English · KJV

Isaiah66

Listen to this chapter
0:00 0:00
386 Hebrew words

God Rejects Hypocritical Worship

1
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  5. כִּסְאִיkis·'I[are] my throneH3678N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructכִּסְאִ[are] throneיmy
  6. וְהָאָרֶץve·ha·'A·retzand the earthH776Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאָרֶץearth
  7. הֲדֹםha·Dom[is] [the] footstool ofH1916N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. רַגְלָיrag·Laimy feetH7272N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructרַגְלָfeetיmy
  9. אֵי'eiwhere?H335InterrogParticle Interrogative
  10. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  11. בַיִתva·yit[is the] houseH1004N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. תִּבְנוּtiv·nuyou will buildH1129V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  14. לִיLifor mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִforיme
  15. וְאֵיve·'eiand where?H335Conj-w ¦ InterrogParticle Interrogativeוְandאֵיwhere?
  16. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  17. מָקוֹםma·Kom[is the] placeH4725N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. מְנוּחָתִיme·nu·cha·Timy restH4496N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructמְנוּחָתִrestיmy
2
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אֵלֶּה'e·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
  4. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  5. עָשָׂתָה'a·Sa·tahit madeH6213V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. וַיִּהְיוּvai·yih·Yuand they wereH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּהְיוּthey were
  7. כָלkholallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
  9. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  12. זֶהzehthis oneH2088PrtParticle Demonstrative
  13. אַבִּיט'a·BitI will lookH5027V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. עָנִי'a·Nian afflicted [person]H6041Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. וּנְכֵהu·ne·khehand a [person] stricken ofH5223Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Singular Masculine Constructוּandנְכֵהa [person] stricken of
  17. רוּחַRu·achspiritH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. וְחָרֵדve·cha·Redand a [person] tremblingH2730Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandחָרֵדa [person] trembling
  19. עַל'alonH5921PrepPreposition
  20. דְּבָרִיde·va·Rimy wordH1697N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructדְּבָרִwordיmy
3
  1. שׁוֹחֵטsho·Chet[one who] slaughtersH7819V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  2. הַשּׁוֹרha·Shor<the> oxH7794Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>שּׁוֹרox
  3. מַכֵּהma·keh[one who] strikes downH5221V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Construct
  4. אִישׁ'Ish<of> a personH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. זוֹבֵחַzo·Ve·ach[one who] sacrificesH2076V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. הַשֶּׂהha·Seh<the> lambH7716Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַ<the>שֶּׂהlamb
  7. עֹרֵף'O·ref[one who] breaks [the] neck ofH6202V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  8. כֶּלֶבKe·leva dogH3611N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. מַעֲלֵהma·'a·Leh[one who] offers upH5927V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Construct
  10. מִנְחָהmin·Chah<of> a grain offeringH4503N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. דַּםdam[the] blood ofH1818N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. חֲזִירcha·Zira pigH2386N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. מַזְכִּירmaz·Kir[one who] offers as a memorialH2142V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  14. לְבֹנָהle·vo·NahfrankincenseH3828N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. מְבָרֵךְme·Va·rekh[one who] blessesH1288V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  16. אָוֶן'A·venwickednessH205N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  18. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  19. בָּחֲרוּba·cha·Ruthey have chosenH977V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  20. בְּדַרְכֵיהֶםbe·dar·khei·Hem<in> their own waysH1870Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּ<in>דַרְכֵיown waysהֶםtheir
  21. וּבְשִׁקּוּצֵיהֶםu·ve·shi·ku·tzei·Hemand <in> their detestable thingsH8251Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוּandבְ<in>שִׁקּוּצֵיdetestable thingsהֶםtheir
  22. נַפְשָׁםnaf·Shamtheir selfH5315N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנַפְשָׁselfםtheir
  23. חָפֵצָהcha·Fe·tzahit has delightedH2654V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
4
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. אֶבְחַר'ev·CharI will chooseH977V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. בְּתַעֲלֻלֵיהֶםbe·ta·'a·lu·lei·Hem<in> their punishmentsH8586Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּ<in>תַעֲלֻלֵיpunishmentsהֶםtheir
  5. וּמְגוּרֹתָםu·me·gu·ro·Tamand their fearsH4035Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוּandמְגוּרֹתָfearsםtheir
  6. אָבִיא'a·Vi'I will bringH935V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  7. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  8. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  9. קָרָאתִיka·Ra·tiI calledH7121V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  10. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  11. עוֹנֶהo·Neh[was one who] answeredH6030V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI spokeH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  13. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. שָׁמֵעוּsha·Me·'uthey listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  15. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  16. הָרַעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרַעevil
  17. בְּעֵינַיbe·'ei·Naiin my viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינַviewיmy
  18. וּבַאֲשֶׁרu·va·'a·Sherand <in> [that] whichH834Conj-w ¦ Prep-b ¦ RelParticle Relativeוּandבַ<in>אֲשֶׁר[that] which
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. חָפַצְתִּיcha·Fatz·tiI desiredH2654V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  21. בָּחָרוּba·Cha·ruthey choseH977V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender

Vindication for the Faithful

5
  1. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. הַחֲרֵדִיםha·cha·re·DimO [people] tremblingH2730Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine AbsoluteהַOחֲרֵדִים[people] trembling
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. דְּבָרוֹde·va·Rohis wordH1697N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructדְּבָרwordוֹhis
  7. אָמְרוּ'a·me·Ruthey have saidH559V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. אֲחֵיכֶם'a·chei·Khemyour relativesH251N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructאֲחֵיrelativesכֶםyour
  9. שֹׂנְאֵיכֶםso·ne·'ei·Khem[who] hate youH8130V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructשֹׂנְאֵי[who] hateכֶםyou
  10. מְנַדֵּיכֶםme·na·dei·Khem[who] exclude youH5077V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 2mpVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְנַדֵּי[who] excludeכֶםyou
  11. לְמַעַןle·Ma·'anfor [the] sake ofH4616PrtParticle Conditional
  12. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  13. יִכְבַּדyikh·Bad<he> will be honoredH3513V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. וְנִרְאֶהve·nir·'Ehso we may lookH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְsoנִרְאֶהwe may look
  16. בְשִׂמְחַתְכֶםve·sim·chat·Khemon your joyH8057Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructבְonשִׂמְחַתְjoyכֶםyour
  17. וְהֵםve·Hemand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵםthey
  18. יֵבֹשׁוּye·Vo·shuthey will be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
6
  1. קוֹלKola sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. שָׁאוֹןsha·'Onan uproarH7588N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. מֵעִירme·'Irfrom [the] cityH5892Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמֵfromעִיר[the] city
  4. קוֹלKola soundH6963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. מֵהֵיכָלme·hei·Khalfrom [the] templeH1964Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromהֵיכָל[the] temple
  6. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. מְשַׁלֵּםme·sha·LemrepayingH7999V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  9. גְּמוּלge·MulrecompenseH1576N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לְאֹיְבָיוle·'o·ye·Vavto his enemiesH341Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructלְtoאֹיְבָיenemiesוhis

The Sudden Restoration of Zion

7
  1. בְּטֶרֶםbe·Te·rem<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  2. תָּחִילta·Chilshe was in laborH2342V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. יָלָדָהya·La·dahshe gave birthH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. בְּטֶרֶםbe·Te·rem<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  5. יָבוֹאya·Vo'it cameH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. חֵבֶלChe·vellabor-pain[s]H2256N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לָהּlahto herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָtoהּher
  8. וְהִמְלִיטָהve·him·Li·tahand she deliveredH4422Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3fsVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהִמְלִיטָהshe delivered
  9. זָכָרza·Khara maleH2145Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
8
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. שָׁמַעsha·Ma'has he heardH8085V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. כָּזֹאתka·Zotlike thisH2063Prep-k ¦ PrtParticle Demonstrativeכָּlikeזֹאתthis
  4. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  5. רָאָהra·'Ahhas he seenH7200V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. כָּאֵלֶּהka·'E·lehlike theseH428Prep-k ¦ PrtParticle Demonstrativeכָּlikeאֵלֶּהthese
  7. הֲיוּחַלha·Yu·chal¿ will it be brought forthH2342Interrog ¦ V-Hophal-Imperf-3msVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Masculineהֲ¿יוּחַלwill it be brought forth
  8. אֶרֶץ'e·retza landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. בְּיוֹםbe·Yomin a dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinיוֹםa day
  10. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  11. אִם'imor?H518PrtParticle Conditional
  12. יִוָּלֵדyi·Va·ledwill it be bornH3205V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. גּוֹיGoya nationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. פַּעַםPa·'ama timeH6471N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. אֶחָת'e·ChatoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. חָלָהCha·lahshe was in laborH2342V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  18. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  19. יָלְדָהYal·dahshe gave birth toH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  20. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. בָּנֶיהָba·Nei·haher childrenH1121N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבָּנֶיchildrenהָher
9
  1. הַאֲנִיha·'a·Ni¿ IH589Interrog ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderהַ¿אֲנִיI
  2. אַשְׁבִּיר'ash·Birdo I bring to [the] birthH7665V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  3. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. אוֹלִיד'o·LidI cause to bring forthH3205V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  5. יֹאמַרyo·Marhe saysH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אִם'imor?H518PrtParticle Conditional
  8. אֲנִי'a·Ni[am] IH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. הַמּוֹלִידha·mo·Lidthe [one who] causes to bring forthH3205Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteהַtheמּוֹלִיד[one who] causes to bring forth
  10. וְעָצַרְתִּיve·'a·Tzar·tiand do I restrain?H6113Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandעָצַרְתִּיdo I restrain?
  11. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. אֱלֹהָיִךְ'e·lo·Ha·yikhyour GodH430N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָיִGodךְyour
10
  1. שִׂמְחוּsim·ChurejoiceH8055V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  3. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  4. וְגִילוּve·Gi·luand be gladH1523Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandגִילוּbe glad
  5. בָהּvahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָinהּit
  6. כָּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אֹהֲבֶיהָ'o·ha·Vei·ha[those who] love itH157V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹהֲבֶי[those who] loveהָit
  8. שִׂישׂוּSi·suexultH7797V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. אִתָּהּ'i·Tahwith itH854Prep ¦ 3fsPrepositionאִתָּwithהּit
  10. מָשׂוֹשׂma·SosexultationH4885N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. כָּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הַמִּתְאַבְּלִיםha·mit·'a·be·Limthose [who] mournH56Art ¦ V-Hithpael-Prtcpl-mpVerb Hithpael Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseמִּתְאַבְּלִים[who] mourn
  13. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPrepositionעָלֶיonהָit
11
  1. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  2. תִּינְקוּti·ne·Kuyou may suckH3243V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. וּשְׂבַעְתֶּםu·se·va'·Temand you will be satisfiedH7646Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׂבַעְתֶּםyou will be satisfied
  4. מִשֹּׁדmi·Shodfrom [the] breast ofH7699Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromשֹּׁד[the] breast of
  5. תַּנְחֻמֶיהָtan·chu·Mei·haits consolationsH8575N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructתַּנְחֻמֶיconsolationsהָits
  6. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  7. תָּמֹצּוּta·Mo·tzuyou may suckH4711V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. וְהִתְעַנַּגְתֶּםve·hit·'a·nag·Temand you will take delightH6026Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-2mpVerb Hithpael Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהִתְעַנַּגְתֶּםyou will take delight
  9. מִזִּיזmi·Zizfrom [the] nipple ofH2123Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromזִּיז[the] nipple of
  10. כְּבוֹדָהּke·vo·Dahits abundanceH3519N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructכְּבוֹדָabundanceהּits
12
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  6. נֹטֶהno·teh[am] about to extendH5186V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. אֵלֶיהָ'E·lei·hato itH413Prep ¦ 3fsPrepositionאֵלֶיtoהָit
  8. כְּנָהָרke·na·Harlike a riverH5104Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeנָהָרa river
  9. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וּכְנַחַלu·khe·Na·chaland like a torrentH5158Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandכְlikeנַחַלa torrent
  11. שׁוֹטֵףsho·TefoverflowingH7857V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. כְּבוֹדke·Vod[the] abundance ofH3519N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. וִינַקְתֶּםvi·nak·Temand you will suckH3243Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandינַקְתֶּםyou will suck
  15. עַל'alonH5921PrepPreposition
  16. צַדtzada hipH6654N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. תִּנָּשֵׂאוּti·na·Se·'uyou will be carriedH5375V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine
  18. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  19. בִּרְכַּיִםbir·Ka·yimkneesH1290N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  20. תְּשָׁעֳשָׁעוּte·sho·'o·Sha·'uyou will be fondledH8173V-Pual-Imperf-2mpVerb Pual Imperfect 2nd Plural Masculine
13
  1. כְּאִישׁke·'Ishlike a personH376Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeאִישׁa person
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  3. אִמּוֹ'i·Mohis motherH517N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִמּmotherוֹhis
  4. תְּנַחֲמֶנּוּte·na·cha·Me·nushe comforts himH5162V-Piel-Imperf-3fs ¦ 3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminineתְּנַחֲמֶshe comfortsנּוּhim
  5. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  6. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. אֲנַחֶמְכֶם'a·Na·chem·KhemI will comfort youH5162V-Piel-Imperf-1cs ¦ 2mpVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲנַחֶמְI will comfortכֶםyou
  8. וּבִירוּשָׁלִַםu·vi·ru·sha·Limand in JerusalemH3389Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבִinירוּשָׁלִַםJerusalem
  9. תְּנֻחָמוּte·nu·Cha·muyou will be comfortedH5162V-Pual-Imperf-2mpVerb Pual Imperfect 2nd Plural Masculine
14
  1. וּרְאִיתֶםu·re·'i·Temand you will seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandרְאִיתֶםyou will see
  2. וְשָׂשׂve·Sasand it will exultH7797Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׂשׂit will exult
  3. לִבְּכֶםli·be·Khemyour heartH3820N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלִבְּheartכֶםyour
  4. וְעַצְמוֹתֵיכֶםve·'atz·mo·tei·Khemand your bonesH6106Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructוְandעַצְמוֹתֵיbonesכֶםyour
  5. כַּדֶּשֶׁאka·De·she'like <the> grassH1877Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>דֶּשֶׁאgrass
  6. תִפְרַחְנָהtif·Rach·nahthey will sproutH6524V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  7. וְנוֹדְעָהve·nod·'Ahand it will be made knownH3045Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3fsVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנוֹדְעָהit will be made known
  8. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  11. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  12. וְזָעַםve·za·'Amand he will be indignantH2194Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandזָעַםhe will be indignant
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. אֹיְבָיו'o·ye·Vavhis enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבָיenemiesוhis

The Lord's Fiery Judgment

15
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. בָּאֵשׁba·'Eshin <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּin <the>אֵשׁfire
  5. יָבוֹאya·Vo'he will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. וְכַסּוּפָהve·kha·su·Fahand [will be] like the storm-windH5492Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandכַ[will be] like theסּוּפָהstorm-wind
  7. מַרְכְּבֹתָיוmar·ke·vo·Tavhis chariotsH4818N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructמַרְכְּבֹתָיchariotsוhis
  8. לְהָשִׁיבle·ha·Shivto bring backH7725Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָשִׁיבbring back
  9. בְּחֵמָהbe·che·Mahwith rageH2534Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithחֵמָהrage
  10. אַפּוֹ'a·Pohis angerH639N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאַפּangerוֹhis
  11. וְגַעֲרָתוֹve·ga·'a·ra·Toand his rebukeH1606Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandגַעֲרָתrebukeוֹhis
  12. בְּלַהֲבֵיbe·la·ha·veiwith flames ofH3851Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּwithלַהֲבֵיflames of
  13. אֵשׁ'EshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
16
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. בָאֵשׁva·'Eshby <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָby <the>אֵשׁfire
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. נִשְׁפָּטnish·Pat[will] enter into judgmentH8199V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  5. וּבְחַרְבּוֹu·ve·char·Boand by his swordH2719Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandבְbyחַרְבּswordוֹhis
  6. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. בָּשָׂרba·SarfleshH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְרַבּוּve·ra·Buand they will be manyH7231Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרַבּוּthey will be many
  10. חַלְלֵיcha·Lei[those] slain ofH2491Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
17
  1. הַמִּתְקַדְּשִׁיםha·mit·ka·de·Shimwho consecrate themselvesH6942Art ¦ V-Hithpael-Prtcpl-mpVerb Hithpael Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoמִּתְקַדְּשִׁיםconsecrate themselves
  2. וְהַמִּטַּהֲרִיםve·ha·mi·ta·ha·Rimand who purify themselvesH2891Conj-w ¦ Art ¦ V-Hithpael-Prtcpl-mpVerb Hithpael Participle Plural Masculine Absoluteוְandהַwhoמִּטַּהֲרִיםpurify themselves
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הַגַּנּוֹתha·ga·Notthe gardensH1593Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheגַּנּוֹתgardens
  5. אַחַר'a·CharafterH310Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  6. אַחַת'e·chadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  7. בַּתָּוֶךְba·Ta·vekhin the middleH8432Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theתָּוֶךְmiddle
  8. אֹכְלֵי'o·khe·Lei[those who] eatH398V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  9. בְּשַׂרbe·Sar<of> [the] flesh ofH1320N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַחֲזִירha·cha·Zirthe pigH2386Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחֲזִירpig
  11. וְהַשֶּׁקֶץve·ha·She·ketzand the detestable thingH8263Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheשֶּׁקֶץdetestable thing
  12. וְהָעַכְבָּרve·ha·'akh·Barand the mouseH5909Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheעַכְבָּרmouse
  13. יַחְדָּוyach·Davall togetherH3162AdvAdverb
  14. יָסֻפוּya·Su·futhey will come to an endH5486V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Gathering the Nations to Worship

18
  1. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  2. מַעֲשֵׂיהֶםma·'a·sei·Hemtheir deedsH4639N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמַעֲשֵׂיdeedsהֶםtheir
  3. וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶםu·mach·she·Vo·tei·Hemand their thoughtsH4284Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוּandמַחְשְׁבֹתֵיthoughtsהֶםtheir
  4. בָּאָהba·'Ah[is] comingH935V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  5. לְקַבֵּץle·ka·Betzto gatherH6908Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoקַבֵּץgather
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  9. וְהַלְּשֹׁנוֹתve·ha·le·sho·Notand the languagesH3956Conj-w ¦ Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandהַtheלְּשֹׁנוֹתlanguages
  10. וּבָאוּu·Va·'uand they will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָאוּthey will come
  11. וְרָאוּve·ra·'Uand they will seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָאוּthey will see
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. כְּבוֹדִיke·vo·Dimy gloryH3519N-csc ¦ 1msNoun Singular common gender Constructכְּבוֹדִgloryיmy
19
  1. וְשַׂמְתִּיve·sam·Tiand I will performH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will perform
  2. בָהֶםva·Hemamong themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָamongהֶםthem
  3. אוֹת'ota signH226N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. וְשִׁלַּחְתִּיve·shi·lach·Tiand I will sendH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁלַּחְתִּיI will send
  5. מֵהֶםme·Hemof <the> themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵof <the>הֶםthem
  6. פְּלֵיטִיםPe·lei·timsurvivorsH6412N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  9. תַּרְשִׁישׁtar·ShishTarshishH8659N-properNoun Proper Location
  10. פּוּלpulPulH6322N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וְלוּדve·Ludand LudH3865Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandלוּדLud
  12. מֹשְׁכֵיMo·she·khei[those who] drawH4900V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  13. קֶשֶׁתKe·shet<of> a bowH7198N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. תֻּבַלtu·ValTubalH8422N-properNoun Proper Location
  15. וְיָוָןve·ya·Vanand JavanH3120Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיָוָןJavan
  16. הָאִיִּיםha·'i·Yimthe islandsH339Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאִיִּיםislands
  17. הָרְחֹקִיםha·re·cho·Kim<the> distantH7350Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָ<the>רְחֹקִיםdistant
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey have heardH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. שִׁמְעִיshim·'Imy reportH8088N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשִׁמְעִreportיmy
  23. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  24. רָאוּra·'Uthey have seenH7200V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  25. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  26. כְּבוֹדִיke·vo·Dimy gloryH3519N-csc ¦ 1msNoun Singular common gender Constructכְּבוֹדִgloryיmy
  27. וְהִגִּידוּve·hi·Gi·duand they will declareH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִגִּידוּthey will declare
  28. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  29. כְּבוֹדִיke·vo·Dimy gloryH3519N-csc ¦ 1msNoun Singular common gender Constructכְּבוֹדִgloryיmy
  30. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
20
  1. וְהֵבִיאוּve·he·Vi·'uand they will bring backH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהֵבִיאוּthey will bring back
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אֲחֵיכֶם'a·chei·Khemyour relativesH251N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructאֲחֵיrelativesכֶםyour
  5. מִכָּלmi·kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכָּלall
  6. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  7. מִנְחָהmin·Chahan offeringH4503N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  9. בַּסּוּסִיםba·su·Simon <the> horsesH5483Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּon <the>סּוּסִיםhorses
  10. וּבָרֶכֶבU·va·re·khevand in <the> chariot[s]H7393Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבָin <the>רֶכֶבchariot[s]
  11. וּבַצַּבִּיםu·va·tza·Bimand in <the> wagonsH6632Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבַin <the>צַּבִּיםwagons
  12. וּבַפְּרָדִיםu·va·pe·ra·Dimand on <the> mulesH6505Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבַon <the>פְּרָדִיםmules
  13. וּבַכִּרְכָּרוֹתu·va·kir·ka·Rotand on <the> camelsH3753Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandבַon <the>כִּרְכָּרוֹתcamels
  14. עַל'altoH5921PrepPreposition
  15. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
  17. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  18. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  19. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  20. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  21. יָבִיאוּya·vi·'Uthey will bringH935V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  22. בְנֵיve·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  23. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  24. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  25. הַמִּנְחָהha·min·Chahthe grain offeringH4503Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּנְחָהgrain offering
  26. בִּכְלִיbikh·Liin a vesselH3627Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבִּinכְלִיa vessel
  27. טָהוֹרta·HorpureH2889Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  28. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  29. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
21
  1. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. מֵהֶםme·Hemsome of themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵsome ofהֶםthem
  3. אֶקַּח'e·KachI will takeH3947V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. לַכֹּהֲנִיםla·ko·ha·Nimto <the> priestsH3548Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַto <the>כֹּהֲנִיםpriests
  5. לַלְוִיִּםlal·vi·Yimto <the> LevitesH3881Prep-l ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteלַto <the>לְוִיִּםLevites
  6. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

The Eternal State

22
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כַאֲשֶׁרkha·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַjustאֲשֶׁרas
  3. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  4. הַחֳדָשִׁיםHa·cho·da·shim<the> newH2319Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַ<the>חֳדָשִׁיםnew
  5. וְהָאָרֶץve·ha·'A·retzand the earthH776Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאָרֶץearth
  6. הַחֲדָשָׁהha·cha·da·Shah<the> newH2319Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>חֲדָשָׁהnew
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. עֹשֶׂה'o·Seh[am] about to makeH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. עֹמְדִים'o·me·Dim[will] endureH5975V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  11. לְפָנַיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנַbeforeיme
  12. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  15. יַעֲמֹדya·'a·Modit will endureH5975V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. זַרְעֲכֶםzar·'a·Khemyour offspringH2233N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructזַרְעֲoffspringכֶםyour
  17. וְשִׁמְכֶםve·shim·Khemand your nameH8034Conj-w ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructוְandשִׁמְnameכֶםyour
23
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. מִדֵּיmi·deias often asH1767Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִasדֵּיoften as
  3. חֹדֶשׁcho·desha new moonH2320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בְּחָדְשׁוֹbe·cha·de·Shoin its new moonH2320Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinחָדְשׁnew moonוֹits
  5. וּמִדֵּיu·mi·Deiand as often asH1767Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִasדֵּיoften as
  6. שַׁבָּתsha·Bata sabbathH7676N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. בְּשַׁבַּתּוֹbe·sha·ba·Toin its sabbathH7676Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּinשַׁבַּתּsabbathוֹits
  8. יָבוֹאya·Vo'it will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. בָּשָׂרba·SarfleshH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לְהִשְׁתַּחֲוֹתle·hish·ta·cha·Votto bow downH7812Prep-l ¦ V-Hishtaphel-InfVerb Hishtaphel Infinitive Constructלְtoהִשְׁתַּחֲוֹתbow down
  12. לְפָנַיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנַbeforeיme
  13. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
24
  1. וְיָצְאוּve·ya·tze·'Uand they will go outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָצְאוּthey will go out
  2. וְרָאוּve·ra·'Uand they will lookH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָאוּthey will look
  3. בְּפִגְרֵיbe·fig·Reion [the] corpses ofH6297Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּonפִגְרֵי[the] corpses of
  4. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe peopleH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםpeople
  5. הַפֹּשְׁעִיםha·po·she·'Imwho rebelledH6586Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoפֹּשְׁעִיםrebelled
  6. בִּיBiagainst mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּagainstיme
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. תוֹלַעְתָּםto·la'·Tamtheir wormH8438N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructתוֹלַעְתָּwormםtheir
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. תָמוּתta·Mutit will dieH4191V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  11. וְאִשָּׁםve·'i·Shamand their fireH784Conj-w ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructוְandאִשָּׁfireםtheir
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. תִכְבֶּהtikh·Behit will be extinguishedH3518V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  14. וְהָיוּve·ha·Yuand they will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will be
  15. דֵרָאוֹןde·ra·'onan abhorrenceH1860N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלall
  17. בָּשָׂרba·SarfleshH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options