English · KJV

Jeremiah14

Listen to this chapter
0:00 0:00
356 Hebrew words

The Great Drought

1
  1. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  2. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] matters ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. הַבַּצָּרוֹתha·ba·tza·Rotthe droughtsH1226Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheבַּצָּרוֹתdroughts
2
  1. אָבְלָה'a·ve·Lahit is in mourningH56V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  2. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  3. וּשְׁעָרֶיהָu·she·'a·Rei·haand its gatesH8179Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructוּandשְׁעָרֶיgatesהָits
  4. אֻמְלְלוּ'um·le·Luthey are languishingH535V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  5. קָדְרוּka·de·Ruthey are in mourningH6937V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. לָאָרֶץla·'A·retzto the earthH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץearth
  7. וְצִוְחַתve·tziv·Chatand [the] outcry ofH6682Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandצִוְחַת[the] outcry of
  8. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  9. עָלָתָה'a·La·tahit has gone upH5927V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
3
  1. וְאַדִּרֵיהֶםve·'a·Di·rei·Hemand their noble [ones]H117Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Plural Masculine Constructוְandאַדִּרֵיnoble [ones]הֶםtheir
  2. שָׁלְחוּsha·le·Chuthey have sentH7971V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. צְעִירֵיהֶםtze·'o·rei·hemtheir servantsH6810Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Plural Masculine Constructצְעִירֵיservantsהֶםtheir
  4. לַמָּיִםla·Ma·yimfor <the> waterH4325Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַfor <the>מָּיִםwater
  5. בָּאוּBa·'uthey have comeH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. עַל'altoH5921PrepPreposition
  7. גֵּבִיםge·Vim[the] cisternsH1356N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. מָצְאוּMa·tze·'uthey have foundH4672V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. שָׁבוּSha·vuthey have returnedH7725V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. כְלֵיהֶםkhe·lei·Hemtheir vesselsH3627N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructכְלֵיvesselsהֶםtheir
  13. רֵיקָםrei·KamemptyH7387AdvAdverb
  14. בֹּשׁוּBo·shuthey are ashamedH954V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  15. וְהָכְלְמוּve·ha·khe·le·Muand they are humiliatedH3637Conj-w ¦ V-Hophal-Perf-3cpVerb Hophal Perfect 3rd Plural common genderוְandהָכְלְמוּthey are humiliated
  16. וְחָפוּve·cha·Fuand they have coveredH2645Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandחָפוּthey have covered
  17. רֹאשָׁםro·Shamtheir headH7218N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructרֹאשָׁheadםtheir
4
  1. בַּעֲבוּרba·'a·Vurfor sake ofH5668Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּforעֲבוּרsake of
  2. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe groundH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהground
  3. חַתָּהCha·tah[which] it is crackedH2865V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. הָיָהha·Yahit has comeH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. גֶשֶׁםGe·shemrainH1653N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  9. בֹּשׁוּBo·shuthey are ashamedH954V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. אִכָּרִים'i·ka·RimfarmersH406N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. חָפוּcha·Futhey have coveredH2645V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. רֹאשָׁםro·Shamtheir headH7218N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructרֹאשָׁheadםtheir
5
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. גַםgamalsoH1571AdvAdverb
  3. אַיֶּלֶת'ai·Ye·leta doeH355N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. בַּשָּׂדֶהba·sa·Dehin the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theשָּׂדֶהfield
  5. יָלְדָהYal·dahit has given birthH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. וְעָזוֹבve·'a·Zovand it has abandonedH5800Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוְandעָזוֹבit has abandoned
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. הָיָהha·Yahit isH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. דֶּשֶׁאDe·she'grassH1877N-msNoun Singular Masculine Absolute
6
  1. וּפְרָאִיםu·fe·ra·'Imand wild donkeysH6501Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandפְרָאִיםwild donkeys
  2. עָמְדוּ'a·me·Duthey have stoodH5975V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. שְׁפָיִםshe·fa·Yim[the] bare heightsH8205N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. שָׁאֲפוּsha·'a·Futhey have panted forH7602V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. רוּחַRu·achbreathH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. כַּתַּנִּיםka·ta·Nimlike <the> jackalsH8577Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּlike <the>תַּנִּיםjackals
  8. כָּלוּka·Luthey have failedH3615V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. עֵינֵיהֶם'ei·nei·Hemtheir eyesH5869N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructעֵינֵיeyesהֶםtheir
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. עֵשֶׂב'E·sev[is] vegetationH6212N-msNoun Singular Masculine Absolute

Acknowledgment of Sin and Prayer for Mercy

7
  1. אִם'imthoughH518PrtParticle Conditional
  2. עֲוֹנֵינוּ'a·vo·Nei·nuour iniquitiesH5771N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructעֲוֹנֵיiniquitiesנוּour
  3. עָנוּ'A·nuthey have testifiedH6030V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. בָנוּVa·nuagainst <the> usPrep-b ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderבָagainst <the>נוּus
  5. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. עֲשֵׂה'a·SehactH6213V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  7. לְמַעַןle·Ma·'anfor [the] sake ofH4616PrtParticle Conditional
  8. שְׁמֶךָshe·Me·khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁמֶnameךָyour
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. רַבּוּra·Buthey are manyH7231V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. מְשׁוּבֹתֵינוּme·shu·vo·Tei·nuour apostasiesH4878N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructמְשׁוּבֹתֵיapostasiesנוּour
  12. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  13. חָטָאנוּcha·Ta·nuwe have sinnedH2398V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
8
  1. מִקְוֵהmik·VehO hope ofH4723N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  3. מוֹשִׁיעוֹmo·shi·'Oits delivererH3467V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמוֹשִׁיעdelivererוֹits
  4. בְּעֵתbe·'Etin a time ofH6256Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinעֵתa time of
  5. צָרָהtza·RahdistressH6869N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  7. תִהְיֶהtih·Yehare youH1961V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. כְּגֵרke·Gerlike a sojournerH1616Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeגֵרa sojourner
  9. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  10. וּכְאֹרֵחַu·khe·'o·Re·achand like a travelerH732Conj-w ¦ Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוּandכְlikeאֹרֵחַa traveler
  11. נָטָהna·Tah[who] he has turned asideH5186V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. לָלוּןla·Lunto spend [the] nightH3885Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלוּןspend [the] night
9
  1. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  2. תִהְיֶהtih·Yehare youH1961V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. כְּאִישׁke·'Ishlike a personH376Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeאִישׁa person
  4. נִדְהָםnid·HamastoundedH1724V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  5. כְּגִבּוֹרke·gi·Borlike a warriorH1368Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeגִבּוֹרa warrior
  6. לֹאlo'[who] notH3808NegParticle Negative
  7. יוּכַלyu·Khalhe is ableH3201V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. לְהוֹשִׁיעַle·ho·Shi·a'to saveH3467Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹשִׁיעַsave
  9. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  10. בְקִרְבֵּנוּve·kir·Be·nu[are] in our midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructבְ[are] inקִרְבֵּmidstנוּour
  11. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. וְשִׁמְךָve·shim·Khaand your nameH8034Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוְandשִׁמְnameךָyour
  13. עָלֵינוּ'a·Lei·nuon usH5921Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעָלֵיonנוּus
  14. נִקְרָאnik·Ra'it is calledH7121V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  16. תַּנִּחֵנוּta·ni·Che·nuyou abandon usH5117V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 1cpVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתַּנִּחֵyou abandonנוּus

The LORD Rejects the People's Prayer

10
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. לָעָםla·'Amof the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָof theעָםpeople
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. כֵּןkenthusH3651AdvAdverb
  7. אָהֲבוּ'a·ha·Vuthey have lovedH157V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. לָנוּעַla·Nu·a'to wanderH5128Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoנוּעַwander
  9. רַגְלֵיהֶםrag·lei·Hemtheir feetH7272N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructרַגְלֵיfeetהֶםtheir
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. חָשָׂכוּcha·Sa·khuthey have restrainedH2820V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. רָצָםra·Tzamhe has accepted themH7521V-Qal-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineרָצָhe has acceptedםthem
  15. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  16. יִזְכֹּרyiz·Korhe will rememberH2142V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. עֲוֹנָם'a·vo·Namtheir iniquityH5771N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructעֲוֹנָiniquityםtheir
  18. וְיִפְקֹדve·yif·Kodso he may punishH6485Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִפְקֹדhe may punish
  19. חַטֹּאתָםcha·to·Tamtheir sinsH2403N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאתָsinsםtheir
11
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלָtoיme
  4. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  5. תִּתְפַּלֵּלtit·pa·Lelyou prayH6419V-Hithpael-Imperf-2msVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. בְּעַדbe·'adforH1157Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  9. לְטוֹבָהle·to·Vahfor goodH2896Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforטוֹבָהgood
12
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יָצֻמוּya·Tzu·muthey will fastH6684V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. אֵינֶנִּי'ei·Ne·ninot IH369N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֵינֶnotנִּיI
  4. שֹׁמֵעַsho·Me·a'[will be] listeningH8085V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. רִנָּתָםri·na·Tamtheir cry of entreatyH7440N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructרִנָּתָcry of entreatyםtheir
  7. וְכִיve·Khieven ifH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְevenכִיif
  8. יַעֲלוּya·'a·Luthey will offer upH5927V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. עֹלָה'o·Laha burnt offeringH5930N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. וּמִנְחָהu·min·Chahand a grain offeringH4503Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמִנְחָהa grain offering
  11. אֵינֶנִּי'ei·Ne·ninot IH369N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֵינֶnotנִּיI
  12. רֹצָםro·Tzam[will be] accepting themH7521V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3mpVerb Qal Participle Singular Masculine Constructרֹצָ[will be] acceptingםthem
  13. כִּיKiforH3588PrtParticle Conditional
  14. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  15. וּבָרָעָבu·va·ra·'Avand by <the> famineH7458Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבָby <the>רָעָבfamine
  16. וּבַדֶּבֶרu·va·De·verand by <the> pestilenceH1698Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַby <the>דֶּבֶרpestilence
  17. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  18. מְכַלֶּהme·kha·Leh[will be] bringing to an endH3615V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  19. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem

Jeremiah Intercedes Regarding False Prophets

13
  1. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  2. אֲהָהּ'a·Hahalas!H162PrtParticle Interjection
  3. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  6. הַנְּבִאִיםha·ne·vi·'Imthe prophetsH5030Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּבִאִיםprophets
  7. אֹמְרִים'o·me·Rim[are] sayingH559V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  8. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. תִרְאוּtir·'Uyou will seeH7200V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  11. חֶרֶבChe·revswordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. וְרָעָבve·ra·'Avand famineH7458Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandרָעָבfamine
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. יִהְיֶהyih·Yehit will happenH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. שְׁלוֹםshe·Lompeace ofH7965N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. אֱמֶת'e·MetreliabilityH571N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  19. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  20. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  21. בַּמָּקוֹםba·ma·Komin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  22. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
14
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  4. שֶׁקֶרShe·kerfalsehoodH8267N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. הַנְּבִאִיםha·ne·vi·'Imthe prophetsH5030Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּבִאִיםprophets
  6. נִבְּאִיםni·be·'Im[are] prophesyingH5012V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  7. בִּשְׁמִיbish·Miin my nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבִּinשְׁמִnameיmy
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. שְׁלַחְתִּיםshe·lach·TimI sent themH7971V-Qal-Perf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Perfect 1st Singular common genderשְׁלַחְתִּיI sentםthem
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. צִוִּיתִיםtzi·vi·TimI appointed themH6680V-Piel-Perf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Perfect 1st Singular common genderצִוִּיתִיI appointedםthem
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. דִבַּרְתִּיdi·Bar·tiI spokeH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  14. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  15. חֲזוֹןcha·Zona vision ofH2377N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. שֶׁקֶרShe·kerfalsehoodH8267N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וְקֶסֶםve·Ke·semand divinationH7081Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandקֶסֶםdivination
  18. וֶאֱלִילve·'e·luland an idolH457Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוֶandאֱלִילan idol
  19. וְתַרְמִיתve·tar·mutand [the] deceitfulness ofH8649Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandתַרְמִית[the] deceitfulness of
  20. לִבָּםli·Bamtheir own heartH3820N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִבָּown heartםtheir
  21. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  22. מִתְנַבְּאִיםmit·na·be·'Im[are] prophesyingH5012V-Hithpael-Prtcpl-mpVerb Hithpael Participle Plural Masculine Absolute
  23. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
15
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. הַנְּבִאִיםha·ne·vi·'Imthe prophetsH5030Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּבִאִיםprophets
  7. הַנִּבְּאִיםha·ni·be·'Imwho are prophesyingH5012Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoנִּבְּאִיםare prophesying
  8. בִּשְׁמִיbish·Miin my nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבִּinשְׁמִnameיmy
  9. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. שְׁלַחְתִּיםshe·lach·TimI sent themH7971V-Qal-Perf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Perfect 1st Singular common genderשְׁלַחְתִּיI sentםthem
  12. וְהֵמָּהve·He·mahand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵמָּהthey
  13. אֹמְרִים'o·me·Rim[are] sayingH559V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  14. חֶרֶבChe·revswordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. וְרָעָבve·ra·'Avand famineH7458Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandרָעָבfamine
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. יִהְיֶהyih·Yehit will happenH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  18. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  19. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  20. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  21. וּבָרָעָבu·va·ra·'Avand by <the> famineH7458Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבָby <the>רָעָבfamine
  22. יִתַּמּוּyi·Ta·muthey will meet their endH8552V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  23. הַנְּבִאִיםha·ne·vi·'Imthe prophetsH5030Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּבִאִיםprophets
  24. הָהֵמָּהha·He·mah<the> thoseH1992Art ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineהָ<the>הֵמָּהthose
16
  1. וְהָעָםve·ha·'Amand the peopleH5971Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheעָםpeople
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  3. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  4. נִבְּאִיםni·be·'Im[are] prophesyingH5012V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  5. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  6. יִהְיוּyih·Yuthey will beH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. מֻשְׁלָכִיםmush·la·Khimthrown outH7993V-Hophal-PassPrtcpl-mpVerb Hophal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  8. בְּחֻצוֹתbe·chu·Tzotin [the] streets ofH2351Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבְּinחֻצוֹת[the] streets of
  9. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  10. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  11. הָרָעָבha·ra·'Avthe famineH7458Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheרָעָבfamine
  12. וְהַחֶרֶבve·ha·Che·revand the swordH2719Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheחֶרֶבsword
  13. וְאֵיןve·'Einand notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןnot
  14. מְקַבֵּרme·ka·Bera burierH6912V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  15. לָהֵמָּהla·He·mah[will belong] to themPrep-l ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineלָ[will belong] toהֵמָּהthem
  16. הֵמָּהHe·mahthemH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  17. נְשֵׁיהֶםne·shei·Hemtheir wivesH802N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructנְשֵׁיwivesהֶםtheir
  18. וּבְנֵיהֶםu·ve·nei·Hemand their sonsH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵיsonsהֶםtheir
  19. וּבְנֹתֵיהֶםu·ve·no·tei·Hemand their daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוּandבְנֹתֵיdaughtersהֶםtheir
  20. וְשָׁפַכְתִּיve·sha·fakh·Tiand I will pour outH8210Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשָׁפַכְתִּיI will pour out
  21. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיonהֶםthem
  22. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  23. רָעָתָםra·'a·Tamtheir wickednessH7451N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructרָעָתָwickednessםtheir

Jeremiah’s Lament and the People’s Final Plea

17
  1. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will speakH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will speak
  2. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. תֵּרַדְנָהte·Rad·nahlet them run downH3381V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  7. עֵינַי'ei·Naimy eyesH5869N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructעֵינַeyesיmy
  8. דִּמְעָהdim·'Ahtear[s]H1832N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. לַיְלָהLay·lahnightH3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְיוֹמָםve·yo·Mamand by dayH3119Conj-w ¦ AdvAdverbוְandיוֹמָםby day
  11. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  12. תִּדְמֶינָהtid·Mei·nahthey ceaseH1820V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. שֶׁבֶרShe·vera breakingH7667N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. נִשְׁבְּרָהnish·be·Rahshe has been brokenH7665V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  17. בְּתוּלַתbe·tu·Lat[the] virgin ofH1330N-fscNoun Singular Feminine Construct
  18. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  19. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  20. מַכָּהma·Kaha woundH4347N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  21. נַחְלָהnach·Lahmade sickH2470V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absolute
  22. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
18
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. יָצָאתִיya·Tza·tiI went outH3318V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  4. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  5. חַלְלֵיcha·lei[those] slain ofH2491Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  6. חֶרֶבChe·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וְאִםve·'Imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  8. בָּאתִיBa·tiI wentH935V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  10. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  11. תַּחֲלוּאֵיta·cha·lu·'Eidiseases ofH8463N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. רָעָבra·'AvfamineH7458N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. גַםgambothH1571AdvAdverb
  15. נָבִיאna·Vi'prophetH5030N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. גַםgamas well asH1571AdvAdverb
  17. כֹּהֵןko·HenpriestH3548N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. סָחֲרוּsa·cha·Ruthey have gone aboutH5503V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  19. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  20. אֶרֶץ'E·retza landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  21. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  22. יָדָעוּya·Da·'uthey knowH3045V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
19
  1. הֲמָאֹסha·ma·'Os¿ really <to reject>H3988Interrog ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteהֲ¿מָאֹסreally <to reject>
  2. מָאַסְתָּma·'As·tahave you rejectedH3988V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  5. אִם'imor?H518PrtParticle Conditional
  6. בְּצִיּוֹןbe·tzi·yOn<in> ZionH6726Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבְּ<in>צִיּוֹןZion
  7. גָּעֲלָהga·'a·Lahdoes it abhorH1602V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. נַפְשֶׁךָnaf·She·khayour selfH5315N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנַפְשֶׁselfךָyour
  9. מַדּוּעַma·Du·a'why?H4069InterrogParticle Interrogative
  10. הִכִּיתָנוּhi·ki·Ta·nuhave you struck usH5221V-Hiphil-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculineהִכִּיתָhave you struckנוּus
  11. וְאֵיןve·'Einand notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןnot
  12. לָנוּLa·nu[belongs] to <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָ[belongs] to <the>נוּus
  13. מַרְפֵּאmar·Pe'healingH4832N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. קַוֵּהka·Vehwe waited eagerlyH6960V-Piel-InfAbsVerb Piel Infinitive Absolute
  15. לְשָׁלוֹםle·sha·lOmfor peaceH7965Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforשָׁלוֹםpeace
  16. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  17. טוֹבTov[was] goodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  18. וּלְעֵתu·le·'Etand for a time ofH6256Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandלְforעֵתa time of
  19. מַרְפֵּאmar·Pe'healingH4832N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  21. בְעָתָהve·'a·TahterrorH1205N-fsNoun Singular Feminine Absolute
20
  1. יָדַעְנוּya·Da'·nuwe knowH3045V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. רִשְׁעֵנוּrish·'E·nuour wickednessH7562N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructרִשְׁעֵwickednessנוּour
  4. עֲוֹן'a·Von[the] iniquity ofH5771N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אֲבוֹתֵינוּ'a·vo·Tei·nuour ancestorsH1N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsנוּour
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. חָטָאנוּcha·Ta·nuwe have sinnedH2398V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  8. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
21
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּנְאַץtin·'Atzyou spurnH5006V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לְמַעַןle·Ma·'anfor [the] sake ofH4616PrtParticle Conditional
  4. שִׁמְךָshim·Khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשִׁמְnameךָyour
  5. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  6. תְּנַבֵּלte·na·Belyou treat with contemptH5034V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. כִּסֵּאki·Se'[the] throne ofH3678N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. כְבוֹדֶךָkhe·vo·De·khayour gloryH3519N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructכְבוֹדֶgloryךָyour
  9. זְכֹרze·KhorrememberH2142V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  10. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  11. תָּפֵרta·Feryou breakH6565V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  12. בְּרִיתְךָbe·ri·te·Khayour covenantH1285N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתְcovenantךָyour
  13. אִתָּנוּ'i·Ta·nuwith usH854Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאִתָּwithנוּus
22
  1. הֲיֵשׁha·Yesh¿ [are] thereH3426Interrog ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteהֲ¿יֵשׁ[are] there
  2. בְּהַבְלֵיbe·hav·Leiamong [the] vanities ofH1892Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּamongהַבְלֵי[the] vanities of
  3. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  4. מַגְשִׁמִיםmag·shi·Mim[those who] send rainH1652V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  5. וְאִםve·'imand or?H518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםor?
  6. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  7. יִתְּנוּyi·te·Nudo they giveH5414V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. רְבִבִיםre·vi·Vimcopious showersH7241N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  10. אַתָּה'a·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  11. הוּאhu'[is] itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  12. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  14. וּנְקַוֶּהU·ne·ka·vehso we may wait eagerlyH6960Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-1cpVerb Piel Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוּsoנְקַוֶּהwe may wait eagerly
  15. לָּךְLakhfor <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָּfor <the>ךְyou
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  18. עָשִׂיתָ'a·Si·tayou have doneH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  21. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options