English · KJV

Exodus23

Listen to this chapter
0:00 0:00
398 Hebrew words

Laws of Ethical Justice and Integrity

1
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִשָּׂאti·Sa'you must bearH5375V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. שֵׁמַעShe·ma'a report ofH8088N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. שָׁוְאShav'falsehoodH7723N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  6. תָּשֶׁתTa·shetyou putH7896V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  8. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  9. רָשָׁעra·Sha'a wicked [person]H7563N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לִהְיֹתlih·Yotto beH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיֹתbe
  11. עֵד'eda witness ofH5707N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. חָמָסcha·MasinjusticeH2555N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִהְיֶהtih·Yehyou must beH1961V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. אַחֲרֵי'a·cha·reiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  4. רַבִּיםra·Bimmany [people]H7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  5. לְרָעֹתle·ra·'Otto wicked deedsH7451Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteלְtoרָעֹתwicked deeds
  6. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. תַעֲנֶהta·'a·Nehyou must testifyH6030V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. רִבRiva case at lawH7379N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לִנְטֹתlin·Totby turning asideH5186Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִbyנְטֹתturning aside
  11. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  12. רַבִּיםra·Bimmany [people]H7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  13. לְהַטֹּתle·ha·Totto thrust asideH5186Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַטֹּתthrust aside
3
  1. וְדָלve·Daland a poor [person]H1800Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandדָלa poor [person]
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תֶהְדַּרteh·Daryou must show partialityH1921V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. בְּרִיבוֹbe·ri·Voin his case at lawH7379Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinרִיבcase at lawוֹhis
4
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. תִפְגַּעtif·Ga'you will meetH6293V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. שׁוֹרShor[the] ox ofH7794N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אֹיִבְךָ'o·yiv·Khayour enemyH341V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructאֹיִבְenemyךָyour
  5. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  6. חֲמֹרוֹcha·mo·Rohis donkeyH2543N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructחֲמֹרdonkeyוֹhis
  7. תֹּעֶהto·'Ehwandering offH8582V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. הָשֵׁבha·Shevcertainly <to return>H7725V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  9. תְּשִׁיבֶנּוּte·shi·Ve·nuyou will return itH7725V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתְּשִׁיבֶyou will returnנּוּit
  10. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
5
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. תִרְאֶהtir·'Ehyou will seeH7200V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. חֲמוֹרcha·Mor[the] donkey ofH2543N-cscNoun Singular common gender Construct
  4. שֹׂנַאֲךָso·na·'a·Kha[one who] hates youH8130V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructשֹׂנַאֲ[one who] hatesךָyou
  5. רֹבֵץro·Vetzlying downH7257V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. תַּחַתTa·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. מַשָּׂאוֹma·sa·'Oits loadH4853N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמַשָּׂאloadוֹits
  8. וְחָדַלְתָּve·cha·dal·Taand you will refrainH2308Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandחָדַלְתָּyou will refrain
  9. מֵעֲזֹבme·'a·Zofrom leavingH5800Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמֵfromעֲזֹבleaving
  10. לוֹlo<to> <the> itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<to> <the>וֹit
  11. עָזֹבa·Zocertainly <to let loose>H5800V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  12. תַּעֲזֹבta·'a·Zoyou will let [it] looseH5800V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּwithוֹhim
6
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תַטֶּהta·Tehyou must turn asideH5186V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. מִשְׁפַּטmish·Pat[the] justice ofH4941N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אֶבְיֹנְךָ'ev·yo·ne·Khayour needy [person]H34Adj-msc ¦ 2msAdjective Singular Masculine Constructאֶבְיֹנְneedy [person]ךָyour
  5. בְּרִיבוֹbe·ri·Voin his case at lawH7379Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinרִיבcase at lawוֹhis
7
  1. מִדְּבַרmi·de·varfrom a word ofH1697Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromדְּבַרa word of
  2. שֶׁקֶרShe·kerfalsehoodH8267N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. תִּרְחָקtir·Chakyou will be distantH7368V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. וְנָקִיve·na·Kiand an innocent [person]H5355Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandנָקִיan innocent [person]
  5. וְצַדִּיקve·tza·Dikand a righteous [person]H6662Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandצַדִּיקa righteous [person]
  6. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  7. תַּהֲרֹגta·ha·Rogyou killH2026V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. אַצְדִּיק'atz·DikI will declare righteousH6663V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  11. רָשָׁעra·Sha'a wicked [person]H7563N-msNoun Singular Masculine Absolute
8
  1. וְשֹׁחַדve·Sho·chadand a bribeH7810Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשֹׁחַדa bribe
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תִקָּחti·Kachyou must takeH3947V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. הַשֹּׁחַדha·Sho·chad<the> bribeH7810Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>שֹּׁחַדbribe
  6. יְעַוֵּרye·'a·Verit makes blindH5786V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. פִּקְחִיםpik·Chimclear-sighted [people]H6493Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  8. וִיסַלֵּףvi·sa·Lefso it may pervertH5557Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-3msVerb Piel Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוִsoיסַלֵּףit may pervert
  9. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. צַדִּיקִיםtza·di·Kimrighteous [people]H6662Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
9
  1. וְגֵרve·Gerand a sojournerH1616Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandגֵרa sojourner
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תִלְחָץtil·Chatzyou must oppressH3905V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  5. יְדַעְתֶּםye·da'·Temyou have knownH3045V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. נֶפֶשׁNe·fesh[the] life ofH5315N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. הַגֵּרha·Gerthe sojournerH1616Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגֵּרsojourner
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. גֵרִיםge·RimsojournersH1616N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. הֱיִיתֶםhe·yi·Temyou wereH1961V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  12. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  13. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location

Sabbath and Sabbatical Observances

10
  1. וְשֵׁשׁve·Sheshand sixH8337Conj-w ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteוְandשֵׁשׁsix
  2. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. תִּזְרַעtiz·Ra'you will sowH2232V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. אַרְצֶךָ'ar·Tze·khayour landH776N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאַרְצֶlandךָyour
  6. וְאָסַפְתָּve·'a·saf·Taand you will gatherH622Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָסַפְתָּyou will gather
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. תְּבוּאָתָהּte·vu·'a·Tahits produceH8393N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructתְּבוּאָתָproduceהּits
11
  1. וְהַשְּׁבִיעִתve·ha·she·vi·'Itand the seventh [year]H7637Conj-w ¦ Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absoluteוְandהַtheשְּׁבִיעִתseventh [year]
  2. תִּשְׁמְטֶנָּהtish·me·Te·nahyou will let rest itH8058V-Qal-Imperf-2ms ¦ 3fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculineתִּשְׁמְטֶyou will let restנָּהit
  3. וּנְטַשְׁתָּהּu·ne·tash·Tahand you will leave fallow itH5203Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandנְטַשְׁתָּyou will leave fallowהּit
  4. וְאָכְלוּve·'a·khe·Luand they will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָכְלוּthey will eat
  5. אֶבְיֹנֵי'ev·yo·Nei[the] needy [people] ofH34Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  6. עַמֶּךָ'a·Me·khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמֶּpeopleךָyour
  7. וְיִתְרָםve·yit·Ramand their excessH3499Conj-w ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructוְandיִתְרָexcessםtheir
  8. תֹּאכַלto·Khalit will eatH398V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  9. חַיַּתchai·Yat[the] animal[s] ofH2416N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  11. כֵּןkenthusH3651AdvAdverb
  12. תַּעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. לְכַרְמְךָle·khar·me·Khato your vineyardH3754Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoכַרְמְvineyardךָyour
  14. לְזֵיתֶךָle·zei·Te·khato your olive groveH2132Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoזֵיתֶolive groveךָyour
12
  1. שֵׁשֶׁתShe·shetsixH8337Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. תַּעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. מַעֲשֶׂיךָma·'a·Sei·khayour work<s>H4639N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמַעֲשֶׂיwork<s>ךָyour
  5. וּבַיּוֹםu·vai·Yomand on the dayH3117Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַon theיּוֹםday
  6. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  7. תִּשְׁבֹּתtish·Botyou will restH7673V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  9. יָנוּחַya·Nu·achit may restH5117V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. שׁוֹרְךָshor·Khayour oxH7794N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשׁוֹרְoxךָyour
  11. וַחֲמֹרֶךָva·cha·mo·Re·khaand your donkeyH2543Conj-w ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructוַandחֲמֹרֶdonkeyךָyour
  12. וְיִנָּפֵשׁve·yi·na·Feshso he may refresh himselfH5314Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-3msVerb Niphal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִנָּפֵשׁhe may refresh himself
  13. בֶּןben[the] child ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אֲמָתְךָ'a·ma·te·Khayour female slaveH519N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאֲמָתְfemale slaveךָyour
  15. וְהַגֵּרve·ha·Gerand the sojournerH1616Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheגֵּרsojourner
13
  1. וּבְכֹלu·ve·Kholand to allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבְtoכֹלall
  2. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  3. אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI have saidH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
  5. תִּשָּׁמֵרוּti·sha·Me·ruyou will take heedH8104V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine
  6. וְשֵׁםve·Shemand [the] name ofH8034Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandשֵׁם[the] name of
  7. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. תַזְכִּירוּtaz·Ki·ruyou will bring to remembranceH2142V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. יִשָּׁמַעyi·sha·Ma'it will be heardH8085V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. פִּיךָPi·khayour mouthH6310N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthךָyour

The Annual Feasts and Offerings

14
  1. שָׁלֹשׁsha·LoshthreeH7969Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  2. רְגָלִיםre·ga·LimfeetH7272N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. תָּחֹגta·Chogyou will celebrate a festivalH2287V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  5. בַּשָּׁנָהba·sha·Nahin the yearH8141Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theשָּׁנָהyear
15
  1. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  2. חַגchag[the] festival ofH2282N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַמַּצּוֹתha·ma·tzOtthe unleavened bread<s>H4682Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמַּצּוֹתunleavened bread<s>
  4. תִּשְׁמֹרtish·Moryou will keepH8104V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  6. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. תֹּאכַלto·Khalyou will eatH398V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. מַצּוֹתma·Tzotunleavened bread<s>H4682N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  10. צִוִּיתִךָtzi·vi·Ti·khaI commanded youH6680V-Piel-Perf-1cs ¦ 2msVerb Piel Perfect 1st Singular common genderצִוִּיתִI commandedךָyou
  11. לְמוֹעֵדle·mo·'Edto [the] appointed time ofH4150Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoמוֹעֵד[the] appointed time of
  12. חֹדֶשׁCho·desh[the] month ofH2320N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הָאָבִיבha·'a·Viv<the> AbibH24Art ¦ N-csNoun Title Singular common gender Absoluteהָ<the>אָבִיבAbib
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. בוֹvoin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבin <the>וֹit
  16. יָצָאתָya·Tza·tayou came outH3318V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  17. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
  18. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  19. יֵרָאוּye·ra·'Uthey will present themselvesH7200V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  20. פָנַיfa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָנַfaceיmy
  21. רֵיקָםrei·KamemptyH7387AdvAdverb
16
  1. וְחַגve·Chagand [the] festival ofH2282Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandחַג[the] festival of
  2. הַקָּצִירha·ka·Tzirthe harvestH7105Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקָּצִירharvest
  3. בִּכּוּרֵיbi·ku·Rei[the] first-fruits ofH1061N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. מַעֲשֶׂיךָma·'a·Sei·khayour work<s>H4639N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמַעֲשֶׂיwork<s>ךָyour
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. תִּזְרַעtiz·Ra'you will sowH2232V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. בַּשָּׂדֶהba·sa·Dehin the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theשָּׂדֶהfield
  8. וְחַגve·Chagand [the] festival ofH2282Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandחַג[the] festival of
  9. הָאָסִףha·'a·Sifthe ingatheringH614Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאָסִףingathering
  10. בְּצֵאתbe·Tzetwhen goes outH3318Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenצֵאתgoes out
  11. הַשָּׁנָהha·sha·Nahthe yearH8141Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשָּׁנָהyear
  12. בְּאָסְפְּךָbe·'a·se·pe·Khawhen gathering youH622Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenאָסְפְּgatheringךָyou
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. מַעֲשֶׂיךָma·'a·Sei·khayour work<s>H4639N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמַעֲשֶׂיwork<s>ךָyour
  15. מִןminfromH4480PrepPreposition
  16. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
17
  1. שָׁלֹשׁsha·LoshthreeH7969Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  2. פְּעָמִיםpe·'a·MimtimesH6471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בַּשָּׁנָהba·sha·Nahin the yearH8141Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theשָּׁנָהyear
  4. יֵרָאֶהye·ra·'Ehhe will present himselfH7200V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. זְכוּרְךָze·Khu·re·khayour maleH2138N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזְכוּרְmaleךָyour
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. פְּנֵיpe·Nei[the] presence ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. הָאָדֹןha·'a·Donthe lordH113Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאָדֹןlord
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
18
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִזְבַּחtiz·Bachyou must sacrificeH2076V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. עַל'alwithH5921PrepPreposition
  4. חָמֵץcha·MetzleavenH2557Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. דַּםdam[the] blood ofH1818N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. זִבְחִיziv·Chimy sacrificeH2077N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructזִבְחִsacrificeיmy
  7. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. יָלִיןya·Linit will remain overnightH3885V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. חֵלֶבche·lev[the] fat ofH2459N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. חַגִּיcha·Gimy festival sacrificeH2282N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructחַגִּfestival sacrificeיmy
  11. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  12. בֹּקֶרBo·kermorningH1242N-msNoun Singular Masculine Absolute
19
  1. רֵאשִׁיתre·Shit[the] beginning ofH7225N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. בִּכּוּרֵיbi·ku·Rei[the] first-fruits ofH1061N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. אַדְמָתְךָ'ad·Ma·te·khayour groundH127N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתְgroundךָyour
  4. תָּבִיאta·Vi'you will bringH935V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. תְבַשֵּׁלte·va·Shelyou must boilH1310V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. גְּדִיge·Dia kidH1423N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בַּחֲלֵבba·cha·Levin [the] milk ofH2461Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּinחֲלֵב[the] milk of
  12. אִמּוֹ'i·Moits motherH517N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִמּmotherוֹits

Promises and Warnings for the Conquest

20
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. שֹׁלֵחַsho·Le·ach[am] about to sendH7971V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. מַלְאָךְmal·'oKhan angelH4397N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  6. לִשְׁמָרְךָlish·ma·re·Khato guard youH8104Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁמָרְguardךָyou
  7. בַּדָּרֶךְba·Da·rekhon the journeyH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּon theדָּרֶךְjourney
  8. וְלַהֲבִיאֲךָve·la·ha·Vi·'a·khaand to bring youH935Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 2msVerb Hiphil Infinitive Constructוְandלַtoהֲבִיאֲbringךָyou
  9. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  10. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. הֲכִנֹתִיha·khi·No·tiI have preparedH3559V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
21
  1. הִשָּׁמֶרhi·Sha·mertake careH8104V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. מִפָּנָיוmi·pa·Navfrom before himH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנָיbeforeוhim
  3. וּשְׁמַעu·she·Ma'and listenH8085Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandשְׁמַעlisten
  4. בְּקֹלוֹbe·ko·Loto his voiceH6963Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּtoקֹלvoiceוֹhis
  5. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  6. תַּמֵּרta·Meryou cause bitternessH4843V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. בּוֹboin <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּin <the>וֹhim
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. יִשָּׂאyi·Sa'he will forgiveH5375V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. לְפִשְׁעֲכֶםle·fish·'a·Khemto your transgressionH6588Prep-l ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְtoפִשְׁעֲtransgressionכֶםyour
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  14. בְּקִרְבּוֹbe·kir·Bo[is] <in> within himH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּ[is] <in>קִרְבּwithinוֹhim
22
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  3. שָׁמֹעַsha·Mo·a'carefully <to listen>H8085V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  4. תִּשְׁמַעtish·Ma'you will listenH8085V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. בְּקֹלוֹbe·ko·Loto his voiceH6963Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּtoקֹלvoiceוֹhis
  6. וְעָשִׂיתָve·'a·Si·taand you will doH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָשִׂיתָyou will do
  7. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  9. אֲדַבֵּר'a·da·BerI will sayH1696V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  10. וְאָיַבְתִּיve·'a·yav·Tiand I will be an enemy toH340Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandאָיַבְתִּיI will be an enemy to
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. אֹיְבֶיךָ'o·ye·Vei·khayour enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֶיenemiesךָyour
  13. וְצַרְתִּיve·tzar·Tiand I will be a foe toH6696Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandצַרְתִּיI will be a foe to
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. צֹרְרֶיךָtzo·re·Rei·khayour opposersH6887V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructצֹרְרֶיopposersךָyour
23
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יֵלֵךְye·Lekhhe will goH1980V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. מַלְאָכִיmal·'a·Khimy angelH4397N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמַלְאָכִangelיmy
  4. לְפָנֶיךָle·fa·nei·Kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  5. וֶהֱבִיאֲךָve·he·vi·'a·Khaand he will bring youH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוֶandהֱבִיאֲhe will bringךָyou
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. הָאֱמֹרִיha·'e·mo·Rithe Amorite[s]H567Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהָtheאֱמֹרִיAmorite[s]
  8. וְהַחִתִּיve·Ha·chi·Tiand the Hittite[s]H2850Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheחִתִּיHittite[s]
  9. וְהַפְּרִזִּיve·hap·pe·ri·Ziand the Perizzite[s]H6522Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheפְּרִזִּיPerizzite[s]
  10. וְהַכְּנַעֲנִיve·ha·ke·na·'a·Niand the Canaanite[s]H3669Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  11. הַחִוִּיha·chi·Vithe Hivite[s]H2340Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheחִוִּיHivite[s]
  12. וְהַיְבוּסִיve·hay·vu·Siand the Jebusite[s]H2983Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheיְבוּסִיJebusite[s]
  13. וְהִכְחַדְתִּיוve·hikh·chad·Tivand I will annihilate itH3582Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִכְחַדְתִּיI will annihilateוit
24
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִשְׁתַּחֲוֶהtish·ta·cha·Vehyou must bow downH7812V-Hithpael-Imperf-2msVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לֵאלֹהֵיהֶםle·lo·hei·Hemto their godsH430Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלֵtoאלֹהֵיgodsהֶםtheir
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. תָעָבְדֵםta·'a·ve·Demyou must be enticed to serve themH5647V-Hophal-Imperf-2ms ¦ 3mpVerb Hophal Imperfect 2nd Singular Masculineתָעָבְדֵyou must be enticed to serveםthem
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. תַעֲשֶׂהta·'a·Sehyou must makeH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. כְּמַעֲשֵׂיהֶםke·ma·'a·sei·Hemlike their worksH4639Prep-k ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructכְּlikeמַעֲשֵׂיworksהֶםtheir
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. הָרֵסha·Rescompletely <tear down>H2040V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  11. תְּהָרְסֵםte·Ha·re·Semyou will tear down themH2040V-Piel-Imperf-2ms ¦ 3mpVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculineתְּהָרְסֵyou will tear downםthem
  12. וְשַׁבֵּרve·sha·Berand totally <shatter>H7665Conj-w ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוְandשַׁבֵּרtotally <shatter>
  13. תְּשַׁבֵּרte·sha·Beryou will shatter into piecesH7665V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. מַצֵּבֹתֵיהֶםma·tze·vo·tei·Hemtheir sacred pillarsH4676N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמַצֵּבֹתֵיsacred pillarsהֶםtheir
25
  1. וַעֲבַדְתֶּםva·'a·vad·Temand you will serveH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandעֲבַדְתֶּםyou will serve
  2. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  5. וּבֵרַךְu·ve·Rakhand he will blessH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבֵרַךְhe will bless
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. לַחְמְךָlach·me·Khayour foodH3899N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלַחְמְfoodךָyour
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. מֵימֶיךָmei·Mei·khayour waterH4325N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמֵימֶיwaterךָyour
  10. וַהֲסִרֹתִיva·ha·si·ro·Tiand I will removeH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲסִרֹתִיI will remove
  11. מַחֲלָהma·cha·LahsicknessH4245N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. מִקִּרְבֶּךָmi·kir·Be·chafrom your midstH7130Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִfromקִּרְבֶּmidstךָyour
26
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִהְיֶהtih·Yehanyone will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. מְשַׁכֵּלָהme·sha·ke·LahmiscarryingH7921V-Piel-Prtcpl-fsVerb Piel Participle Singular Feminine Absolute
  4. וַעֲקָרָהva·'a·ka·Rahand barrenH6135Conj-w ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteוַandעֲקָרָהbarren
  5. בְּאַרְצֶךָbe·'ar·Tze·khain your landH776Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבְּinאַרְצֶlandךָyour
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. מִסְפַּרmis·Par[the] number ofH4557N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יָמֶיךָya·Mei·khayour daysH3117N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructיָמֶיdaysךָyour
  9. אֲמַלֵּא'a·ma·Le'I will completeH4390V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
27
  1. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  2. אֵימָתִי'ei·ma·Timy terrorH367N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאֵימָתִterrorיmy
  3. אֲשַׁלַּח'a·sha·LachI will sendH7971V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  4. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  5. וְהַמֹּתִיve·ha·mo·Tiand I will confuseH2000Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהַמֹּתִיI will confuse
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הָעָםha·'Am<the> peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>עָםpeople
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. תָּבֹאta·Vo'you will goH935V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. בָּהֶםba·Hemamong <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּamong <the>הֶםthem
  12. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. אֹיְבֶיךָ'o·ye·Vei·khayour enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֶיenemiesךָyour
  16. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  17. עֹרֶף'O·refneckH6203N-msNoun Singular Masculine Absolute
28
  1. וְשָׁלַחְתִּיve·sha·lach·Tiand I will sendH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשָׁלַחְתִּיI will send
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַצִּרְעָהha·tzir·'Ahthe hornetH6880Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheצִּרְעָהhornet
  4. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  5. וְגֵרְשָׁהve·ge·re·Shahand it will drive outH1644Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3fsVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandגֵרְשָׁהit will drive out
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַחִוִּיha·chi·Vithe Hivite[s]H2340Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheחִוִּיHivite[s]
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הַכְּנַעֲנִיha·ke·na·'a·Nithe Canaanite[s]H3669Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. הַחִתִּיha·chi·Tithe Hittite[s]H2850Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheחִתִּיHittite[s]
  12. מִלְּפָנֶיךָmi·le·fa·Nei·khafrom to before youH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִfromלְּtoפָנֶיbeforeךָyou
29
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. אֲגָרְשֶׁנּוּ'a·ga·re·She·nuI will drive out itH1644V-Piel-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲגָרְשֶׁI will drive outנּוּit
  3. מִפָּנֶיךָmi·pa·Nei·khafrom before youH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנֶיbeforeךָyou
  4. בְּשָׁנָהbe·sha·Nahin a yearH8141Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּinשָׁנָהa year
  5. אֶחָת'e·ChatoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  6. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  7. תִּהְיֶהtih·Yehit should becomeH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  8. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  9. שְׁמָמָהshe·ma·Maha wasteH8077N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. וְרַבָּהve·ra·Bahand it will become manyH7231Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandרַבָּהit will become many
  11. עָלֶיךָ'a·Lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPreposition Definiteעָלֶיonךָyou
  12. חַיַּתchai·Yat[the] animal[s] ofH2416N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
30
  1. מְעַטme·'AtlittleH4592N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. מְעַטme·'AtlittleH4592N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אֲגָרְשֶׁנּוּ'a·ga·re·She·nuI will drive out itH1644V-Piel-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲגָרְשֶׁI will drive outנּוּit
  4. מִפָּנֶיךָmi·pa·Nei·khafrom before youH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנֶיbeforeךָyou
  5. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  6. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  7. תִּפְרֶהtif·Rehyou will be fruitfulH6509V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. וְנָחַלְתָּve·na·chal·Taand you will possessH5157Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandנָחַלְתָּyou will possess
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
31
  1. וְשַׁתִּיve·sha·Tiand I will fixH7896Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׁתִּיI will fix
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. גְּבֻלְךָge·vul·Khayour borderH1366N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructגְּבֻלְborderךָyour
  4. מִיַּםmi·yamfrom [the] sea ofH3220Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromיַּם[the] sea of
  5. סוּףsufreed[s]H5488N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  6. וְעַדve·'adand toH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדto
  7. יָםyam[the] sea ofH3220N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  9. וּמִמִּדְבָּרu·mi·mid·Barand from [the] wildernessH4057Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמִfromמִּדְבָּר[the] wilderness
  10. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  11. הַנָּהָרha·na·Harthe RiverH5104Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheנָּהָרRiver
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  14. בְּיֶדְכֶםbe·yed·Khemin your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructבְּinיֶדְhandכֶםyour
  15. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. יֹשְׁבֵיyo·she·Vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  17. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  18. וְגֵרַשְׁתָּמוֹve·ge·rash·Ta·movand you will drive out themH1644Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2ms ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandגֵרַשְׁתָּyou will drive outמוֹthem
  19. מִפָּנֶיךָmi·pa·Nei·khafrom before youH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנֶיbeforeךָyou
32
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִכְרֹתtikh·Rotyou must makeH3772V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  4. וְלֵאלֹהֵיהֶםve·le·lo·hei·Hemand to their godsH430Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוְandלֵtoאלֹהֵיgodsהֶםtheir
  5. בְּרִיתbe·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute
33
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יֵשְׁבוּye·she·Vuthey will dwellH3427V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. בְּאַרְצְךָbe·'ar·tze·Khain your landH776Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבְּinאַרְצְlandךָyour
  4. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  5. יַחֲטִיאוּya·cha·Ti·'uthey should cause to sinH2398V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. אֹתְךָ'o·te·Kha<obj.> youH853DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorאֹתְ<obj.>ךָyou
  7. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. תַעֲבֹדta·'a·Vodyou will serveH5647V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. אֱלֹהֵיהֶם'e·Lo·hei·Hemtheir godsH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֵיgodsהֶםtheir
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. יִהְיֶהyih·Yehit will becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. לְךָle·Khafor <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְfor <the>ךָyou
  15. לְמוֹקֵשׁle·mo·Kesh<into> a snareH4170Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>מוֹקֵשׁa snare
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options