English · KJV

2 Chronicles6

Listen to this chapter
0:00 0:00
741 Hebrew words

Solomon’s Address on the Temple

1
  1. אָז'azthenH227AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. שְׁלֹמֹהshe·lo·MohSolomonH8010N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אָמַר'a·Marhe has saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. לִשְׁכּוֹןlish·Konto dwellH7931Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁכּוֹןdwell
  7. בָּעֲרָפֶלba·'a·ra·Felin <the> thick darknessH6205Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin <the>עֲרָפֶלthick darkness
2
  1. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  2. בָּנִיתִיba·Ni·tiI have builtH1129V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. בֵיתveita house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. זְבֻלze·VulloftinessH2073N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. לָךְLakhfor youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָforךְyou
  6. וּמָכוֹןu·ma·Khonand a placeH4349Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמָכוֹןa place
  7. לְשִׁבְתְּךָle·shiv·te·Khato dwell in youH3427Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructלְtoשִׁבְתְּdwell inךָyou
  8. עוֹלָמִיםo·la·MimforeverH5769N-mpNoun Plural Masculine Absolute
3
  1. וַיַּסֵּבvai·ya·Sevand he turnedH5437Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּסֵּבhe turned
  2. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  5. וַיְבָרֶךְvay·Va·rekhand he blessedH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבָרֶךְhe blessed
  6. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. קְהַלke·Hal[the] assembly ofH6951N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  11. קְהַלke·Hal[the] assembly ofH6951N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. עוֹמֵדo·Med[was] standingH5975V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
4
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. בָּרוּךְba·Rukh[be] blessedH1288V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  7. דִּבֶּרdi·Berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  8. בְּפִיוbe·Fivwith his mouthH6310Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּwithפִיmouthוhis
  9. אֵת'etwithH854PrepPreposition
  10. דָּוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  12. וּבְיָדָיוu·ve·ya·Davand by his handsH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructוּandבְbyיָדָיhandsוhis
  13. מִלֵּאmi·Le'he has fulfilledH4390V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  14. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
5
  1. מִןminsinceH4480PrepPreposition
  2. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhenH834RelParticle Relative
  4. הוֹצֵאתִיho·Tze·tiI brought outH3318V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  7. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  8. מִצְרַיִםmitz·ra·YimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. בָחַרְתִּיva·Char·tiI have chosenH977V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  11. בְעִירve·'Ir<in> a cityH5892Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְ<in>עִירa city
  12. מִכֹּלmi·Kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכֹּלall
  13. שִׁבְטֵיshiv·Tei[the] tribes ofH7626N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. לִבְנוֹתliv·Notto buildH1129Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoבְנוֹתbuild
  16. בַּיִתBa·yita houseH1004N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. לִהְיוֹתlih·Yotto beH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתbe
  18. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  19. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  20. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  21. בָחַרְתִּיva·Char·tiI have chosenH977V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  22. בְאִישׁve·'Ish<in> a personH376Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְ<in>אִישׁa person
  23. לִהְיוֹתlih·Yotto beH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתbe
  24. נָגִידna·GidrulerH5057N-msNoun Singular Masculine Absolute
  25. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  26. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  27. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
6
  1. וָאֶבְחַרva·'ev·Charand I have chosenH977Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶבְחַרI have chosen
  2. בִּירוּשָׁלִַםbi·Ru·sha·Lim<in> JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִּ<in>ירוּשָׁלִַםJerusalem
  3. לִהְיוֹתlih·Yotto beH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתbe
  4. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  5. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  6. וָאֶבְחַרva·'ev·Charand I have chosenH977Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶבְחַרI have chosen
  7. בְּדָוִידbe·da·Vid<in> DavidH1732Prep-b ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineבְּ<in>דָוִידDavid
  8. לִהְיוֹתlih·Yotto beH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתbe
  9. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  10. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
7
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  3. לְבַבle·Vav[the] heart ofH3824N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. דָּוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  6. לִבְנוֹתliv·Notto buildH1129Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoבְנוֹתbuild
  7. בַּיִתBa·yita houseH1004N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. לְשֵׁםle·Shemfor [the] name ofH8034Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforשֵׁם[the] name of
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
8
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. דָּוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  6. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  7. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  8. הָיָהha·Yahit wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  10. לְבָבְךָle·Va·ve·khayour heartH3824N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְבָבְheartךָyour
  11. לִבְנוֹתliv·Notto buildH1129Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoבְנוֹתbuild
  12. בַּיִתBa·yita houseH1004N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. לִשְׁמִיlish·Mifor my nameH8034Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלִforשְׁמִnameיmy
  14. הֱטִיבוֹתָheti·Vo·tayou did wellH2895V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. הָיָהha·Yahit wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  18. לְבָבֶךָle·va·Ve·khayour heartH3824N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְבָבֶheartךָyour
9
  1. רַקrakonlyH7535AdvAdverb
  2. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. תִבְנֶהtiv·Nehyou will buildH1129V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. הַבָּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּיִתhouse
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. בִנְךָvin·Khayour sonH1121N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִנְsonךָyour
  8. הַיּוֹצֵאhai·yo·Tze'who comes outH3318Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoיּוֹצֵאcomes out
  9. מֵחֲלָצֶיךָme·cha·la·Tzei·khafrom your loinsH2504Prep-m ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructמֵfromחֲלָצֶיloinsךָyour
  10. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  11. יִבְנֶהyiv·Nehhe will buildH1129V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  13. לִשְׁמִיlish·Mifor my nameH8034Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלִforשְׁמִnameיmy
10
  1. וַיָּקֶםvai·Ya·kemand he has establishedH6965Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקֶםhe has established
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. דְּבָרוֹde·va·Rohis wordH1697N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructדְּבָרwordוֹhis
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. דִּבֵּרdi·Berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  7. וָאָקוּםva·'a·Kumand I have arisenH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאָקוּםI have arisen
  8. תַּחַתta·Chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. דָּוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  11. וָאֵשֵׁבva·'e·Shevand I have satH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵשֵׁבI have sat
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. כִּסֵּאki·Se'[the] throne ofH3678N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  16. דִּבֶּרdi·Berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. וָאֶבְנֶהva·'ev·Nehand I have builtH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶבְנֶהI have built
  19. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  20. לְשֵׁםle·Shemfor [the] name ofH8034Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforשֵׁם[the] name of
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  23. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
11
  1. וָאָשִׂיםva·'a·Simand I have putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאָשִׂיםI have put
  2. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הָאָרוֹןha·'a·Ronthe arkH727Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאָרוֹןark
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  6. שָׁםsham[is] thereH8033AdvAdverb
  7. בְּרִיתbe·Rit[the] covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. כָּרַתka·Rathe madeH3772V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  12. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location

Solomon Assumes the Posture of Prayer

12
  1. וַיַּעֲמֹדvai·ya·'a·Modand he stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹדhe stood
  2. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  3. מִזְבַּחmiz·Bach[the] altar ofH4196N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. נֶגֶדNe·gedbeforeH5048Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. קְהַלke·Hal[the] assembly ofH6951N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. וַיִּפְרֹשׂvai·yif·Rosand he spread outH6566Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְרֹשׂhe spread out
  10. כַּפָּיוka·Pavhis handsH3709N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructכַּפָּיhandsוhis
13
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. עָשָׂה'a·Sahhe had madeH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. שְׁלֹמֹהshe·lo·MohSolomonH8010N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. כִּיּוֹרki·Yora platform ofH3595N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. נְחֹשֶׁתne·Cho·shetbronzeH5178N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וַיִּתְּנֵהוּvai·yi·te·ne·Huand he had put itH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְּנֵhe had putהוּit
  7. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] middle ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] middle of
  8. הָעֲזָרָהha·'a·za·Rahthe precinctH5835Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲזָרָהprecinct
  9. חָמֵשׁcha·Mesh[was] fiveH2568N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. אַמּוֹת'a·MotcubitsH520N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. אָרְכּוֹ'a·re·Koits lengthH753N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָרְכּlengthוֹits
  12. וְחָמֵשׁve·cha·Meshand [was] fiveH2568Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandחָמֵשׁ[was] five
  13. אַמּוֹת'a·mOtcubitsH520N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  14. רָחְבּוֹra·che·Boits breadthH7341N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרָחְבּbreadthוֹits
  15. וְאַמּוֹתve·'a·Motand [was] cubitsH520Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandאַמּוֹת[was] cubits
  16. שָׁלוֹשׁsha·Lo·oshthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  17. קוֹמָתוֹko·ma·Toits heightH6967N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructקוֹמָתheightוֹits
  18. וַיַּעֲמֹדvai·ya·'a·Modand he stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹדhe stood
  19. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוit
  20. וַיִּבְרַךְvai·yiv·Rakhand he knelt downH1288Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבְרַךְhe knelt down
  21. עַל'alonH5921PrepPreposition
  22. בִּרְכָּיוbir·Kavhis kneesH1290N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבִּרְכָּיkneesוhis
  23. נֶגֶדNe·gedbeforeH5048Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  24. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  25. קְהַלke·Hal[the] assembly ofH6951N-mscNoun Singular Masculine Construct
  26. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  27. וַיִּפְרֹשׂvai·yif·Rosand he spread outH6566Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְרֹשׂhe spread out
  28. כַּפָּיוka·Pavhis handsH3709N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructכַּפָּיhandsוhis
  29. הַשָּׁמָיְמָהha·sha·Ma·ye·mahthe heavens towardsH8064Art ¦ N-mp ¦ SfxNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמָיְמָheavensהtowards
14
  1. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. כָּמוֹךָka·Mo·khalike youH3644Prep ¦ 2msPrepositionכָּמוֹlikeךָyou
  7. אֱלֹהִים'E·lo·Him[is] a GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. בַּשָּׁמַיִםba·sha·Ma·yimin the heavensH8064Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theשָּׁמַיִםheavens
  9. וּבָאָרֶץu·va·'A·retzand on the earthH776Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבָon theאָרֶץearth
  10. שֹׁמֵרsho·Mer[who] keepsH8104V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. הַבְּרִיתha·be·Ritthe covenantH1285Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּרִיתcovenant
  12. וְהַחֶסֶדve·ha·Che·sedand <the> covenant loyaltyH2617Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַ<the>חֶסֶדcovenant loyalty
  13. לַעֲבָדֶיךָla·'a·va·Dei·khato your servantsH5650Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלַtoעֲבָדֶיservantsךָyour
  14. הַהֹלְכִיםha·ho·le·Khimwho walkH1980Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoהֹלְכִיםwalk
  15. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  16. בְּכָלbe·kholwith allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithכָלall
  17. לִבָּםli·Bamtheir heartH3820N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartםtheir
15
  1. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  2. שָׁמַרְתָּsha·Mar·tayou have keptH8104V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. לְעַבְדְּךָle·'av·de·Khato your servantH5650Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoעַבְדְּservantךָyour
  4. דָּוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  6. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  8. דִּבַּרְתָּdi·Bar·tayou spokeH1696V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  9. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  10. וַתְּדַבֵּרva·te·da·Berand you spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2msVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתְּדַבֵּרyou spoke
  11. בְּפִיךָbe·Fi·khawith your mouthH6310Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּwithפִיmouthךָyour
  12. וּבְיָדְךָu·ve·ya·de·Khaand by your handH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructוּandבְbyיָדְhandךָyour
  13. מִלֵּאתָmi·Le·tayou have fulfilledH4390V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  14. כַּיּוֹםkai·Yomas the dayH3117Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּas theיּוֹםday
  15. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
16
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. שְׁמֹרShe·morkeepH8104V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. לְעַבְדְּךָle·'av·de·Khato your servantH5650Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoעַבְדְּservantךָyour
  7. דָוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  9. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  11. דִּבַּרְתָּdi·Bar·tayou spokeH1696V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  12. לּוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלּtoוֹhim
  13. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. יִכָּרֵתyi·ka·Retit will be cut offH3772V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  17. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. מִלְּפָנַיmi·le·fa·Naifrom to before meH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמִfromלְּtoפָנַbeforeיme
  19. יוֹשֵׁבyo·Shev[who] sitsH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  20. עַל'alonH5921PrepPreposition
  21. כִּסֵּאki·Se'[the] throne ofH3678N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  23. רַקrakonlyH7535AdvAdverb
  24. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  25. יִשְׁמְרוּyish·me·Ruthey will guardH8104V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  26. בָנֶיךָva·Nei·khayour descendantsH1121N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבָנֶיdescendantsךָyour
  27. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  28. דַּרְכָּםdar·Kamtheir wayH1870N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructדַּרְכָּwayםtheir
  29. לָלֶכֶתla·Le·khetto walkH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלֶכֶתwalk
  30. בְּתוֹרָתִיbe·To·ra·Tiin my lawH8451Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּinתוֹרָתִlawיmy
  31. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  32. הָלַכְתָּha·Lakh·tayou have walkedH1980V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  33. לְפָנָיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָbeforeיme
17
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. יֵאָמֵןye·'a·Menlet it be establishedH539V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. דְּבָרְךָde·Va·re·khayour wordH1697N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructדְּבָרְwordךָyour
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. דִּבַּרְתָּdi·Bar·tayou spokeH1696V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  9. לְעַבְדְּךָle·'av·de·Khato your servantH5650Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoעַבְדְּservantךָyour
  10. לְדָוִידle·da·Vidto DavidH1732Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoדָוִידDavid

The Dedicatory Prayer: The Paradox of God’s Presence

18
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הַאֻמְנָםha·'um·Nam¿ reallyH552Interrog ¦ AdvAdverbהַ¿אֻמְנָםreally
  3. יֵשֵׁבye·Shevwill he dwellH3427V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  6. הָאָדָםha·'a·Dam<the> humankindH120Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>אָדָםhumankind
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. הָאָרֶץha·'A·retz<the> earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ<the>אָרֶץearth
  9. הִנֵּהHi·nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  10. שָׁמַיִםsha·Ma·yimheavenH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. וּשְׁמֵיu·she·Meiand [the] heavens ofH8064Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandשְׁמֵי[the] heavens of
  12. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. יְכַלְכְּלוּךָye·khal·ke·Lu·khathey will contain youH3557V-Piel-Imperf-3mp ¦ 2msVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculineיְכַלְכְּלוּthey will containךָyou
  15. אַף'afindeed?H637PrtParticle Interjection
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  18. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. בָּנִיתִיba·Ni·tiI have builtH1129V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
19
  1. וּפָנִיתָu·fa·Ni·taand you will turnH6437Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandפָנִיתָyou will turn
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. תְּפִלַּתte·fi·Lat[the] prayer ofH8605N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  5. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  6. תְּחִנָּתוֹte·chi·na·Tohis supplicationH8467N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructתְּחִנָּתsupplicationוֹhis
  7. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֱלֹהָי'e·lo·Haimy GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָGodיmy
  9. לִשְׁמֹעַlish·Mo·a'to listenH8085Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁמֹעַlisten
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. הָרִנָּהha·ri·Nahthe cry of entreatyH7440Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרִנָּהcry of entreaty
  12. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  13. הַתְּפִלָּהha·te·fi·Lahthe prayerH8605Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתְּפִלָּהprayer
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  16. מִתְפַּלֵּלmit·pa·Lel[is] prayingH6419V-Hithpael-Prtcpl-msVerb Hithpael Participle Singular Masculine Absolute
  17. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
20
  1. לִהְיוֹתlih·yOtto beH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתbe
  2. עֵינֶיךָ'ei·Nei·khayour eyesH5869N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructעֵינֶיeyesךָyour
  3. פְתֻחוֹתfe·tu·ChotopenH6605V-Qal-PassPrtcpl-fpVerb Qal Participle Passive Plural Feminine Absolute
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  6. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  7. יוֹמָםyo·Mamby dayH3119AdvAdverb
  8. וָלַיְלָהva·Lay·lahand nightH3915Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandלַיְלָהnight
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  12. אָמַרְתָּ'a·Mar·tayou have saidH559V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  13. לָשׂוּםla·Sumto putH7760Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשׂוּםput
  14. שִׁמְךָshim·Khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשִׁמְnameךָyour
  15. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  16. לִשְׁמוֹעַlish·Mo·a'to listenH8085Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁמוֹעַlisten
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. הַתְּפִלָּהha·te·fi·Lahthe prayerH8605Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתְּפִלָּהprayer
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. יִתְפַּלֵּלyit·pa·Lelhe will prayH6419V-Hithpael-Imperf-3msVerb Hithpael Imperfect 3rd Singular Masculine
  21. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  22. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  23. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  24. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
21
  1. וְשָׁמַעְתָּve·Sha·ma'·taand you will listenH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׁמַעְתָּyou will listen
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. תַּחֲנוּנֵיta·cha·nu·Nei[the] supplications ofH8469N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  5. וְעַמְּךָve·'a·me·Khaand your peopleH5971Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוְandעַמְּpeopleךָyour
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. יִתְפַּלְלוּyit·pa·Luthey will prayH6419V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  11. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  12. וְאַתָּהVe·'a·tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  13. תִּשְׁמַעtish·Ma'you will hearH8085V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. מִמְּקוֹםmi·me·Komfrom [the] place ofH4725Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromמְּקוֹם[the] place of
  15. שִׁבְתְּךָshiv·te·Khadwelling youH3427V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructשִׁבְתְּdwellingךָyou
  16. מִןminfromH4480PrepPreposition
  17. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  18. וְשָׁמַעְתָּve·sha·ma'·Taand you will hearH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׁמַעְתָּyou will hear
  19. וְסָלָחְתָּve·sa·La·che·taand you will forgiveH5545Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandסָלָחְתָּyou will forgive

Petitions for Justice and Repentance

22
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. יֶחֱטָאye·che·Ta'he will sinH2398V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לְרֵעֵהוּle·re·'E·huto his neighborH7453Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoרֵעֵneighborהוּhis
  5. וְנָשָׁאve·na·sha'and he will imposeH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָשָׁאhe will impose
  6. בוֹvoon himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבonוֹhim
  7. אָלָה'a·Lahan oathH423N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. לְהַאֲלֹתוֹle·ha·'a·lo·Toto put under an oath himH423Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַאֲלֹתput under an oathוֹhim
  9. וּבָאu·Va'and he will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבָאhe will come
  10. אָלָה'a·Lahhe will swear an oathH422V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  12. מִזְבַּחֲךָmiz·ba·cha·Khayour altarH4196N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִזְבַּחֲaltarךָyour
  13. בַּבַּיִתba·Ba·yitin the houseH1004Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבַּיִתhouse
  14. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
23
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. תִּשְׁמַעtish·Ma'you will hearH8085V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  5. וְעָשִׂיתָve·'a·Si·taand you will actH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָשִׂיתָyou will act
  6. וְשָׁפַטְתָּve·sha·fa·Taand you will judgeH8199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׁפַטְתָּyou will judge
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  9. לְהָשִׁיבle·ha·Shivto repayH7725Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָשִׁיבrepay
  10. לְרָשָׁעle·ra·Sha'to a guilty [person]H7563Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoרָשָׁעa guilty [person]
  11. לָתֵתla·Tetto requiteH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֵתrequite
  12. דַּרְכּוֹdar·Kohis conductH1870N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructדַּרְכּconductוֹhis
  13. בְּרֹאשׁוֹbe·ro·Shoon his own headH7218Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּonרֹאשׁown headוֹhis
  14. וּלְהַצְדִּיקu·le·hatz·Dikand to vindicateH6663Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַצְדִּיקvindicate
  15. צַדִּיקtza·Dika righteous [person]H6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. לָתֶתLa·tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֶתgive
  17. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  18. כְּצִדְקָתוֹke·tzid·ka·Toaccording to his righteousnessH6666Prep-k ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructכְּaccording toצִדְקָתrighteousnessוֹhis
24
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. יִנָּגֵףyi·na·Gefit will be defeatedH5062V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  6. אוֹיֵב'o·Yevan enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. יֶחֶטְאוּye·chet·'uthey will sinH2398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָtoךְyou
  10. וְשָׁבוּve·Sha·vuand they will returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁבוּthey will return
  11. וְהוֹדוּve·ho·Duand they will praiseH3034Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהוֹדוּthey will praise
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. שְׁמֶךָshe·Me·khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁמֶnameךָyour
  14. וְהִתְפַּלְלוּve·hit·pa·Luand they will prayH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3cpVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִתְפַּלְלוּthey will pray
  15. וְהִתְחַנְּנוּve·hit·cha·ne·Nuand they will seek favorH2603Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3cpVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִתְחַנְּנוּthey will seek favor
  16. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  17. בַּבַּיִתba·Ba·yitin the houseH1004Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבַּיִתhouse
  18. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
25
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. תִּשְׁמַעtish·Ma'you will hearH8085V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  5. וְסָלַחְתָּve·Sa·lach·taand you will forgiveH5545Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandסָלַחְתָּyou will forgive
  6. לְחַטַּאתle·cha·Tat<to> [the] sin ofH2403Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְ<to>חַטַּאת[the] sin of
  7. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. וַהֲשֵׁיבוֹתָםva·ha·shei·vo·Tamand you will bring back themH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוַandהֲשֵׁיבוֹתָyou will bring backםthem
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe landH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהland
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. נָתַתָּהna·Ta·tahyou gaveH5414V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  14. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  15. וְלַאֲבֹתֵיהֶםve·la·'a·vo·tei·Hemand to their ancestorsH1Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוְandלַtoאֲבֹתֵיancestorsהֶםtheir
26
  1. בְּהֵעָצֵרbe·he·'a·Tzerwhen are shut upH6113Prep-b ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructבְּwhenהֵעָצֵרare shut up
  2. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  3. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. מָטָרma·TarrainH4306N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. יֶחֶטְאוּye·chet·'uthey will sinH2398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָtoךְyou
  9. וְהִתְפַּלְלוּve·hit·pa·Luand they will prayH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3cpVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִתְפַּלְלוּthey will pray
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  12. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  13. וְהוֹדוּve·ho·Duand they will praiseH3034Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהוֹדוּthey will praise
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. שְׁמֶךָshe·Me·khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁמֶnameךָyour
  16. מֵחַטָּאתָםme·cha·ta·Tamfrom their sinH2403Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructמֵfromחַטָּאתָsinםtheir
  17. יְשׁוּבוּןye·shu·Vunthey will turn back !H7725V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְשׁוּבוּthey will turn backן!
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. תַעֲנֵםta·'a·Nemyou will afflict themH6031V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתַעֲנֵyou will afflictםthem
27
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. תִּשְׁמַעtish·Ma'you will hearH8085V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  4. וְסָלַחְתָּve·Sa·lach·taand you will forgiveH5545Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandסָלַחְתָּyou will forgive
  5. לְחַטַּאתle·cha·Tat<to> [the] sin ofH2403Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְ<to>חַטַּאת[the] sin of
  6. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  7. וְעַמְּךָve·'a·me·Khaand your peopleH5971Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוְandעַמְּpeopleךָyour
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  10. תוֹרֵםto·Remyou will direct themH3384V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתוֹרֵyou will directםthem
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְway
  13. הַטּוֹבָהha·to·Vah<the> goodH2896Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>טּוֹבָהgood
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. יֵלְכוּye·le·khuthey will walkH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. בָהּVahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָinהּit
  17. וְנָתַתָּהve·na·ta·Tahand you will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandנָתַתָּהyou will give
  18. מָטָרma·TarrainH4306N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. עַל'alonH5921PrepPreposition
  20. אַרְצְךָ'ar·tze·Khayour landH776N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאַרְצְlandךָyour
  21. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  22. נָתַתָּהna·Ta·tahyou gaveH5414V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  23. לְעַמְּךָle·'a·me·Khato your peopleH5971Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoעַמְּpeopleךָyour
  24. לְנַחֲלָהle·na·cha·Lahfor an inheritanceH5159Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforנַחֲלָהan inheritance
28
  1. רָעָבra·'AvfamineH7458N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  3. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. בָאָרֶץva·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָin theאָרֶץland
  5. דֶּבֶרDe·verpestilenceH1698N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. יִהְיֶהYih·yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. שִׁדָּפוֹןshi·da·FonblightH7711N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְיֵרָקוֹןve·ye·ra·Konand mildewH3420Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיֵרָקוֹןmildew
  10. אַרְבֶּה'ar·Behlocust[s]H697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְחָסִילve·cha·Siland locust[s]H2625Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandחָסִילlocust[s]
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  15. יָצַרya·tzarhe will lay siegeH6696V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. לוֹloto itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹit
  17. אוֹיְבָיו'oy·Vavits enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאוֹיְבָיenemiesוits
  18. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  19. שְׁעָרָיוshe·'a·Ravits gatesH8179N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructשְׁעָרָיgatesוits
  20. כָּלkolanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. נֶגַעNe·ga'plagueH5061N-msNoun Singular Masculine Absolute
  22. וְכָלve·kholand anyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלany
  23. מַחֲלָהma·cha·LahsicknessH4245N-fsNoun Singular Feminine Absolute
29
  1. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. תְּפִלָּהte·fi·LahprayerH8605N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. כָלkholeveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. תְּחִנָּהte·chi·NahsupplicationH8467N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. יִהְיֶהyih·Yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. לְכָלle·kholto anyH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלany
  8. הָאָדָםha·'a·Dam<the> personH120Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>אָדָםperson
  9. וּלְכֹלu·le·Kholand to allH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoכֹלall
  10. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  13. יֵדְעוּye·de·'Uthey will knowH3045V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. נִגְעוֹnig·'Ohis own plagueH5061N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructנִגְעown plagueוֹhis
  16. וּמַכְאֹבוֹu·makh·'o·Voand his own painH4341Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandמַכְאֹבown painוֹhis
  17. וּפָרַשׂu·fa·Rasand he will spread outH6566Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandפָרַשׂhe will spread out
  18. כַּפָּיוka·Pavhis handsH3709N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructכַּפָּיhandsוhis
  19. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  20. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  21. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
30
  1. וְאַתָּהVe·'a·tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. תִּשְׁמַעtish·Ma'you will hearH8085V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  5. מְכוֹןme·Khon[the] place ofH4349N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. שִׁבְתֶּךָshiv·Te·khadwelling youH3427V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructשִׁבְתֶּdwellingךָyou
  7. וְסָלַחְתָּve·Sa·lach·taand you will forgiveH5545Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandסָלַחְתָּyou will forgive
  8. וְנָתַתָּהve·na·ta·Tahand you will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandנָתַתָּהyou will give
  9. לָאִישׁla·'Ishto the personH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theאִישׁperson
  10. כְּכָלke·kholaccording to allH3605Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּaccording toכָלall
  11. דְּרָכָיוde·ra·Khavhis waysH1870N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructדְּרָכָיwaysוhis
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  13. תֵּדַעte·Da'you will knowH3045V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. לְבָבוֹle·va·Vohis heartH3824N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְבָבheartוֹhis
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  18. לְבַדְּךָle·va·de·Khato alone youH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדְּaloneךָyou
  19. יָדַעְתָּya·Da'·tayou knowH3045V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. לְבַבle·Vav[the] heart ofH3824N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. בְּנֵיbe·Nei[the] children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  23. הָאָדָםha·'a·Dam<the> humankindH120Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>אָדָםhumankind
31
  1. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  2. יִירָאוּךָyi·ra·'U·khathey may fear youH3372V-Qal-Imperf-3mp ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִירָאוּthey may fearךָyou
  3. לָלֶכֶתla·Le·khetto walkH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלֶכֶתwalk
  4. בִּדְרָכֶיךָbid·ra·Khei·khain your waysH1870Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבִּinדְרָכֶיwaysךָyour
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  9. חַיִּיםchai·Yim[are] aliveH2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. פְּנֵיpe·Nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe landH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהland
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. נָתַתָּהna·Ta·tahyou gaveH5414V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  15. לַאֲבֹתֵינוּla·'a·vo·Tei·nuto our ancestorsH1Prep-l ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructלַtoאֲבֹתֵיancestorsנוּour

Prayer for the Stranger

32
  1. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. הַנָּכְרִיha·na·khe·Rithe foreignerH5237Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheנָּכְרִיforeigner
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. מֵעַמְּךָme·'a·me·Kha[is] one of your peopleH5971Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמֵ[is] one ofעַמְּpeopleךָyour
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  9. וּבָאu·Va'and he will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבָאhe will come
  10. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom a landH776Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמֵfromאֶרֶץa land
  11. רְחוֹקָהre·cho·KahdistantH7350Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  12. לְמַעַןle·Ma·'anfor [the] sake ofH4616PrtParticle Conditional
  13. שִׁמְךָshim·Khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשִׁמְnameךָyour
  14. הַגָּדוֹלha·ga·dOl<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  15. וְיָדְךָve·ya·de·Khaand your handH3027Conj-w ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructוְandיָדְhandךָyour
  16. הַחֲזָקָהha·cha·za·Kah<the> mightyH2389Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>חֲזָקָהmighty
  17. וּזְרוֹעֲךָu·ze·ro·'a·Khaand your armH2220Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוּandזְרוֹעֲarmךָyour
  18. הַנְּטוּיָהha·ne·tu·Yah<the> outstretchedH5186Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absoluteהַ<the>נְּטוּיָהoutstretched
  19. וּבָאוּu·Va·'uand they will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָאוּthey will come
  20. וְהִתְפַּלְלוּve·hit·pa·Luand they will prayH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3cpVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִתְפַּלְלוּthey will pray
  21. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  22. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  23. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
33
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. תִּשְׁמַעtish·Ma'you will hearH8085V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  5. מִמְּכוֹןmi·me·Khonfrom [the] place ofH4349Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromמְּכוֹן[the] place of
  6. שִׁבְתֶּךָshiv·Te·khadwelling youH3427V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructשִׁבְתֶּdwellingךָyou
  7. וְעָשִׂיתָve·'a·Si·taand you will doH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָשִׂיתָyou will do
  8. כְּכֹלke·Kholaccording to allH3605Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּaccording toכֹלall
  9. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  10. יִקְרָאyik·Ra'he will call outH7121V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  12. הַנָּכְרִיha·na·khe·Rithe foreignerH5237Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheנָּכְרִיforeigner
  13. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  14. יֵדְעוּye·de·'Uthey may knowH3045V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. עַמֵּי'a·Mei[the] peoples ofH5971N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. שְׁמֶךָshe·Me·khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁמֶnameךָyour
  20. וּלְיִרְאָהu·le·yir·'Ahand to fearH3372Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוּandלְtoיִרְאָהfear
  21. אֹתְךָ'o·te·Kha<obj.> youH853DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorאֹתְ<obj.>ךָyou
  22. כְּעַמְּךָke·'a·me·Khalike your peopleH5971Prep-k ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructכְּlikeעַמְּpeopleךָyour
  23. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  24. וְלָדַעַתve·la·Da·'atand to knowH3045Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלָtoדַעַתknow
  25. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  26. שִׁמְךָshim·Khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשִׁמְnameךָyour
  27. נִקְרָאnik·Ra'it has been calledH7121V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  28. עַל'alonH5921PrepPreposition
  29. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  30. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  31. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  32. בָּנִיתִיba·Ni·tiI have builtH1129V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
34
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יֵצֵאye·Tze'it will go forthH3318V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  4. לַמִּלְחָמָהla·mil·cha·Mahfor <the> battleH4421Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַfor <the>מִּלְחָמָהbattle
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. אוֹיְבָיו'oy·Vavits enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאוֹיְבָיenemiesוits
  7. בַּדֶּרֶךְba·De·rekhby the wayH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּby theדֶּרֶךְway
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. תִּשְׁלָחֵםtish·la·Chemyou will send themH7971V-Qal-Imperf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculineתִּשְׁלָחֵyou will sendםthem
  10. וְהִתְפַּלְלוּve·hit·pa·Luand they will prayH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3cpVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִתְפַּלְלוּthey will pray
  11. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  12. דֶּרֶךְDe·rekh[the] direction ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  14. הַזֹּאתha·zoT<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  16. בָּחַרְתָּba·Char·tayou have chosenH977V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  17. בָּהּBah<in> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּ<in>הּit
  18. וְהַבַּיִתve·ha·Ba·yitand the houseH1004Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheבַּיִתhouse
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. בָּנִיתִיba·Ni·tiI have builtH1129V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  21. לִשְׁמֶךָlish·Me·khafor your nameH8034Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלִforשְׁמֶnameךָyour
35
  1. וְשָׁמַעְתָּve·sha·ma'·Taand you will hearH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׁמַעְתָּyou will hear
  2. מִןminfromH4480PrepPreposition
  3. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. תְּפִלָּתָםte·fi·la·Tamtheir prayerH8605N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructתְּפִלָּתָprayerםtheir
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. תְּחִנָּתָםte·chi·na·Tamtheir supplicationH8467N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructתְּחִנָּתָsupplicationםtheir
  8. וְעָשִׂיתָve·'a·Si·taand you will doH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָשִׂיתָyou will do
  9. מִשְׁפָּטָםmish·pa·Tamtheir justiceH4941N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמִשְׁפָּטָjusticeםtheir

Prayer for Captives and Exile

36
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יֶחֶטְאוּye·chet·'uthey will sinH2398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָtoךְyou
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. אָדָם'a·Dam[is] anyoneH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. יֶחֱטָאye·che·Ta'he sinsH2398V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. וְאָנַפְתָּve·'a·naf·Taand you will be angryH599Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָנַפְתָּyou will be angry
  11. בָםVamwith themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָwithםthem
  12. וּנְתַתָּםu·ne·ta·Tamand will you deliver up themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandנְתַתָּwill you deliver upםthem
  13. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  14. אוֹיֵב'o·Yevan enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  15. וְשָׁבוּםve·sha·Vumand they will take captive themH7617Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁבוּthey will take captiveםthem
  16. שׁוֹבֵיהֶםshoei·Hemtheir captorsH7617V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructשׁוֹבֵיcaptorsהֶםtheir
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. אֶרֶץ'E·retza landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  19. רְחוֹקָהre·cho·KahdistantH7350Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  20. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  21. קְרוֹבָהke·ro·VahnearH7138Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
37
  1. וְהֵשִׁיבוּve·he·Shi·vuand they will bring backH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהֵשִׁיבוּthey will bring back
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. לְבָבָםle·va·Vamtheir heartH3824N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלְבָבָheartםtheir
  4. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  6. נִשְׁבּוּnish·buthey have been taken captiveH7617V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  7. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  8. וְשָׁבוּve·Sha·vuand they will repentH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁבוּthey will repent
  9. וְהִתְחַנְּנוּve·hit·cha·ne·Nuand they will seek favorH2603Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3cpVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִתְחַנְּנוּthey will seek favor
  10. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  11. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  12. שִׁבְיָםshiv·Yamtheir captivityH7628N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructשִׁבְיָcaptivityםtheir
  13. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  14. חָטָאנוּcha·Ta·nuwe have sinnedH2398V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  15. הֶעֱוִינוּhe·'e·Vi·nuwe have done wrongH5753V-Hiphil-Perf-1cpVerb Hiphil Perfect 1st Plural common gender
  16. וְרָשָׁעְנוּve·ra·Sha·'e·nuand we have acted wickedlyH7561Conj-w ¦ V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common genderוְandרָשָׁעְנוּwe have acted wickedly
38
  1. וְשָׁבוּve·Sha·vuand they will returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁבוּthey will return
  2. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  3. בְּכָלbe·kholwith allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithכָלall
  4. לִבָּםli·Bamtheir heartH3820N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartםtheir
  5. וּבְכָלu·ve·Kholand with allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְwithכָלall
  6. נַפְשָׁםnaf·Shamtheir beingH5315N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנַפְשָׁbeingםtheir
  7. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  8. שִׁבְיָםshiv·Yamtheir captivityH7628N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructשִׁבְיָcaptivityםtheir
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  10. שָׁבוּsha·Vuthey took captiveH7617V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  12. וְהִתְפַּלְלוּve·hit·pa·Luand they will prayH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3cpVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִתְפַּלְלוּthey will pray
  13. דֶּרֶךְDe·rekh[the] direction ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  14. אַרְצָם'ar·Tzamtheir landH776N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאַרְצָlandםtheir
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  16. נָתַתָּהna·Ta·tahyou gaveH5414V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  17. לַאֲבוֹתָםla·'a·vo·Tamto their ancestorsH1Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלַtoאֲבוֹתָancestorsםtheir
  18. וְהָעִירve·ha·'Irand the cityH5892Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheעִירcity
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. בָּחַרְתָּba·Char·tayou have chosenH977V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  21. וְלַבַּיִתve·la·Ba·yitand to the houseH1004Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandלַto theבַּיִתhouse
  22. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  23. בָּנִיתִיba·Ni·tiI have builtH1129V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  24. לִשְׁמֶךָlish·Me·khafor your nameH8034Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלִforשְׁמֶnameךָyour
39
  1. וְשָׁמַעְתָּve·sha·ma'·Taand you will hearH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׁמַעְתָּyou will hear
  2. מִןminfromH4480PrepPreposition
  3. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  4. מִמְּכוֹןmi·me·Khonfrom [the] place ofH4349Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromמְּכוֹן[the] place of
  5. שִׁבְתְּךָshiv·te·Khadwelling youH3427V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructשִׁבְתְּdwellingךָyou
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. תְּפִלָּתָםte·fi·la·Tamtheir prayerH8605N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructתְּפִלָּתָprayerםtheir
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. תְּחִנֹּתֵיהֶםte·chi·No·tei·Hemtheir supplicationsH8467N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructתְּחִנֹּתֵיsupplicationsהֶםtheir
  10. וְעָשִׂיתָve·'a·Si·taand you will doH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָשִׂיתָyou will do
  11. מִשְׁפָּטָםmish·pa·Tamtheir justiceH4941N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמִשְׁפָּטָjusticeםtheir
  12. וְסָלַחְתָּve·sa·lach·Taand you will forgiveH5545Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandסָלַחְתָּyou will forgive
  13. לְעַמְּךָle·'a·me·Kha<to> your peopleH5971Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְ<to>עַמְּpeopleךָyour
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  15. חָטְאוּcha·te·'uthey have sinnedH2398V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  16. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָtoךְyou

Final Appeal and Conclusion

40
  1. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  2. אֱלֹהַי'e·lo·Haimy O GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהַO Godיmy
  3. יִהְיוּyih·yulet them beH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  5. עֵינֶיךָ'ei·Nei·khayour eyesH5869N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructעֵינֶיeyesךָyour
  6. פְּתֻחוֹתpe·tu·ChotopenH6605V-Qal-PassPrtcpl-fpVerb Qal Participle Passive Plural Feminine Absolute
  7. וְאָזְנֶיךָve·'a·ze·Nei·khaand your earsH241Conj-w ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructוְandאָזְנֶיearsךָyour
  8. קַשֻּׁבוֹתka·shu·VotattentiveH7183Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  9. לִתְפִלַּתlit·fi·Latto [the] prayer ofH8605Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִtoתְפִלַּת[the] prayer of
  10. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  11. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
41
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. קוּמָהku·Maharise !H6965V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineקוּמָariseה!
  3. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. לְנוּחֶךָle·nu·Che·khato your resting placeH5118Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoנוּחֶresting placeךָyour
  6. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  7. וַאֲרוֹןva·'a·Ronand [the] ark ofH727Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוַandאֲרוֹן[the] ark of
  8. עֻזֶּךָ'u·Ze·khayour strengthH5797N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעֻזֶּstrengthךָyour
  9. כֹּהֲנֶיךָko·ha·Nei·khayour priestsH3548N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructכֹּהֲנֶיpriestsךָyour
  10. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. יִלְבְּשׁוּyil·be·Shumay they be clothedH3847V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. תְשׁוּעָהte·shu·'AhsalvationH8668N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. וַחֲסִידֶיךָva·cha·si·Dei·khaand your faithful [people]H2623Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 2msAdjective Plural Masculine Constructוַandחֲסִידֶיfaithful [people]ךָyour
  15. יִשְׂמְחוּyis·me·Chumay they rejoiceH8055V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. בַטּוֹבva·Tovin the goodH2896Prep-b ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteבַin theטּוֹבgood
42
  1. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  4. תָּשֵׁבta·Shevyou turn awayH7725V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. פְּנֵיpe·Nei[the] faces ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. מְשִׁיחֶיךָme·shi·Chei·khayour anointed [one]H4899N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמְשִׁיחֶיanointed [one]ךָyour
  7. זָכְרָהza·khe·Rahremember !H2142V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineזָכְרָrememberה!
  8. לְחַסְדֵיle·chas·Dei<to> [the] covenant loyalti<es> ofH2617Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְ<to>חַסְדֵי[the] covenant loyalti<es> of
  9. דָּוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. עַבְדֶּךָ'av·De·khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדֶּservantךָyour
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options