The Hebrew word dâlaq, represented by H1814, is a primitive root meaning to flame, either literally or figuratively. It is translated in various ways, including burning, chase, inflame, kindle, persecute, and pursue hotly.
In biblical usage, dâlaq carries a dual meaning of both literal fire and figurative, heated pursuit. It describes the aggressive, hostile action of enemies, as when the wicked persecute the poor Psalm 10:2 or when persecutors pursued the people upon the mountains Lamentations 4:19. This sense of urgent pursuit is also seen when Jacob confronts Laban for having so hotly pursued after him Genesis 31:36. In a literal sense, the word is used in the command to “heap on wood, kindle the fire” Ezekiel 24:10 and prophetically when the house of Jacob is said to kindle in the house of Esau like a fire in stubble Obadiah 1:18.
The conceptual weight of dâlaq is significant, illustrating intensity in several domains:
- The Heat of Persecution: The word connects the hostility of an enemy with the physical properties of a consuming flame. The act of chasing is not merely following but a “hot pursuit” Genesis 31:36 and a “burning” persecution that aims to consume its target.
- The Fire of Divine Judgment: dâlaq is used to depict God's judgment enacted through his people. The house of Jacob will kindle upon and devour Esau, an act initiated because “the LORD hath spoken it” Obadiah 1:18. The command to kindle a fire in Ezekiel 24:10 is also a symbol of impending divine reckoning.
- The Flame of Sinful Passion: The term describes the internal, destructive heat of sin. Wine is said to inflame those who pursue it Isaiah 5:11, and deceptive speech is characterized by burning lips that come from a wicked heart Proverbs 26:23.
In summary, dâlaq is a powerful and vivid word that encapsulates the concept of intense, consuming heat. It is applied to both the literal act of kindling a fire and the figurative passion of hot pursuit, whether in hostile persecution, divine judgment, or sinful indulgence. Through its usage, scripture illustrates how a single concept of “flaming” can define the nature of conflict, justice, and human desire.