398V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  11. קָשׁKashstubbleH7179N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. כְּעַםke·'Amlike a peopleH5971Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeעַםa people
  13. עָצוּם'a·TzummightyH6099Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  14. עֱרוּךְ'e·Rukhdeployed ofH6186V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Construct
  15. מִלְחָמָהmil·cha·MahbattleH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
6
  1. מִפָּנָיוmi·pa·Navfrom before itH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנָיbeforeוit
  2. יָחִילוּya·Chi·luthey are in anguishH2342V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. פָּנִיםpa·NimfacesH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. קִבְּצוּki·be·Tzuthey gatherH6908V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  7. פָארוּרfa·Rura glowH6289N-msNoun Singular Masculine Absolute
7
  1. כְּגִבּוֹרִיםke·gi·bo·Rimlike warriorsH1368Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכְּlikeגִבּוֹרִיםwarriors
  2. יְרֻצוּןye·ru·Tzunthey run !H7323V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְרֻצוּthey runן!
  3. כְּאַנְשֵׁיke·'an·Sheilike men ofH582Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכְּlikeאַנְשֵׁיmen of
  4. מִלְחָמָהmil·cha·MahwarH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. יַעֲלוּya·'a·Luthey go upH5927V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. חוֹמָהcho·Maha wallH2346N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וְאִישׁve·'Ishand eachH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁeach
  8. בִּדְרָכָיוbid·ra·Khavon its waysH1870Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבִּonדְרָכָיwaysוits
  9. יֵלֵכוּןye·le·Khunthey go !H1980V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיֵלֵכוּthey goן!
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. יְעַבְּטוּןye·'a·be·Tunthey exchange !H5670V-Piel-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculineיְעַבְּטוּthey exchangeן!
  12. אֹרְחוֹתָם'o·re·cho·Tamtheir pathsH734N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֹרְחוֹתָpathsםtheir
8
  1. וְאִישׁve·'Ishand eachH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁeach
  2. אָחִיו'a·Chivits brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוits
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יִדְחָקוּןyid·cha·Kunthey crowd !H1766V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִדְחָקוּthey crowdן!
  5. גֶּבֶרGe·vera manH1397N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. בִּמְסִלָּתוֹbim·si·la·Toon its trackH4546Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִּonמְסִלָּתtrackוֹits
  7. יֵלֵכוּןye·le·Khunthey go !H1980V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיֵלֵכוּthey goן!
  8. וּבְעַדu·ve·'Adand throughH1157Conj-w ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructוּandבְעַדthrough
  9. הַשֶּׁלַחha·She·lachthe weapon[s]H7973Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשֶּׁלַחweapon[s]
  10. יִפֹּלוּyi·Po·luthey fallH5307V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. יִבְצָעוּyiv·Tza·'uthey stopH1214V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
9
  1. בָּעִירba·'Iron the cityH5892Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theעִירcity
  2. יָשֹׁקּוּya·Sho·kuthey rushH8264V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. בַּחוֹמָהba·cho·Mahon the wallH2346Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּon theחוֹמָהwall
  4. יְרֻצוּןye·ru·Tzunthey run !H7323V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְרֻצוּthey runן!
  5. בַּבָּתִּיםba·ba·Timin the housesH1004Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theבָּתִּיםhouses
  6. יַעֲלוּya·'a·Luthey go upH5927V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. בְּעַדbe·'AdthroughH1157Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  8. הַחַלּוֹנִיםha·cha·lo·Nimthe windowsH2474Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחַלּוֹנִיםwindows
  9. יָבֹאוּya·Vo·'uthey goH935V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. כַּגַּנָּבka·ga·Navlike <the> thiefH1590Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>גַּנָּבthief
10
  1. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before itH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוit
  2. רָגְזָהRa·ge·zahit tremblesH7264V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. רָעֲשׁוּra·'a·Shuthey shakeH7493V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. שָׁמָיִםsha·Ma·yim[the] heavensH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. שֶׁמֶשׁShe·meshsunH8121N-csNoun Singular common gender Absolute
  7. וְיָרֵחַve·ya·Re·achand moonH3394Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיָרֵחַmoon
  8. קָדָרוּka·Da·ruthey become darkH6937V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. וְכוֹכָבִיםve·kho·kha·Vimand [the] starsH3556Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandכוֹכָבִים[the] stars
  10. אָסְפוּ'a·se·Futhey withdrawH622V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. נָגְהָםna·ge·Hamtheir brightnessH5051N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנָגְהָbrightnessםtheir
11
  1. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  2. נָתַןna·Tanhe gives forthH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. קוֹלוֹko·Lohis voiceH6963N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקוֹלvoiceוֹhis
  4. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  5. חֵילוֹchei·Lohis armyH2428N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֵילarmyוֹhis
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. רַבrav[is] greatH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  9. מַחֲנֵהוּma·cha·Ne·huhis campH4264N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמַחֲנֵcampהוּhis
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. עָצוּם'a·Tzum[is] mightyH6099Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. עֹשֵׂה'o·Seh[the] [one who] doesH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  13. דְבָרוֹde·va·Ro<of> his wordH1697N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructדְבָר<of> wordוֹhis
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. גָדוֹלga·Dol[is] greatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. יוֹםyom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. וְנוֹרָאve·no·Ra'and awesomeH3372Conj-w ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteוְandנוֹרָאawesome
  19. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  20. וּמִיu·Miand who?H4310Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמִיwho?
  21. יְכִילֶנּוּye·khi·Le·nuwill he endure itH3557V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיְכִילֶwill he endureנּוּit

Rend Your Hearts

12
  1. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  3. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. שֻׁבוּShu·vureturnH7725V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. עָדַי'a·Daito meH5704Prep ¦ 1csPrepositionעָדַtoיme
  7. בְּכָלbe·kholwith allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithכָלall
  8. לְבַבְכֶםle·vav·Khemyour heartH3824N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְבַבְheartכֶםyour
  9. וּבְצוֹםu·ve·Tzomand with fastingH6685Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבְwithצוֹםfasting
  10. וּבְבְכִיu·ve·ve·Khiand with weepingH1065Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבְwithבְכִיweeping
  11. וּבְמִסְפֵּדu·ve·mis·Pedand with wailingH4553Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבְwithמִסְפֵּדwailing
13
  1. וְקִרְעוּve·kir·'Uand tearH7167Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandקִרְעוּtear
  2. לְבַבְכֶםle·vav·Khemyour heartH3824N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְבַבְheartכֶםyour
  3. וְאַלve·'aland may not [it be]H408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not [it be]
  4. בִּגְדֵיכֶםbig·dei·Khemyour garmentsH899N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבִּגְדֵיgarmentsכֶםyour
  5. וְשׁוּבוּve·Shu·vuand returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandשׁוּבוּreturn
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. חַנּוּןcha·Nun[is] graciousH2587Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. וְרַחוּםve·ra·Chumand compassionateH7349Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandרַחוּםcompassionate
  12. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  13. אֶרֶךְ'E·rekhlong ofH750Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  14. אַפַּיִם'a·Pa·yimanger<s>H639N-mdNoun Dual Masculine Absolute
  15. וְרַבve·ravand great ofH7227Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Singular Masculine Constructוְandרַבgreat of
  16. חֶסֶדChe·sedcovenant loyaltyH2617N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וְנִחָםve·ni·Chamand relentingH5162Conj-w ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteוְandנִחָםrelenting
  18. עַל'alonH5921PrepPreposition
  19. הָרָעָהha·ra·'Ah<the> harmH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ<the>רָעָהharm
14
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. יוֹדֵעַyo·De·a'[is] knowingH3045V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. יָשׁוּבya·Shuvhe will turnH7725V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. וְנִחָםve·ni·Chamand he will relentH5162Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִחָםhe will relent
  5. וְהִשְׁאִירve·hish·'Irand he will leaveH7604Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִשְׁאִירhe will leave
  6. אַחֲרָיו'a·cha·Ravbehind himH310Adj-mpc ¦ 3msAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרָיbehindוhim
  7. בְּרָכָהbe·ra·Khaha blessingH1293N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. מִנְחָהmin·Chaha grain offeringH4503N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וָנֶסֶךְva·Ne·sekhand a drink offeringH5262Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandנֶסֶךְa drink offering
  10. לַיהוָהla·Yah·wehfor YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַforיהוָהYahweh
  11. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
15
  1. תִּקְעוּtik·'Ugive a blast onH8628V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. שׁוֹפָרsho·Fara ram's hornH7782N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. בְּצִיּוֹןbe·tzi·Yonin ZionH6726Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinצִיּוֹןZion
  4. קַדְּשׁוּka·de·shuconsecrateH6942V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  5. צוֹםTzoma fastH6685N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. קִרְאוּkir·'UcallH7121V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. עֲצָרָה'a·tza·Rahan assemblyH6116N-fsNoun Singular Feminine Absolute
16
  1. אִסְפוּ'is·fugatherH622V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. עָם'am[the] peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. קַדְּשׁוּka·de·ShuconsecrateH6942V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  4. קָהָלka·Halan assemblyH6951N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. קִבְצוּkiv·TzugatherH6908V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. זְקֵנִיםze·ke·Nim[the] eldersH2205Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. אִסְפוּ'is·FugatherH622V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. עוֹלָלִיםo·la·LimchildrenH5768N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. וְיֹנְקֵיve·yo·ne·Keiand suckling-children ofH3243Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandיֹנְקֵיsuckling-children of
  10. שָׁדָיִםsha·Da·yimbreastsH7699N-mdNoun Dual Masculine Absolute
  11. יֵצֵאye·Tze'let him go outH3318V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. חָתָןcha·Tan[the] bridegroomH2860N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. מֵחֶדְרוֹme·ched·Rofrom his roomH2315Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמֵfromחֶדְרroomוֹhis
  14. וְכַלָּהve·kha·Lahand [the] brideH3618Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandכַלָּה[the] bride
  15. מֵחֻפָּתָהּme·chu·pa·Tahfrom her chamberH2646Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructמֵfromחֻפָּתָchamberהּher
17
  1. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  2. הָאוּלָםha·'u·Lamthe porchH197Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאוּלָםporch
  3. וְלַמִּזְבֵּחַve·la·miz·Be·achand to the altarH4196Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandלַto theמִּזְבֵּחַaltar
  4. יִבְכּוּyiv·Kulet them weepH1058V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. הַכֹּהֲנִיםha·Ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  6. מְשָׁרְתֵיme·sha·re·Tei[the] servants ofH8334V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. וְיֹאמְרוּve·yo·me·Ruand let them sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיֹאמְרוּlet them say
  9. חוּסָהChu·sahhave compassion !H2347V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineחוּסָhave compassionה!
  10. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. עַמֶּךָ'a·Me·khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמֶּpeopleךָyour
  13. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  14. תִּתֵּןti·Tenyou makeH5414V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  15. נַחֲלָתְךָna·cha·la·te·Khayour inheritanceH5159N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנַחֲלָתְinheritanceךָyour
  16. לְחֶרְפָּהle·cher·Pahinto a reproachH2781Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְintoחֶרְפָּהa reproach
  17. לִמְשָׁלlim·sholto mockH4910Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoמְשָׁלmock
  18. בָּםbamon <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּon <the>םthem
  19. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  20. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  21. יֹאמְרוּyo·me·Ruwill people sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  22. בָעַמִּיםva·'a·Mimamong the peoplesH5971Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָamong theעַמִּיםpeoples
  23. אַיֵּה'ai·Yehwhere?H346InterrogParticle Interrogative
  24. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hem[is] their GodH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֵי[is] Godהֶםtheir

The LORD Promises Restoration

18
  1. וַיְקַנֵּאvay·ka·Ne'and he became jealousH7065Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְקַנֵּאhe became jealous
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. לְאַרְצוֹle·'ar·Tzofor his landH776Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructלְforאַרְצlandוֹhis
  4. וַיַּחְמֹלvai·yach·Moland he had compassionH2550Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּחְמֹלhe had compassion
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
19
  1. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  4. לְעַמּוֹle·'a·Moto his peopleH5971Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoעַמּpeopleוֹhis
  5. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  6. שֹׁלֵחַsho·Le·ach[am] about to sendH7971V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הַדָּגָןha·da·Gan<the> grainH1715Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>דָּגָןgrain
  10. וְהַתִּירוֹשׁve·ha·ti·Ro·oshand <the> new wineH8492Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַ<the>תִּירוֹשׁnew wine
  11. וְהַיִּצְהָרve·hai·yitz·Harand <the> fresh oilH3323Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַ<the>יִּצְהָרfresh oil
  12. וּשְׂבַעְתֶּםu·se·va'·Temand you will be satisfiedH7646Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׂבַעְתֶּםyou will be satisfied
  13. אֹתוֹ'o·Towith itH854Prep ¦ 3msPrepositionאֹתwithוֹit
  14. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. אֶתֵּן'e·TenI will makeH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  16. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  17. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  18. חֶרְפָּהcher·Paha reproachH2781N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  19. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
20
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. הַצְּפוֹנִיha·tze·fo·Nithe northerner[s]H6830Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheצְּפוֹנִיnortherner[s]
  3. אַרְחִיק'ar·ChikI will remove far awayH7368V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. מֵעֲלֵיכֶםme·'a·lei·Khemfrom with <the> youH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 2mpPreposition Definiteמֵfromעֲלֵיwith <the>כֶםyou
  5. וְהִדַּחְתִּיוve·hi·dach·Tivand I will drive away itH5080Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִדַּחְתִּיI will drive awayוit
  6. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  7. אֶרֶץ'E·retza landH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. צִיָּהtzi·YahdryH6723N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וּשְׁמָמָהu·she·ma·Mahand desolationH8077Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandשְׁמָמָהdesolation
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. פָּנָיוpa·Navits faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוits
  12. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  13. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  14. הַקַּדְמֹנִיha·kad·mo·Ni<the> easternH6931Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קַּדְמֹנִיeastern
  15. וְסֹפוֹve·so·Foand its endH5490Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandסֹפendוֹits
  16. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  17. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  18. הָאַחֲרוֹןha·'a·cha·Ron<the> westernH314Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָ<the>אַחֲרוֹןwestern
  19. וְעָלָהve·'a·Lahand it will go upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָלָהit will go up
  20. בָאְשׁוֹva·'e·Shoits stenchH889N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבָאְשׁstenchוֹits
  21. וְתַעַלve·Ta·'aland it will go upH5927Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineוְandתַעַלit will go up
  22. צַחֲנָתוֹtza·cha·na·Toits foul smellH6709N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructצַחֲנָתfoul smellוֹits
  23. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  24. הִגְדִּילhig·Dilhe has made greatH1431V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  25. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
21
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּירְאִיtir·'Iyou fearH3372V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  3. אֲדָמָה'a·da·MahO landH127N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. גִּילִיGi·libe gladH1523V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  5. וּשְׂמָחִיu·se·Ma·chiand rejoiceH8055Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוּandשְׂמָחִיrejoice
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. הִגְדִּילhig·Dilhe has made greatH1431V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
22
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּירְאוּti·re·'Uyou fearH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. בַּהֲמוֹתba·ha·MotO animals ofH929N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. שָׂדַיsa·Dai[the] fieldH7704N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. דָשְׁאוּda·she·'Uthey are greenH1876V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. נְאוֹתne·'ot[the] pastures ofH4999N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. מִדְבָּרmid·Bar[the] wildernessH4057N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. עֵץ'etz[the] tree[s]H6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. נָשָׂאna·Sa'it has borneH5375V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. פִרְיוֹfir·Yoits fruitH6529N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructפִרְיfruitוֹits
  13. תְּאֵנָהte·'e·Nah[the] fig treeH8384N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. וָגֶפֶןva·Ge·fenand [the] vineH1612Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוָandגֶפֶן[the] vine
  15. נָתְנוּna·te·Nuthey have givenH5414V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  16. חֵילָםchei·Lamtheir strengthH2428N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructחֵילָstrengthםtheir
23
  1. וּבְנֵיu·ve·Neiand O people ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine ConstructוּandבְנֵיO people of
  2. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  3. גִּילוּGi·lube gladH1523V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. וְשִׂמְחוּve·sim·Chuand rejoiceH8055Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandשִׂמְחוּrejoice
  5. בַּיהוָהba·Yah·wehin YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper TitleבַּinיהוָהYahweh
  6. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. נָתַןna·Tanhe has givenH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הַמּוֹרֶהha·mo·Rehthe early rainH4175Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמּוֹרֶהearly rain
  12. לִצְדָקָהlitz·da·Kahfor righteousnessH6666Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִforצְדָקָהrighteousness
  13. וַיּוֹרֶדvai·Yo·redand he has sent downH3381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוֹרֶדhe has sent down
  14. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  15. גֶּשֶׁםGe·shemrainH1653N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. מוֹרֶהmo·Rehearly rainH4175N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וּמַלְקוֹשׁu·mal·Ko·oshand spring rainH4456Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמַלְקוֹשׁspring rain
  18. בָּרִאשׁוֹןba·ri·Shonin the first [month]H7223Prep-b ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteבָּin theרִאשׁוֹןfirst [month]
24
  1. וּמָלְאוּu·mal·'Uand they will be fullH4390Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandמָלְאוּthey will be full
  2. הַגֳּרָנוֹתha·go·ra·Notthe threshing floorsH1637Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheגֳּרָנוֹתthreshing floors
  3. בָּרBargrainH1250N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְהֵשִׁיקוּve·he·Shi·kuand they will overflowH7783Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהֵשִׁיקוּthey will overflow
  5. הַיְקָבִיםhay·ka·Vimthe wine-vatsH3342Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיְקָבִיםwine-vats
  6. תִּירוֹשׁti·Ro·oshnew wineH8492N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְיִצְהָרve·yitz·Harand fresh oilH3323Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיִצְהָרfresh oil
25
  1. וְשִׁלַּמְתִּיve·shi·lam·Tiand I will restoreH7999Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁלַּמְתִּיI will restore
  2. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַשָּׁנִיםha·sha·Nimthe yearsH8141Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁנִיםyears
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. אָכַל'a·Khalit has eatenH398V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. הָאַרְבֶּהha·'ar·Behthe locust[s]H697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאַרְבֶּהlocust[s]
  8. הַיֶּלֶקhai·Ye·lekthe locust[s]H3218Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיֶּלֶקlocust[s]
  9. וְהֶחָסִילve·he·cha·Siland the locust[s]H2625Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהֶtheחָסִילlocust[s]
  10. וְהַגָּזָםve·ha·ga·Zamand the locust[s]H1501Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheגָּזָםlocust[s]
  11. חֵילִיchei·Limy armyH2428N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructחֵילִarmyיmy
  12. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. שִׁלַּחְתִּיshi·Lach·tiI sentH7971V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  15. בָּכֶםba·Khemamong youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָּamongכֶםyou
26
  1. וַאֲכַלְתֶּםva·'a·khal·Temand you will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲכַלְתֶּםyou will eat
  2. אָכוֹל'a·khOlcompletely <to eat>H398V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  3. וְשָׂבוֹעַve·sa·Vo·a'and being satisfiedH7646Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוְandשָׂבוֹעַbeing satisfied
  4. וְהִלַּלְתֶּםve·hi·lal·Temand you will praiseH1984Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2mpVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהִלַּלְתֶּםyou will praise
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֱלֹהֵיכֶם'e·Lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  10. עָשָׂה'a·Sahhe has dealtH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPrepositionעִמָּwithכֶםyou
  12. לְהַפְלִיאle·haf·Li'by doing wonderfullyH6381Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְbyהַפְלִיאdoing wonderfully
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. יֵבֹשׁוּye·Vo·shuthey will be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  16. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
27
  1. וִידַעְתֶּםvi·da'·Temand you will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandידַעְתֶּםyou will know
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. בְקֶרֶבve·Ke·rev[am] in [the] midst ofH7130Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְ[am] inקֶרֶב[the] midst of
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  7. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  9. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  10. עוֹדod[is] yetH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  11. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  12. יֵבֹשׁוּye·Vo·shuthey will be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  14. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever

I Will Pour Out My Spirit

28
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. אַחֲרֵי'a·cha·reiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  3. כֵןKhenthusH3651AdvAdverb
  4. אֶשְׁפּוֹךְ'esh·PokhI will pour outH8210V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. רוּחִיru·Chimy spiritH7307N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructרוּחִspiritיmy
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. בָּשָׂרba·SarfleshH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְנִבְּאוּve·ni·be·'Uand they will prophesyH5012Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִבְּאוּthey will prophesy
  11. בְּנֵיכֶםbe·nei·Khemyour sonsH1121N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיsonsכֶםyour
  12. וּבְנוֹתֵיכֶםu·ve·no·tei·Khemand your daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתֵיdaughtersכֶםyour
  13. זִקְנֵיכֶםzik·nei·Khemyour old [men]H2205Adj-mpc ¦ 2mpAdjective Plural Masculine Constructזִקְנֵיold [men]כֶםyour
  14. חֲלֹמוֹתcha·lo·MotdreamsH2472N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  15. יַחֲלֹמוּןya·cha·lo·Munthey will dream !H2492V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיַחֲלֹמוּthey will dreamן!
  16. בַּחוּרֵיכֶםba·Chu·rei·Khemyour young menH970N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבַּחוּרֵיyoung menכֶםyour
  17. חֶזְיֹנוֹתchez·yo·NotvisionsH2384N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  18. יִרְאוּyir·'Uthey will seeH7200V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
29
  1. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. הָעֲבָדִיםha·'a·va·Dimthe [male] servantsH5650Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעֲבָדִים[male] servants
  4. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  5. הַשְּׁפָחוֹתha·she·fa·Chotthe female servantsH8198Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheשְּׁפָחוֹתfemale servants
  6. בַּיָּמִיםbai·ya·Mimin the daysH3117Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theיָּמִיםdays
  7. הָהֵמָּהha·He·mah<the> thoseH1992Art ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineהָ<the>הֵמָּהthose
  8. אֶשְׁפּוֹךְ'esh·PokhI will pour outH8210V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. רוּחִיru·Chimy spiritH7307N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructרוּחִspiritיmy
30
  1. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will putH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will put
  2. מוֹפְתִיםmof·TimwondersH4159N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בַּשָּׁמַיִםba·sha·Ma·yimin the heavensH8064Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theשָּׁמַיִםheavens
  4. וּבָאָרֶץu·va·'A·retzand on the earthH776Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבָon theאָרֶץearth
  5. דָּםdambloodH1818N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וָאֵשׁva·'Eshand fireH784Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוָandאֵשׁfire
  7. וְתִימֲרוֹתve·ti·ma·Rotand columns ofH8490Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוְandתִימֲרוֹתcolumns of
  8. עָשָׁן'a·ShansmokeH6227N-msNoun Singular Masculine Absolute
31
  1. הַשֶּׁמֶשׁha·She·meshthe sunH8121Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheשֶּׁמֶשׁsun
  2. יֵהָפֵךְye·ha·Fekhit will be changedH2015V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לְחֹשֶׁךְle·Cho·shekhinto darknessH2822Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoחֹשֶׁךְdarkness
  4. וְהַיָּרֵחַve·hai·ya·Re·achand the moonH3394Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheיָּרֵחַmoon
  5. לְדָםle·Daminto bloodH1818Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoדָםblood
  6. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  7. בּוֹאBo'comesH935V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  8. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  11. וְהַנּוֹרָאve·ha·no·Ra'and <the> awesomeH3372Conj-w ¦ Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteוְandהַ<the>נּוֹרָאawesome
32
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כֹּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אֲשֶׁר'a·Sher[one] whoH834RelParticle Relative
  4. יִקְרָאyik·Ra'he will callH7121V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. בְּשֵׁםbe·Shemon [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonשֵׁם[the] name of
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. יִמָּלֵטyi·ma·Lethe will escapeH4422V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. בְּהַרbe·haron [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonהַר[the] mountain of
  10. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  11. וּבִירוּשָׁלִַםu·vi·ru·sha·Limand in JerusalemH3389Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבִinירוּשָׁלִַםJerusalem
  12. תִּהְיֶהtih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  13. פְלֵיטָהfe·lei·Tahan escaped remnantH6413N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  15. אָמַר'a·Marhe has saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. וּבַשְּׂרִידִיםu·Va·se·ri·Dimand among the survivorsH8300Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבַamong theשְּׂרִידִיםsurvivors
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  19. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  20. קֹרֵאko·Re'[will be] callingH7121V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options