English · KJV

Jeremiah44

Listen to this chapter
0:00 0:00
623 Hebrew words

Judgment Declared Against Jews in Egypt

1
  1. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  3. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. אֶל'elconcerningH413PrepPreposition
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַיְּהוּדִיםhai·ye·hu·Dimthe JewsH3064Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheיְּהוּדִיםJews
  9. הַיֹּשְׁבִיםhai·yo·she·Vimwho were dwellingH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoיֹּשְׁבִיםwere dwelling
  10. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  11. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  12. הַיֹּשְׁבִיםhai·yo·she·Vimwho were dwellingH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoיֹּשְׁבִיםwere dwelling
  13. בְּמִגְדֹּלbe·mig·Dolin MigdolH4024Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִגְדֹּלMigdol
  14. וּבְתַחְפַּנְחֵסu·ve·tach·pan·Chesand in TahpanhesH8471Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבְinתַחְפַּנְחֵסTahpanhes
  15. וּבְנֹףu·ve·Nofand in MemphisH5297Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבְinנֹףMemphis
  16. וּבְאֶרֶץu·ve·'E·retzand in [the] land ofH776Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבְinאֶרֶץ[the] land of
  17. פַּתְרוֹסpat·RosPathrosH6624N-properNoun Proper Location
  18. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. צְבָאוֹתtze·va·'Otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  8. רְאִיתֶםre·'i·Temyou have seenH7200V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  9. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הָרָעָהha·ra·'Ahthe calamityH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהcalamity
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. הֵבֵאתִיhe·Ve·tiI broughtH935V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. יְרוּשָׁלִַםye·Ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  16. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  17. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. עָרֵי'a·Rei[the] cities ofH5892N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  19. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  20. וְהִנָּםve·hi·Namand there! theyH2005Conj-w ¦ Prt ¦ 3mpParticle Interjectionוְandהִנָּthere!םthey
  21. חָרְבָּהcha·re·Bah[are] a ruinH2723N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  22. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  23. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  24. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  25. בָּהֶםba·Hemin <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּin <the>הֶםthem
  26. יוֹשֵׁבyo·Shev[is] an inhabitantH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
3
  1. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  2. רָעָתָםra·'a·Tamtheir wickednessH7451N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructרָעָתָwickednessםtheir
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. עָשׂוּ'a·Suthey didH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. לְהַכְעִסֵנִיle·hakh·'i·Se·nito provoke to anger meH3707Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַכְעִסֵprovoke to angerנִיme
  6. לָלֶכֶתla·Le·khetby goingH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָbyלֶכֶתgoing
  7. לְקַטֵּרle·ka·Terto make smokeH6999Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoקַטֵּרmake smoke
  8. לַעֲבֹדla·'a·Vodto serveH5647Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲבֹדserve
  9. לֵאלֹהִיםle·lo·Him<to> godsH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵ<to>אלֹהִיםgods
  10. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. יְדָעוּםye·da·'Umthey had known themH3045V-Qal-Perf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Plural common genderיְדָעוּthey had knownםthem
  14. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  15. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  16. וַאֲבֹתֵיכֶםva·'a·vo·tei·Khemand your ancestorsH1Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructוַandאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour
4
  1. וָאֶשְׁלַחva·'esh·Lachand I sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶשְׁלַחI sent
  2. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. עֲבָדַי'a·va·Daimy servantsH5650N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעֲבָדַservantsיmy
  6. הַנְּבִיאִיםha·ne·vi·'Imthe prophetsH5030Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּבִיאִיםprophets
  7. הַשְׁכֵּיםhash·Keimrising earlyH7925V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  8. וְשָׁלֹחַve·sha·Lo·achand sendingH7971Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוְandשָׁלֹחַsending
  9. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  10. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  11. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  12. תַעֲשׂוּta·'a·Suyou doH6213V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  13. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. דְּבַרde·var[the] thing ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. הַתֹּעֵבָהha·to·'e·Vah<the> abominationH8441Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>תֹּעֵבָהabomination
  16. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. שָׂנֵאתִיsa·Ne·tiI hateH8130V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
5
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. הִטּוּhi·Tuthey inclinedH5186V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. אָזְנָם'a·ze·Namtheir earH241N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאָזְנָearםtheir
  7. לָשׁוּבla·Shuvto turn awayH7725Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשׁוּבturn away
  8. מֵרָעָתָםme·ra·'a·Tamfrom their wickednessH7451Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructמֵfromרָעָתָwickednessםtheir
  9. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  10. קַטֵּרka·Terto make smokeH6999V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  11. לֵאלֹהִיםle·lo·Himto godsH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵtoאלֹהִיםgods
  12. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
6
  1. וַתִּתַּךְva·ti·Takhand it poured forthH5413Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּתַּךְit poured forth
  2. חֲמָתִיcha·ma·Timy rageH2534N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחֲמָתִrageיmy
  3. וְאַפִּיve·'a·Piand my angerH639Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוְandאַפִּangerיmy
  4. וַתִּבְעַרva·tiv·'Arand it burnedH1197Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּבְעַרit burned
  5. בְּעָרֵיbe·'a·Reiin [the] cities ofH5892Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּinעָרֵי[the] cities of
  6. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  7. וּבְחֻצוֹתu·ve·chu·Tzotand in [the] streets ofH2351Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandבְinחֻצוֹת[the] streets of
  8. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  9. וַתִּהְיֶינָהva·tih·Yei·nahand they becameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתִּהְיֶינָהthey became
  10. לְחָרְבָּהle·cha·re·Bah<into> a ruinH2723Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>חָרְבָּהa ruin
  11. לִשְׁמָמָהlish·ma·Mah<into> a desolationH8077Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>שְׁמָמָהa desolation
  12. כַּיּוֹםkai·Yomas the dayH3117Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּas theיּוֹםday
  13. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
7
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. צְבָאוֹתtze·va·'othostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. לָמָהla·Mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָהwhy?
  10. אַתֶּם'a·Tem[are] youH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  11. עֹשִׂים'o·SimdoingH6213V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  12. רָעָהra·'AhharmH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. גְדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. נַפְשֹׁתֵכֶםnaf·Sho·te·Khemyour selvesH5315N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructנַפְשֹׁתֵselvesכֶםyour
  16. לְהַכְרִיתle·hakh·Ritto cut offH3772Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַכְרִיתcut off
  17. לָכֶםla·Khemto <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyourselves
  18. אִישׁ'ishmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. וְאִשָּׁהve·'i·Shahand womanH802Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandאִשָּׁהwoman
  20. עוֹלֵלo·LelchildH5768N-msNoun Singular Masculine Absolute
  21. וְיוֹנֵקve·yo·Nekand suckling-childH3243Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיוֹנֵקsuckling-child
  22. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] midst ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] midst of
  23. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  24. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  25. הוֹתִירho·Tirto leaveH3498V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  26. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
  27. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rita remnantH7611N-fsNoun Singular Feminine Absolute
8
  1. לְהַכְעִסֵנִיle·hakh·'i·Se·niby provoking to anger meH3707Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructלְbyהַכְעִסֵprovoking to angerנִיme
  2. בְּמַעֲשֵׂיbe·ma·'a·Seiby [the] deeds ofH4639Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּbyמַעֲשֵׂי[the] deeds of
  3. יְדֵיכֶםye·dei·Khemyour handsH3027N-cdc ¦ 2mpNoun Dual common gender Constructיְדֵיhandsכֶםyour
  4. לְקַטֵּרle·ka·Terby making smokeH6999Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְbyקַטֵּרmaking smoke
  5. לֵאלֹהִיםle·lo·Himto godsH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵtoאלֹהִיםgods
  6. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  8. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  10. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  11. בָּאִיםba·'Im[have] comeH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  12. לָגוּרla·Gurto sojournH1481Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoגוּרsojourn
  13. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  14. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  15. הַכְרִיתhakh·Ritto cut offH3772V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  16. לָכֶםla·Khemto <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyourselves
  17. וּלְמַעַןu·le·Ma·'anand so asH4616Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוּandלְמַעַןso as
  18. הֱיוֹתְכֶםhe·yot·Khemto become youH1961V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructהֱיוֹתְto becomeכֶםyou
  19. לִקְלָלָהlik·la·Lah<into> a curseH7045Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>קְלָלָהa curse
  20. וּלְחֶרְפָּהu·le·cher·Pahand <into> a reproachH2781Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandלְ<into>חֶרְפָּהa reproach
  21. בְּכֹלbe·Kholamong allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּamongכֹלall
  22. גּוֹיֵיgo·Yei[the] nations ofH1471N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  23. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
9
  1. הַשְׁכַחְתֶּםhash·khach·Tem¿ have you forgottenH7911Interrog ¦ V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculineהַ¿שְׁכַחְתֶּםhave you forgotten
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. רָעוֹתra·'ot[the] wicked deeds ofH7451N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. רָעוֹתra·'ot[the] wicked deeds ofH7451N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  7. מַלְכֵיmal·Khei[the] kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  9. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  10. רָעוֹתra·'ot[the] wicked deeds ofH7451N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  11. נָשָׁיוna·Shavhis wivesH802N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructנָשָׁיwivesוhis
  12. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  13. רָעֹתֵכֶםra·'O·te·Khemyour wicked deedsH7451N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructרָעֹתֵwicked deedsכֶםyour
  14. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  15. רָעֹתra·'Ot[the] wicked deeds ofH7451N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  16. נְשֵׁיכֶםne·shei·Khemyour wivesH802N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructנְשֵׁיwivesכֶםyour
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. עָשׂוּ'a·Suthey didH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  19. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  20. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  21. וּבְחֻצוֹתu·ve·chu·Tzotand in [the] streets ofH2351Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandבְinחֻצוֹת[the] streets of
  22. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
10
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. דֻכְּאוּdu·ke·'Uthey have been made contriteH1792V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  3. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  4. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. יָרְאוּya·re·'Uthey have fearedH3372V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. הָלְכוּha·le·Khuthey have walkedH1980V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. בְתוֹרָתִיve·to·ra·Tiin my lawH8451Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְinתוֹרָתִlawיmy
  11. וּבְחֻקֹּתַיu·ve·chu·ko·Taiand in my decreesH2708Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructוּandבְinחֻקֹּתַdecreesיmy
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. נָתַתִּיna·Ta·tiI setH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  14. לִפְנֵיכֶםlif·nei·Khem<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeכֶםyou
  15. וְלִפְנֵיve·lif·Neiand <to> beforeH6440Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandלִ<to>פְנֵיbefore
  16. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
11
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. צְבָאוֹתtze·va·'Otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  9. שָׂםsam[am] about to setH7760V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. פָּנַיpa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנַfaceיmy
  11. בָּכֶםba·Khemon <the> youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָּon <the>כֶםyou
  12. לְרָעָהle·ra·'Ahfor harmH7451Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforרָעָהharm
  13. וּלְהַכְרִיתu·le·hakh·Ritand to cut offH3772Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַכְרִיתcut off
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
12
  1. וְלָקַחְתִּיve·la·kach·Tiand I will take awayH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandלָקַחְתִּיI will take away
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[the] remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  6. שָׂמוּSa·muthey setH7760V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. פְנֵיהֶםfe·nei·Hemtheir facesH6440N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructפְנֵיfacesהֶםtheir
  8. לָבוֹאla·Vo'to goH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאgo
  9. אֶרֶץ'e·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. מִצְרַיִםmitz·ra·YimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  11. לָגוּרla·Gurto sojournH1481Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoגוּרsojourn
  12. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  13. וְתַמּוּve·Ta·muand they will meet their endH8552Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandתַמּוּthey will meet their end
  14. כֹלkholeveryoneH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  16. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  17. יִפֹּלוּyi·Po·luthey will fallH5307V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  18. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  19. בָּרָעָבba·ra·'Avby <the> famineH7458Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּby <the>רָעָבfamine
  20. יִתַּמּוּyi·Ta·muthey will meet their endH8552V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  21. מִקָּטֹןmi·ka·Tonfrom [the] smallH6996Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמִfromקָּטֹן[the] small
  22. וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  23. גָּדוֹלga·Dol[the] greatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  24. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  25. וּבָרָעָבu·va·ra·'Avand by <the> famineH7458Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבָby <the>רָעָבfamine
  26. יָמֻתוּya·Mu·tuthey will dieH4191V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  27. וְהָיוּve·ha·Yuand they will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will become
  28. לְאָלָהle·'a·Lah<into> an curseH423Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>אָלָהan curse
  29. לְשַׁמָּהle·sha·Mah<into> a horrorH8047Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>שַׁמָּהa horror
  30. וְלִקְלָלָהve·lik·la·Lahand <into> a curseH7045Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandלִ<into>קְלָלָהa curse
  31. וּלְחֶרְפָּהu·le·cher·Pahand <into> a reproachH2781Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandלְ<into>חֶרְפָּהa reproach
13
  1. וּפָקַדְתִּיu·fa·kad·Tiand I will visit [judgment]H6485Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandפָקַדְתִּיI will visit [judgment]
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. הַיּוֹשְׁבִיםhai·yo·she·Vimthose [who] dwellH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseיּוֹשְׁבִים[who] dwell
  4. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  5. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  6. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  7. פָּקַדְתִּיpa·Kad·tiI visited [judgment]H6485V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  10. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  11. בָּרָעָבba·ra·'Avby <the> famineH7458Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּby <the>רָעָבfamine
  12. וּבַדָּבֶרu·va·Da·verand by <the> pestilenceH1698Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַby <the>דָּבֶרpestilence
14
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. יִהְיֶהyih·Yehhe will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. פָּלִיטpa·Litan escapeeH6412N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְשָׂרִידve·sa·Ridand a survivorH8300Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשָׂרִידa survivor
  5. לִשְׁאֵרִיתlish·'e·Ritto [the] remnant ofH7611Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִtoשְׁאֵרִית[the] remnant of
  6. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  7. הַבָּאִיםha·ba·'Imwho wentH935Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoבָּאִיםwent
  8. לָגוּרla·gurto sojournH1481Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoגוּרsojourn
  9. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  10. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  11. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  12. וְלָשׁוּבve·la·Shuvand to returnH7725Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלָtoשׁוּבreturn
  13. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  16. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  17. מְנַשְּׂאִיםme·na·se·'Im[are] lifting upH5375V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. נַפְשָׁםnaf·Shamtheir desireH5315N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנַפְשָׁdesireםtheir
  20. לָשׁוּבla·Shuvto returnH7725Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשׁוּבreturn
  21. לָשֶׁבֶתla·She·vetto dwellH3427Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשֶׁבֶתdwell
  22. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  23. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  24. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  25. יָשׁוּבוּya·Shu·vuthey will returnH7725V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  26. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  27. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  28. פְּלֵטִיםpe·le·TimfugitivesH6412N-mpNoun Plural Masculine Absolute

The People Defiantly Reject God’s Warning

15
  1. וַיַּעֲנוּvai·ya·'a·Nuand they answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲנוּthey answered
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  6. הַיֹּדְעִיםhai·yo·de·'Imwho knewH3045Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoיֹּדְעִיםknew
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. מְקַטְּרוֹתme·ka·te·Rot[were] making smokeH6999V-Piel-Prtcpl-fpVerb Piel Participle Plural Feminine Absolute
  9. נְשֵׁיהֶםne·shei·Hemtheir wivesH802N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructנְשֵׁיwivesהֶםtheir
  10. לֵאלֹהִיםle·lo·Himto godsH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵtoאלֹהִיםgods
  11. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  12. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  13. הַנָּשִׁיםha·na·Shimthe womenH802Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנָּשִׁיםwomen
  14. הָעֹמְדוֹתha·'o·me·Dotwho were standing byH5975Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absoluteהָwhoעֹמְדוֹתwere standing by
  15. קָהָלka·Hala companyH6951N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  17. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  18. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  19. הַיֹּשְׁבִיםhai·yo·she·Vimwho were dwellingH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoיֹּשְׁבִיםwere dwelling
  20. בְּאֶרֶץbe·'e·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  21. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  22. בְּפַתְרוֹסbe·fat·Rosin PathrosH6624Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinפַתְרוֹסPathros
  23. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
16
  1. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  3. דִּבַּרְתָּdi·Bar·tayou have spokenH1696V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  4. אֵלֵינוּ'e·Lei·nuto usH413Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאֵלֵיtoנוּus
  5. בְּשֵׁםbe·Shemin [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinשֵׁם[the] name of
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֵינֶנּוּ'ei·Ne·nunot weH369N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructאֵינֶnotנּוּwe
  8. שֹׁמְעִיםsho·me·'Im[are] about to listenH8085V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  9. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
17
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. עָשֹׂה'a·Sohcertainly <to do>H6213V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  3. נַעֲשֶׂהna·'a·Sehwe will doH6213V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הַדָּבָרha·da·Var<the> thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>דָּבָרthing
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. יָצָאya·Tza'it has gone outH3318V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. מִפִּינוּmi·Pi·nufrom our mouthH6310Prep-m ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּיmouthנוּour
  10. לְקַטֵּרle·ka·Terto make smokeH6999Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoקַטֵּרmake smoke
  11. לִמְלֶכֶתlim·Le·khetto [the] queen ofH4446Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִtoמְלֶכֶת[the] queen of
  12. הַשָּׁמַיִםha·sha·ma·Yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  13. וְהַסֵּיךְve·ha·seikhand to pour outH5258Conj-w ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוְandהַסֵּיךְto pour out
  14. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  15. נְסָכִיםne·sa·Khimdrink offeringsH5262N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  16. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  17. עָשִׂינוּ'a·Si·nuwe have doneH6213V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  18. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  19. וַאֲבֹתֵינוּva·'a·vo·Tei·nuand our ancestorsH1Conj-w ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructוַandאֲבֹתֵיancestorsנוּour
  20. מְלָכֵינוּme·la·Khei·nuour kingsH4428N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructמְלָכֵיkingsנוּour
  21. וְשָׂרֵינוּve·sa·Rei·nuand our officialsH8269Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרֵיofficialsנוּour
  22. בְּעָרֵיbe·'a·Reiin [the] cities ofH5892Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּinעָרֵי[the] cities of
  23. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  24. וּבְחֻצוֹתu·ve·chu·Tzotand in [the] streets ofH2351Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandבְinחֻצוֹת[the] streets of
  25. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  26. וַנִּשְׂבַּעva·nis·ba'and we were satisfiedH7646Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cpVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנִּשְׂבַּעwe were satisfied
  27. לֶחֶםle·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  28. וַנִּהְיֶהva·nih·Yehand we wereH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cpVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנִּהְיֶהwe were
  29. טוֹבִיםto·VimgoodH2896Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  30. וְרָעָהve·ra·'Ahand distressH7451Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandרָעָהdistress
  31. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  32. רָאִינוּra·'I·nuwe sawH7200V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
18
  1. וּמִןu·minand fromH4480Conj-w ¦ PrepPrepositionוּandמִןfrom
  2. אָז'azthenH227AdvAdverb
  3. חָדַלְנוּcha·Dal·nuwe ceasedH2308V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  4. לְקַטֵּרle·ka·Terto make smokeH6999Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoקַטֵּרmake smoke
  5. לִמְלֶכֶתlim·Le·khetto [the] queen ofH4446Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִtoמְלֶכֶת[the] queen of
  6. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  7. וְהַסֵּךְve·ha·sekhand to pour outH5258Conj-w ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוְandהַסֵּךְto pour out
  8. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  9. נְסָכִיםne·sa·Khimdrink offeringsH5262N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. חָסַרְנוּcha·Sar·nuwe have lackedH2637V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  11. כֹלKholeverythingH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וּבַחֶרֶבu·va·Che·revand by the swordH2719Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבַby theחֶרֶבsword
  13. וּבָרָעָבu·va·ra·'Avand by the famineH7458Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבָby theרָעָבfamine
  14. תָּמְנוּTa·me·nuwe have met our endH8552V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
19
  1. וְכִיve·khiand ifH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיif
  2. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  3. מְקַטְּרִיםme·ka·te·Rim[were] making smokeH6999V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  4. לִמְלֶכֶתlim·Le·khetto [the] queen ofH4446Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִtoמְלֶכֶת[the] queen of
  5. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  6. וּלְהַסֵּךְu·le·ha·Sekhand to pour outH5258Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַסֵּךְpour out
  7. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  8. נְסָכִיםne·sa·Khimdrink offeringsH5262N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. הֲמִבַּלְעֲדֵיha·mi·bal·'a·Dei¿ <from> withoutH1107Interrog ¦ Prep-m ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructהֲ¿מִ<from>בַּלְעֲדֵיwithout
  10. אֲנָשֵׁינוּ'a·na·Shei·nuour husbandsH582N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructאֲנָשֵׁיhusbandsנוּour
  11. עָשִׂינוּ'a·Si·nudid we makeH6213V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  12. לָהּlahfor <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָfor <the>הּher
  13. כַּוָּנִיםka·va·NimcakesH3561N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. לְהַעֲצִבָהle·Ha·'a·tzi·Vahto form image herH6087Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3fsVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַעֲצִבָform imageהher
  15. וְהַסֵּךְve·ha·Sekhand to pour outH5258Conj-w ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוְandהַסֵּךְto pour out
  16. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  17. נְסָכִיםne·sa·Khimdrink offeringsH5262N-mpNoun Plural Masculine Absolute

Jeremiah Rebuts Their False Claims

20
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  6. עַל'altoH5921PrepPreposition
  7. הַגְּבָרִיםha·ge·va·Rimthe menH1397Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגְּבָרִיםmen
  8. וְעַלve·'aland toH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלto
  9. הַנָּשִׁיםha·na·Shimthe womenH802Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנָּשִׁיםwomen
  10. וְעַלve·'aland toH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלto
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  13. הָעֹנִיםha·'o·Nimwho had answeredH6030Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָwhoעֹנִיםhad answered
  14. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  15. דָּבָרda·Vara wordH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
21
  1. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַקִּטֵּרha·ki·Terthe incenseH7002Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheקִּטֵּרincense
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. קִטַּרְתֶּםki·tar·Temyou made smokeH6999V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  6. בְּעָרֵיbe·'a·Reiin [the] cities ofH5892Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּinעָרֵי[the] cities of
  7. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  8. וּבְחֻצוֹתu·ve·chu·Tzotand in [the] streets ofH2351Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandבְinחֻצוֹת[the] streets of
  9. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  10. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  11. וַאֲבוֹתֵיכֶםva·'a·vo·tei·Khemand your ancestorsH1Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructוַandאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  12. מַלְכֵיכֶםmal·khei·Khemyour kingsH4428N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמַלְכֵיkingsכֶםyour
  13. וְשָׂרֵיכֶםve·sa·rei·Khemand your officialsH8269Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרֵיofficialsכֶםyour
  14. וְעַםve·'Amand [the] people ofH5971Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandעַם[the] people of
  15. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  16. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  17. זָכַרza·Khardid he rememberH2142V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  19. וַתַּעֲלֶהva·ta·'a·Lehand did it come upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעֲלֶהdid it come up
  20. עַל'alonH5921PrepPreposition
  21. לִבּוֹli·Bohis heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּheartוֹhis
22
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. יוּכַלyu·Khalhe was ableH3201V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עוֹדodstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  5. לָשֵׂאתla·Setto endureH5375Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשֵׂאתendure
  6. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  7. רֹעַRo·a'[the] wickedness ofH7455N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מַעַלְלֵיכֶםma·'a·lei·Khemyour deedsH4611N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמַעַלְלֵיdeedsכֶםyour
  9. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  10. הַתּוֹעֵבֹתha·to·'e·Votthe abominationsH8441Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheתּוֹעֵבֹתabominations
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. עֲשִׂיתֶם'a·si·Temyou didH6213V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  13. וַתְּהִיva·te·Hiand it has becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיit has become
  14. אַרְצְכֶם'Ar·tze·khemyour landH776N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructאַרְצְlandכֶםyour
  15. לְחָרְבָּהle·cha·re·Bah<into> a desolationH2723Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>חָרְבָּהa desolation
  16. וּלְשַׁמָּהu·le·sha·Mahand <into> a wasteH8047Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandלְ<into>שַׁמָּהa waste
  17. וְלִקְלָלָהve·lik·la·Lahand <into> a curseH7045Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandלִ<into>קְלָלָהa curse
  18. מֵאֵיןme·'Einfrom notH369Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromאֵיןnot
  19. יוֹשֵׁבyo·ShevinhabitantH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  20. כְּהַיּוֹםke·hai·Yomas the dayH3117Prep-k ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּasהַtheיּוֹםday
  21. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
23
  1. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> becauseH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause
  2. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  3. קִטַּרְתֶּםki·tar·Temyou made smokeH6999V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  4. וַאֲשֶׁרva·'a·Sherand thatH834Conj-w ¦ RelParticle Relativeוַandאֲשֶׁרthat
  5. חֲטָאתֶםcha·ta·Temyou had sinnedH2398V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  6. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. שְׁמַעְתֶּםshe·ma'·Temyou listenedH8085V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  9. בְּקוֹלbe·Kolto [the] voice ofH6963Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּtoקוֹל[the] voice of
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. וּבְתֹרָתוֹu·ve·to·ra·Toand in his lawH8451Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandבְinתֹרָתlawוֹhis
  12. וּבְחֻקֹּתָיוu·ve·chu·ko·Tavand in his decreesH2708Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructוּandבְinחֻקֹּתָיdecreesוhis
  13. וּבְעֵדְוֹתָיוu·ve·'e·de·vo·Tavand in his testimoniesH5715Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructוּandבְinעֵדְוֹתָיtestimoniesוhis
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. הֲלַכְתֶּםha·lakh·Temyou walkedH1980V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  16. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  17. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  18. קָרָאתka·Ratit has happened toH7122V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  19. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  20. הָרָעָהha·ra·'Ahthe calamityH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהcalamity
  21. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  22. כַּיּוֹםkai·Yomas the dayH3117Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּas theיּוֹםday
  23. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis

Final Pronouncement of Destruction

24
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  6. וְאֶלve·'Eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַנָּשִׁיםha·na·Shimthe womenH802Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנָּשִׁיםwomen
  9. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  10. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. כָּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. בְּאֶרֶץbe·'E·retz[is] in [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּ[is] inאֶרֶץ[the] land of
  16. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
25
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. צְבָאוֹתtze·va·'Otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  8. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  9. וּנְשֵׁיכֶםu·ne·shei·Khemand your wivesH802Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוּandנְשֵׁיwivesכֶםyour
  10. וַתְּדַבֵּרְנָהva·te·da·Be·re·nahand you have spokenH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתְּדַבֵּרְנָהyou have spoken
  11. בְּפִיכֶםbe·fi·Khemwith your mouthH6310Prep-b ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructבְּwithפִיmouthכֶםyour
  12. וּבִידֵיכֶםu·vi·dei·Khemand with your handsH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-cdc ¦ 2mpNoun Dual common gender Constructוּandבִwithידֵיhandsכֶםyour
  13. מִלֵּאתֶםmi·le·Temyou have fulfilledH4390V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  14. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  15. עָשֹׂה'a·Sohcertainly <to perform>H6213V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  16. נַעֲשֶׂהna·'a·Sehwe will performH6213V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. נְדָרֵינוּne·da·Rei·nuour vowsH5088N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructנְדָרֵיvowsנוּour
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. נָדַרְנוּna·Dar·nuwe have vowedH5087V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  21. לְקַטֵּרle·ka·Terto make smokeH6999Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoקַטֵּרmake smoke
  22. לִמְלֶכֶתlim·Le·khetto [the] queen ofH4446Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִtoמְלֶכֶת[the] queen of
  23. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  24. וּלְהַסֵּךְu·le·ha·Sekhand to pour outH5258Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַסֵּךְpour out
  25. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  26. נְסָכִיםne·sa·Khimdrink offeringsH5262N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  27. הָקֵיםha·Keimcertainly <to carry out>H6965V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  28. תָּקִימְנָהta·Ki·me·nahyou will carry outH6965V-Hiphil-Imperf-3fpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Feminine
  29. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  30. נִדְרֵיכֶםnid·rei·Khemyour vowsH5088N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructנִדְרֵיvowsכֶםyour
  31. וְעָשֹׂהve·'a·Sohand certainly <to perform>H6213Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוְandעָשֹׂהcertainly <to perform>
  32. תַעֲשֶׂינָהta·'a·Sei·nahyou will performH6213V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  33. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  34. נִדְרֵיכֶםnid·rei·Khemyour vowsH5088N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructנִדְרֵיvowsכֶםyour
26
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  3. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. כָּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  7. הַיֹּשְׁבִיםhai·yo·she·Vimwho are dwellingH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoיֹּשְׁבִיםare dwelling
  8. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  9. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  10. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  11. נִשְׁבַּעְתִּיnish·Ba'·tiI swearH7650V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  12. בִּשְׁמִיbish·Miby my own nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבִּbyשְׁמִown nameיmy
  13. הַגָּדוֹלha·ga·dOl<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  14. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  17. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  18. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  19. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  20. נִקְרָאnik·Ra'namedH7121V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  21. בְּפִיbe·Fiby [the] mouth ofH6310Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּbyפִי[the] mouth of
  22. כָּלkolanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. אִישׁ'ishperson ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  24. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  25. אֹמֵר'o·Mer[who] saysH559V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  26. חַיchai[by] [the] life ofH2416Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  27. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  28. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  29. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  30. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  31. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
27
  1. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  2. שֹׁקֵדsho·Ked[am] watchingH8245V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemover themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיoverהֶםthem
  4. לְרָעָהle·ra·'Ahfor harmH7451Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforרָעָהharm
  5. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. לְטוֹבָהle·to·Vahfor goodH2896Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforטוֹבָהgood
  7. וְתַמּוּve·ta·Muand they will meet their endH8552Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandתַמּוּthey will meet their end
  8. כָלkholeveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. אִישׁ'ishperson ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  12. בְּאֶרֶץbe·'e·retz[is] in [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּ[is] inאֶרֶץ[the] land of
  13. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  14. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  15. וּבָרָעָבu·va·ra·'Avand by <the> famineH7458Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבָby <the>רָעָבfamine
  16. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  17. כְּלוֹתָםke·lo·Tamthey come to an endH3615V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructכְּלוֹתָcome to an endםthey
28
  1. וּפְלִיטֵיu·fe·li·Teiand escapees ofH6412Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandפְלִיטֵיescapees of
  2. חֶרֶבChe·rev[the] swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. יְשֻׁבוּןye·shu·Vunthey will return !H7725V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְשֻׁבוּthey will returnן!
  4. מִןminfromH4480PrepPreposition
  5. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  7. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  9. מְתֵיme·Teimen ofH4962N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. מִסְפָּרmis·ParnumberH4557N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  12. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[the] remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  15. הַבָּאִיםha·ba·'Imwho wentH935Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoבָּאִיםwent
  16. לְאֶרֶץle·'e·retzto [the] land ofH776Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְtoאֶרֶץ[the] land of
  17. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  18. לָגוּרla·Gurto sojournH1481Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoגוּרsojourn
  19. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  20. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. מִיmiwhom?H4310InterrogPronoun Interrogative
  22. יָקוּםya·Kumwill it be establishedH6965V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  23. מִמֶּנִּיmi·Me·nifrom meH4480Prep ¦ 1csPrepositionמִמֶּfromנִּיme
  24. וּמֵהֶםu·me·Hemand from <the> themConj-w ¦ Prep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineוּandמֵfrom <the>הֶםthem
29
  1. וְזֹאתve·zotand thisH2063Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandזֹאתthis
  2. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  3. הָאוֹתha·'Ot[will be] the signH226Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ[will be] theאוֹתsign
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  7. פֹקֵדfo·Ked[am] about to visit [judgment]H6485V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיonכֶםyou
  10. בַּמָּקוֹםba·ma·Komin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  11. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  12. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  13. תֵּדְעוּte·de·'Uyou may knowH3045V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  14. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  15. קוֹםKomcertainly <to be established>H6965V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  16. יָקוּמוּya·Ku·muthey will be establishedH6965V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  17. דְבָרַיde·va·Raimy wordsH1697N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructדְבָרַwordsיmy
  18. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיonכֶםyou
  19. לְרָעָהle·ra·'Ahfor harmH7451Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforרָעָהharm
30
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  5. נֹתֵןNo·ten[am] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  8. חָפְרַעcha·fe·Ra'HophraH6548N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  11. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  12. אֹיְבָיו'o·ye·Vavhis enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבָיenemiesוhis
  13. וּבְיַדu·ve·Yadand in [the] hand ofH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandבְinיַד[the] hand of
  14. מְבַקְשֵׁיme·vak·Shei[those who] seekH1245V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Construct
  15. נַפְשׁוֹnaf·Sho<of> his lifeH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁ<of> lifeוֹhis
  16. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  17. נָתַתִּיna·Ta·tiI gaveH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. צִדְקִיָּהוּtzid·ki·Ya·huZedekiahH6667N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  22. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  23. נְבוּכַדְרֶאצַּרne·vu·khad·re·TzarNebuchadnezzarH5019N-proper-mNoun Proper Masculine
  24. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  25. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  26. אֹיְבוֹ'o·ye·Vohis enemyH341V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructאֹיְבenemyוֹhis
  27. וּמְבַקֵּשׁu·me·va·Keshand [one who] soughtH1245Conj-w ¦ V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Constructוּandמְבַקֵּשׁ[one who] sought
  28. נַפְשׁוֹnaf·Shohis lifeH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁlifeוֹhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options