English · KJV

Obadiah1

Listen to this chapter
0:00 0:00
291 Hebrew words

Judgment Declared Against Edom

1
  1. חֲזוֹןcha·Zon[the] vision ofH2377N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. עֹבַדְיָה'oad·YahObadiahH5662N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  4. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  6. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  7. לֶאֱדוֹםle·'e·Domof EdomH123Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלֶofאֱדוֹםEdom
  8. שְׁמוּעָהshe·mu·'Aha reportH8052N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. שָׁמַעְנוּsha·Ma'·nuwe have heardH8085V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  10. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromאֵתwith
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. וְצִירve·Tzirand an envoyH6735Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandצִירan envoy
  13. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  14. שֻׁלָּחshu·Lachhe has been sentH7971V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  15. קוּמוּKu·muariseH6965V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  16. וְנָקוּמָהve·na·Ku·mahso let us ariseH6965Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנָקוּמָהlet us arise
  17. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPrepositionעָלֶיonהָit
  18. לַמִּלְחָמָהla·mil·cha·Mahfor <the> battleH4421Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַfor <the>מִּלְחָמָהbattle
2
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. קָטֹןka·TonsmallH6996Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. נְתַתִּיךָne·ta·Ti·khaI will make youH5414V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderנְתַתִּיI will makeךָyou
  4. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  5. בָּזוּיba·Zui[will be] despisedH959V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  6. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  7. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
3
  1. זְדוֹןze·Don[the] presumption ofH2087N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. לִבְּךָli·be·Khayour heartH3820N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלִבְּheartךָyour
  3. הִשִּׁיאֶךָhi·shi·'E·khait has deceived youH5377V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִשִּׁיאֶit has deceivedךָyou
  4. שֹׁכְנִיsho·khe·NiO dwellerH7931V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  5. בְחַגְוֵיve·chag·veiin clefts ofH2288Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְinחַגְוֵיclefts of
  6. סֶּלַעSe·la'rockH5553N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מְרוֹםme·Rom[the] height ofH4791N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. שִׁבְתּוֹshiv·Todwelling hisH7675V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructשִׁבְתּdwellingוֹhis
  9. אֹמֵר'o·Mer[who] saysH559V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. בְּלִבּוֹbe·li·Boin his heartH3820Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinלִבּheartוֹhis
  11. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  12. יוֹרִדֵנִיyo·ri·De·niwill he bring down meH3381V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיוֹרִדֵwill he bring downנִיme
  13. אָרֶץ'A·retz[the] groundH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
4
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. תַּגְבִּיהַּtag·Bi·ahyou will make highH1361V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. כַּנֶּשֶׁרka·Ne·sherlike <the> eagleH5404Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>נֶּשֶׁרeagle
  4. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  5. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  6. כּוֹכָבִיםko·kha·Vim[the] starsH3556N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. שִׂיםsim[will be] setH7760V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  8. קִנֶּךָki·Ne·chayour nestH7064N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructקִנֶּnestךָyour
  9. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  10. אוֹרִידְךָ'o·ri·de·KhaI will bring down youH3381V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאוֹרִידְI will bring downךָyou
  11. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Edom's Destruction and Betrayal

5
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. גַּנָּבִיםga·na·VimthievesH1590N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בָּאוּba·'uthey cameH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  5. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  6. שׁוֹדְדֵיSho·deidestroyers ofH7703V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  7. לַיְלָהLay·lahnightH3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. אֵיךְ'eikhhow!H349InterrogParticle Interrogative
  9. נִדְמֵיתָהnid·Mei·tahyou will be destroyedH1820V-Niphal-Perf-2msVerb Niphal Perfect 2nd Singular Masculine
  10. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  11. יִגְנְבוּyig·ne·Vuwill they stealH1589V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. דַּיָּםdai·Yamtheir sufficiencyH1767N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructדַּיָּsufficiencyםtheir
  13. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  14. בֹּצְרִיםbo·tze·Rimgrape gatherersH1219V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  15. בָּאוּBa·'uthey cameH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  16. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָtoךְyou
  17. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  18. יַשְׁאִירוּyash·'I·ruwill they leaveH7604V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  19. עֹלֵלוֹתo·le·LotgleaningsH5955N-fpNoun Plural Feminine Absolute
6
  1. אֵיךְ'eikhhow!H349InterrogParticle Interrogative
  2. נֶחְפְּשׂוּnech·pe·Suthey will be plunderedH2664V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  3. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-properNoun Proper Location
  4. נִבְעוּniv·'Uthey will be searched outH1158V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  5. מַצְפֻּנָיוmatz·pu·Navits hidden treasuresH4710N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמַצְפֻּנָיhidden treasuresוits
7
  1. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  2. הַגְּבוּלha·ge·Vulthe borderH1366Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגְּבוּלborder
  3. שִׁלְּחוּךָshi·le·Chu·khathey will send away youH7971V-Piel-Perf-3cp ¦ 2msVerb Piel Perfect 3rd Plural common genderשִׁלְּחוּthey will send awayךָyou
  4. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אַנְשֵׁי'an·Shei[the] men ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. בְרִיתֶךָve·ri·Te·khayour covenantH1285N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבְרִיתֶcovenantךָyour
  7. הִשִּׁיאוּךָhi·shi·'U·khathey will deceive youH5377V-Hiphil-Perf-3cp ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common genderהִשִּׁיאוּthey will deceiveךָyou
  8. יָכְלוּya·khe·Luthey will prevailH3201V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  10. אַנְשֵׁי'an·Shei[the] men ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. שְׁלֹמֶךָshe·lo·Me·khayour peaceH7965N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁלֹמֶpeaceךָyour
  12. לַחְמְךָlach·me·Khayour foodH3899N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלַחְמְfoodךָyour
  13. יָשִׂימוּya·Si·muthey will setH7760V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. מָזוֹרma·zOra trapH4204N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. תַּחְתֶּיךָtach·Tei·khaunder youH8478N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructתַּחְתֶּיunderךָyou
  16. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. תְּבוּנָהte·vu·Nah[is] understandingH8394N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. בּוֹboin himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּinוֹhim
8
  1. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  2. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וְהַאֲבַדְתִּיve·ha·'a·vad·Tiand I will destroyH6Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהַאֲבַדְתִּיI will destroy
  7. חֲכָמִיםcha·kha·Mimwise [people]H2450Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  8. מֵאֱדוֹםme·'e·Domfrom EdomH123Prep-m ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineמֵfromאֱדוֹםEdom
  9. וּתְבוּנָהu·te·vu·Nahand understandingH8394Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandתְבוּנָהunderstanding
  10. מֵהַרme·Harfrom [the] mountain ofH2022Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromהַר[the] mountain of
  11. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-properNoun Proper Location
9
  1. וְחַתּוּve·cha·Tuand they will be dismayedH2865Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandחַתּוּthey will be dismayed
  2. גִבּוֹרֶיךָgi·bo·Rei·khayour warriorsH1368N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructגִבּוֹרֶיwarriorsךָyour
  3. תֵּימָןtei·ManO TemanH8487N-properNoun Proper Location
  4. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  5. יִכָּרֶתyi·ka·rethe may be cut offH3772V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מֵהַרme·Harfrom [the] mountain ofH2022Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromהַר[the] mountain of
  8. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-properNoun Proper Location
  9. מִקָּטֶלmi·Ka·telfrom slaughterH6993Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromקָּטֶלslaughter

The Charge: Violence Against Jacob

10
  1. מֵחֲמַסme·cha·Masfrom [the] violence ofH2555Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromחֲמַס[the] violence of
  2. אָחִיךָ'a·Chi·khayour brotherH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherךָyour
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. תְּכַסְּךָte·kha·se·Khait will cover youH3680V-Piel-Imperf-3fs ¦ 2msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminineתְּכַסְּit will coverךָyou
  5. בוּשָׁהvu·ShahshameH955N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וְנִכְרַתָּve·nikh·Ra·taand you will be cut offH3772Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-2msVerb Niphal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandנִכְרַתָּyou will be cut off
  7. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
11
  1. בְּיוֹםbe·yOmon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day
  2. עֲמָדְךָ'a·ma·de·Khastanding youH5975V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructעֲמָדְstandingךָyou
  3. מִנֶּגֶדmi·Ne·gedfrom beforeH5048Prep-m ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteמִfromנֶּגֶדbefore
  4. בְּיוֹםbe·Yomon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּonיוֹם[the] day
  5. שְׁבוֹתshe·Vottook captiveH7617V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  6. זָרִיםza·RimstrangersH2114Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. חֵילוֹchei·Lohis wealthH2428N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֵילwealthוֹhis
  8. וְנָכְרִיםve·na·khe·Rimand foreignersH5237Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandנָכְרִיםforeigners
  9. בָּאוּBa·'uthey cameH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. שְׁעָרָיוsha·'a·rovhis gatesH8179N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructשְׁעָרָיgatesוhis
  11. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  12. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  13. יַדּוּya·Duthey castH3032V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. גוֹרָלgo·Rala lotH1486N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  16. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  17. כְּאַחַדke·'a·Chad[were] like oneH259Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכְּ[were] likeאַחַדone
  18. מֵהֶםme·Hemfrom themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfromהֶםthem
12
  1. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  2. תֵּרֶאTe·re'you lookH7200V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בְיוֹםve·yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְonיוֹם[the] day of
  4. אָחִיךָ'a·Chi·khayour brotherH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherךָyour
  5. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  6. נָכְרוֹna·khe·Rohis misfortuneH5235N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructנָכְרmisfortuneוֹhis
  7. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  8. תִּשְׂמַחtis·Machyou rejoiceH8055V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. לִבְנֵיliv·neito [the] people ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִtoבְנֵי[the] people of
  10. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  11. בְּיוֹםbe·Yomon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day
  12. אָבְדָם'a·ve·Damthey perishH6V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructאָבְדָperishםthey
  13. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  14. תַּגְדֵּלtag·Delyou make bigH1431V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  15. פִּיךָPi·khayour mouthH6310N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthךָyour
  16. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  17. צָרָהtza·RahtroubleH6869N-fsNoun Singular Feminine Absolute
13
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תָּבוֹאta·Vo'you goH935V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בְשַׁעַרve·sha·'arin [the] gate ofH8179Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְinשַׁעַר[the] gate of
  4. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  5. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  6. אֵידָם'ei·Damtheir disasterH343N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructאֵידָdisasterםtheir
  7. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  8. תֵּרֶאTe·re'you lookH7200V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. גַםgamalsoH1571AdvAdverb
  10. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  11. בְּרָעָתוֹbe·ra·'a·Toon his calamityH7451Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּonרָעָתcalamityוֹhis
  12. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  13. אֵידוֹ'ei·Dohis disasterH343N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאֵידdisasterוֹhis
  14. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  15. תִּשְׁלַחְנָהtish·Lach·nahyou stretch outH7971V-Qal-Imperf-2fpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Feminine
  16. בְחֵילוֹve·chei·Loon his wealthH2428Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְonחֵילwealthוֹhis
  17. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  18. אֵידוֹ'ei·Dohis disasterH343N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאֵידdisasterוֹhis
14
  1. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  2. תַּעֲמֹדta·'a·Modyou standH5975V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. עַל'alatH5921PrepPreposition
  4. הַפֶּרֶקha·Pe·rekthe parting of waysH6563Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheפֶּרֶקparting of ways
  5. לְהַכְרִיתle·hakh·Ritto cut offH3772Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַכְרִיתcut off
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. פְּלִיטָיוpe·li·Tavhis fugitivesH6412N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפְּלִיטָיfugitivesוhis
  8. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  9. תַּסְגֵּרtas·Geryou deliver upH5462V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. שְׂרִידָיוse·ri·Davhis survivorsH8300N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructשְׂרִידָיsurvivorsוhis
  11. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  12. צָרָהtza·RahtroubleH6869N-fsNoun Singular Feminine Absolute

The Day of the Lord is Near

15
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. קָרוֹבka·Rov[is] nearH7138Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. יוֹםyom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  8. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  9. עָשִׂיתָ'a·Si·tayou have doneH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  10. יֵעָשֶׂהye·'A·sehit will be doneH6213V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. לָּךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָּtoךְyou
  12. גְּמֻלְךָge·mul·Khayour recompenseH1576N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructגְּמֻלְrecompenseךָyour
  13. יָשׁוּבya·Shuvit will returnH7725V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. בְּרֹאשֶׁךָbe·ro·She·khaon your own headH7218Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּonרֹאשֶׁown headךָyour
16
  1. כִּיKiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  3. שְׁתִיתֶםshe·ti·Temyou have drunkH8354V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
  7. יִשְׁתּוּyish·Tuthey will drinkH8354V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  10. תָּמִידta·MidcontinuallyH8548N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְשָׁתוּve·sha·Tuand they will drinkH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁתוּthey will drink
  12. וְלָעוּve·la·'Uand they will swallowH3886Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandלָעוּthey will swallow
  13. וְהָיוּve·ha·Yuand they will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will be
  14. כְּלוֹאke·Lo'like notH3808Prep-k ¦ NegParticle Negativeכְּlikeלוֹאnot
  15. הָיוּha·Yuthey had beenH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender

Israel's Deliverance and Dominion

17
  1. וּבְהַרu·ve·Harand on [the] mountain ofH2022Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְonהַר[the] mountain of
  2. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  3. תִּהְיֶהtih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  4. פְלֵיטָהfe·lei·TahdeliveranceH6413N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וְהָיָהve·Ha·yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  6. קֹדֶשׁKo·desha holy placeH6944N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְיָרְשׁוּve·ya·re·Shuand they will take possession ofH3423Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָרְשׁוּthey will take possession of
  8. בֵּיתbeit[the] houseH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. מוֹרָשֵׁיהֶםmo·Ra·shei·hemtheir possessionsH4180N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמוֹרָשֵׁיpossessionsהֶםtheir
18
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בֵיתveit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  5. וּבֵיתu·Veitand [the] house ofH1004Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבֵית[the] house of
  6. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. לֶהָבָהle·ha·Vah[will be] a flameH3852N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וּבֵיתu·Veitand [the] house ofH1004Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבֵית[the] house of
  9. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-properNoun Proper Location
  10. לְקַשׁle·Kash[will become] <into> stubbleH7179Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ[will become] <into>קַשׁstubble
  11. וְדָלְקוּve·dal·Kuand they will burnH1814Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandדָלְקוּthey will burn
  12. בָהֶםva·Hem<in> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָ<in>הֶםthem
  13. וַאֲכָלוּםva·'a·kha·Lumand they will consume themH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוַandאֲכָלוּthey will consumeםthem
  14. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. יִהְיֶהyih·Yehhe will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. שָׂרִידsa·Rida survivorH8300N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. לְבֵיתle·Veitto [the] house ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoבֵית[the] house of
  18. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-properNoun Proper Location
  19. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  21. דִּבֵּרdi·Berhe has spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
19
  1. וְיָרְשׁוּve·ya·re·Shuand they will take possession ofH3423Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָרְשׁוּthey will take possession of
  2. הַנֶּגֶבha·Ne·gevthe NegevH5045Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheנֶּגֶבNegev
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-properNoun Proper Location
  6. וְהַשְּׁפֵלָהve·ha·she·fe·Lahand the ShephelahH8219Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine AbsoluteוְandהַtheשְּׁפֵלָהShephelah
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·TimPhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  9. וְיָרְשׁוּve·ya·re·Shuand they will take possession ofH3423Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָרְשׁוּthey will take possession of
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. שְׂדֵהse·Deh[the] region ofH7704N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  14. שְׂדֵהse·Deh[the] region ofH7704N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. שֹׁמְרוֹןsho·me·RonSamariaH8111N-properNoun Proper Location
  16. וּבִנְיָמִןu·vin·ya·Minand BenjaminH1144Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandבִנְיָמִןBenjamin
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. הַגִּלְעָדha·gil·'Ad<the> GileadH1568Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>גִּלְעָדGilead
20
  1. וְגָלֻתve·ga·Lutand [the] exile[s] ofH1546Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandגָלֻת[the] exile[s] of
  2. הַחֵלha·chelthe fortressH2426Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחֵלfortress
  3. הַזֶּהHa·zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  4. לִבְנֵיliv·Neiof [the] people ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִofבְנֵי[the] people of
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  7. כְּנַעֲנִיםke·na·'a·Nim[will be] CanaanitesH3669N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  8. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  9. צָרְפַתtza·re·FatZarephathH6886N-properNoun Proper Location
  10. וְגָלֻתve·ga·Lutand [the] exile[s] ofH1546Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandגָלֻת[the] exile[s] of
  11. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  13. בִּסְפָרַדbis·fa·Rad[are] in SepharadH5614Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִּ[are] inסְפָרַדSepharad
  14. יִרְשׁוּyir·Shuthey will take possession ofH3423V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. עָרֵי'a·Rei[the] cities ofH5892N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. הַנֶּגֶבha·Ne·gevthe NegevH5045Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheנֶּגֶבNegev
21
  1. וְעָלוּve·'a·Luand they will go upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandעָלוּthey will go up
  2. מוֹשִׁעִיםmo·shi·'ImdeliverersH3467V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  3. בְּהַרbe·Haron [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonהַר[the] mountain of
  4. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  5. לִשְׁפֹּטlish·Potto ruleH8199Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁפֹּטrule
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-properNoun Proper Location
  9. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand it will belongH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will belong
  10. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  11. הַמְּלוּכָהha·me·lu·Khahthe kingshipH4410Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמְּלוּכָהkingship
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options