English · KJV

Exodus15

Listen to this chapter
0:00 0:00
321 Hebrew words

The Song of Moses: Praise for Deliverance

1
  1. אָז'azthenH227AdvAdverb
  2. יָשִׁירya·shirhe sangH7891V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] people ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] people of
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַשִּׁירָהha·shi·Rahthe songH7892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשִּׁירָהsong
  8. הַזֹּאתha·zoT<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  9. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  10. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  11. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  12. אָשִׁירָה'a·Shi·rahI will singH7891V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  13. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. גָאֹהga·'Ohcertainly <to exalted>H1342V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  16. גָּאָהga·'Ahhe is exaltedH1342V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. סוּסsus[the] horseH5483N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. וְרֹכְבוֹve·ro·khe·Voand its riderH7392Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandרֹכְבriderוֹits
  19. רָמָהra·Mahhe has thrownH7411V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  20. בַיָּםvai·Yamin the seaH3220Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theיָּםsea
2
  1. עָזִּי'a·Zi[is] my mightH5797N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעָזִּ[is] mightיmy
  2. וְזִמְרָתve·zim·Ratand strengthH2176Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandזִמְרָתstrength
  3. יָהּYahYahwehH3050N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וַיְהִיvay·hiand he has becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיhe has become
  5. לִיliof mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִofיme
  6. לִישׁוּעָהli·shu·'Ah<into> salvationH3444Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>ישׁוּעָהsalvation
  7. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  8. אֵלִי'e·Li[is] my GodH410N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֵלִ[is] Godיmy
  9. וְאַנְוֵהוּve·'an·Ve·huand I will glorify himH5115Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאַנְוֵI will glorifyהוּhim
  10. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  12. וַאֲרֹמְמֶנְהוּva·'a·rom·Mene·huand I will exalt himH7311Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-1cs ¦ 3msVerb Piel Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוַandאֲרֹמְמֶI will exaltנְהוּhim
3
  1. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. אִישׁ'ish[is] a man ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. מִלְחָמָהmil·cha·MahwarH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. שְׁמוֹshe·Mo[is] his nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמ[is] nameוֹhis
4
  1. מַרְכְּבֹתmar·ke·Vot[the] chariots ofH4818N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. וְחֵילוֹve·chei·Loand his armyH2428Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandחֵילarmyוֹhis
  4. יָרָהya·Rahhe has thrownH3384V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. בַיָּםvai·Yamin the seaH3220Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theיָּםsea
  6. וּמִבְחַרu·miv·Charand [the] choicest ofH4005Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִבְחַר[the] choicest of
  7. שָׁלִשָׁיוsha·li·Shavhis officersH7991N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructשָׁלִשָׁיofficersוhis
  8. טֻבְּעוּtu·be·'Uthey have been sunkH2883V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  9. בְיַםve·yamin [the] sea ofH3220Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְinיַם[the] sea of
  10. סוּףSufreed[s]H5488N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
5
  1. תְּהֹמֹתte·ho·Mot[the] deepsH8415N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  2. יְכַסְיֻמוּye·khas·Yu·muthey have covered themH3680V-Piel-Imperf-3mp ¦ 3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculineיְכַסְיֻthey have coveredמוּthem
  3. יָרְדוּya·re·Duthey went downH3381V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. בִמְצוֹלֹתvim·tzo·Lotin [the] depthsH4688Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבִinמְצוֹלֹת[the] depths
  5. כְּמוֹke·movlikeH3644PrepPreposition
  6. אָבֶן'A·vena stoneH68N-fsNoun Singular Feminine Absolute
6
  1. יְמִינְךָye·mi·ne·Khayour right [hand]H3225N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructיְמִינְright [hand]ךָyour
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. נֶאְדָּרִיne'·da·Ri[was] gloriousH142V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Construct
  4. בַּכֹּחַba·Ko·achin <the> powerH3581Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin <the>כֹּחַpower
  5. יְמִינְךָye·mi·ne·Khayour right [hand]H3225N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructיְמִינְright [hand]ךָyour
  6. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. תִּרְעַץtir·'Atzit shatteredH7492V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  8. אוֹיֵב'o·Yev[the] enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
7
  1. וּבְרֹבu·ve·Roand in [the] greatness ofH7230Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinרֹב[the] greatness of
  2. גְּאוֹנְךָge·'on·Khayour majestyH1347N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructגְּאוֹנְmajestyךָyour
  3. תַּהֲרֹסta·ha·Rosyou threw downH2040V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. קָמֶיךָka·Mei·cha[those who] rose against youH6965V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructקָמֶי[those who] rose againstךָyou
  5. תְּשַׁלַּחte·sha·Lachyou sent forthH7971V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. חֲרֹנְךָcha·Ro·ne·khayour angerH2740N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructחֲרֹנְangerךָyour
  7. יֹאכְלֵמוֹyo·khe·Le·movit consumed themH398V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיֹאכְלֵit consumedמוֹthem
  8. כַּקַּשׁka·Kashlike <the> stubbleH7179Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>קַּשׁstubble
8
  1. וּבְרוּחַu·ve·Ru·achand by [the] breath ofH7307Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבְbyרוּחַ[the] breath of
  2. אַפֶּיךָ'a·Pei·khayour nostrilsH639N-mdc ¦ 2msNoun Dual Masculine Constructאַפֶּיnostrilsךָyour
  3. נֶעֶרְמוּNe·'er·muthey were piled upH6192V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  4. מַיִםMa·yim[the] watersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. נִצְּבוּni·tze·Vuthey stood upH5324V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  6. כְמוֹkhe·movlikeH3644PrepPreposition
  7. נֵדneda heapH5067N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. נֹזְלִיםno·ze·LimstreamsH5140V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  9. קָפְאוּka·fe·'Uthey congealedH7087V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. תְהֹמֹתte·ho·Mot[the] deepsH8415N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. בְּלֶבbe·levin [the] heart ofH3820Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinלֶב[the] heart of
  12. יָםYam[the] seaH3220N-msNoun Singular Masculine Absolute
9
  1. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. אוֹיֵב'o·Yev[the] enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. אֶרְדֹּף'er·DofI will pursueH7291V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. אַשִּׂיג'a·SigI will overtakeH5381V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  5. אֲחַלֵּק'a·cha·LekI will divideH2505V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  6. שָׁלָלsha·Lal[the] plunderH7998N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. תִּמְלָאֵמוֹtim·la·'E·movit will be full of themH4390V-Qal-Imperf-3fs ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתִּמְלָאֵit will be full ofמוֹthem
  8. נַפְשִׁיnaf·Shimy selfH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructנַפְשִׁselfיmy
  9. אָרִיק'a·RikI will drawH7324V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  10. חַרְבִּיchar·Bimy swordH2719N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחַרְבִּswordיmy
  11. תּוֹרִישֵׁמוֹto·ri·She·movit will dispossess themH3423V-Hiphil-Imperf-3fs ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminineתּוֹרִישֵׁit will dispossessמוֹthem
  12. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
10
  1. נָשַׁפְתָּna·Shaf·tayou blewH5398V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  2. בְרוּחֲךָve·ru·cha·Khawith your breathH7307Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבְwithרוּחֲbreathךָyour
  3. כִּסָּמוֹki·Sa·movit covered themH3680V-Piel-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineכִּסָּit coveredמוֹthem
  4. יָםYam[the] seaH3220N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. צָלֲלוּtza·la·Luthey sankH6749V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. כַּעוֹפֶרֶתka·'o·Fe·retlike <the> leadH5777Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכַּlike <the>עוֹפֶרֶתlead
  7. בְּמַיִםbe·Ma·yimin [the] watersH4325Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבְּinמַיִם[the] waters
  8. אַדִּירִים'a·di·RimmightyH117Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
11
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. כָמֹכָהkha·Mo·khah[is] like youH3644Prep ¦ 2msPreposition Definiteכָמֹ[is] likeכָהyou
  3. בָּאֵלִםba·'e·Limamong the godsH410Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָּamong theאֵלִםgods
  4. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  6. כָּמֹכָהka·Mo·khah[is] like youH3644Prep ¦ 2msPreposition Definiteכָּמֹ[is] likeכָהyou
  7. נֶאְדָּרne'·DargloriousH142V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  8. בַּקֹּדֶשׁba·Ko·deshin <the> holinessH6944Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin <the>קֹּדֶשׁholiness
  9. נוֹרָאno·Ra'awesomeH3372V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  10. תְהִלֹּתte·hi·Lotof praisesH8416N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. עֹשֵׂה'O·sehdoingH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  12. פֶלֶאFe·le'<of> wonder[s]H6382N-msNoun Singular Masculine Absolute
12
  1. נָטִיתָna·Ti·tayou stretched outH5186V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  2. יְמִינְךָye·Mi·ne·khayour right [hand]H3225N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructיְמִינְright [hand]ךָyour
  3. תִּבְלָעֵמוֹtiv·la·'E·movit swallowed up themH1104V-Qal-Imperf-3fs ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתִּבְלָעֵit swallowed upמוֹthem
  4. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute

Anticipation of the Conquest

13
  1. נָחִיתָna·Chi·tayou have guidedH5148V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  2. בְחַסְדְּךָve·chas·de·Khain your covenant loyaltyH2617Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְinחַסְדְּcovenant loyaltyךָyour
  3. עַם'am[the] peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. זוּzuwhichH2098RelParticle Relative
  5. גָּאָלְתָּga·'A·le·tayou have redeemedH1350V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  6. נֵהַלְתָּne·Hal·tayou have led [them]H5095V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  7. בְעָזְּךָve·'a·ze·Khaby your strengthH5797Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְbyעָזְּstrengthךָyour
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. נְוֵהne·Veh[the] abode ofH5116N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. קָדְשֶׁךָkod·She·chayour holinessH6944N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructקָדְשֶׁholinessךָyour
14
  1. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey have heardH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. יִרְגָּזוּןyir·ga·Zunthey tremble !H7264V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִרְגָּזוּthey trembleן!
  4. חִילchilanguishH2427N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אָחַז'a·Chazit has seizedH270V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יֹשְׁבֵיyo·she·Vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  7. פְּלָשֶׁתpe·La·shetPhilistiaH6429N-properNoun Proper Location
15
  1. אָז'azthenH227AdvAdverb
  2. נִבְהֲלוּniv·ha·Luthey are terrifiedH926V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  3. אַלּוּפֵי'a·lu·Fei[the] chiefs ofH441N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֵילֵי'ei·Lei[the] leaders ofH352N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  7. יֹאחֲזֵמוֹyo·cha·Ze·movit has seized themH270V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיֹאחֲזֵit has seizedמוֹthem
  8. רָעַדRa·'adtremblingH7461N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. נָמֹגוּna·Mo·guthey have melted awayH4127V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  10. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יֹשְׁבֵיyo·she·Vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  12. כְנָעַןkhe·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
16
  1. תִּפֹּלti·Polit has fallenH5307V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  2. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיonהֶםthem
  3. אֵימָתָה'ei·Ma·tahterrorH367N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. וָפַחַדva·Fa·chadand dreadH6343Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandפַחַדdread
  5. בִּגְדֹלbig·Dolon [the] greatness ofH1419Prep-b ¦ Adj-mscAdjective Singular Masculine Constructבִּonגְדֹל[the] greatness of
  6. זְרוֹעֲךָze·ro·'a·Khayour strengthH2220N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructזְרוֹעֲstrengthךָyour
  7. יִדְּמוּyi·de·Muthey have become stillH1826V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. כָּאָבֶןka·'A·venlike <the> stoneH68Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכָּlike <the>אָבֶןstone
  9. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  10. יַעֲבֹרya·'a·Vorit has passed byH5674V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  12. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  14. יַעֲבֹרya·'a·Vorit has passed byH5674V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. עַם'am[the] peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. זוּzuwhichH2098RelParticle Relative
  17. קָנִיתָka·Ni·tayou have boughtH7069V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
17
  1. תְּבִאֵמוֹte·vi·'E·movyou will bring themH935V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתְּבִאֵyou will bringמוֹthem
  2. וְתִטָּעֵמוֹve·ti·ta·'E·movand you will plant themH5193Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 2nd Singular Masculineוְandתִטָּעֵyou will plantמוֹthem
  3. בְּהַרbe·Haron [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonהַר[the] mountain of
  4. נַחֲלָתְךָna·cha·la·te·Khayour inheritanceH5159N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנַחֲלָתְinheritanceךָyour
  5. מָכוֹןma·Khona placeH4349N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לְשִׁבְתְּךָle·shiv·te·Khato dwell youH3427Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructלְtoשִׁבְתְּdwellךָyou
  7. פָּעַלְתָּpa·'Al·tayou have madeH6466V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. מִקְּדָשׁmi·ke·Dasha sanctuaryH4720N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  11. כּוֹנְנוּko·Nuthey have establishedH3559V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  12. יָדֶיךָya·Dei·khayour handsH3027N-cdc ¦ 2msNoun Dual common gender Constructיָדֶיhandsךָyour
18
  1. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. יִמְלֹךְyim·Lokhhe will reignH4427V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לְעֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעֹלָםever
  4. וָעֶדva·'Edand everH5703Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandעֶדever
19
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. בָאva'it cameH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. סוּסsus[the] horse[s] ofH5483N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. בְּרִכְבּוֹbe·rikh·Bowith his chariot[s]H7393Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּwithרִכְבּchariot[s]וֹhis
  6. וּבְפָרָשָׁיוu·ve·fa·ra·Shavand with his horsemenH6571Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandבְwithפָרָשָׁיhorsemenוhis
  7. בַּיָּםbai·Yamin the seaH3220Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיָּםsea
  8. וַיָּשֶׁבvai·Ya·shevand he brought backH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׁבhe brought back
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. עֲלֵהֶם'a·le·Hemover themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵoverהֶםthem
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. מֵיmei[the] waters ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  14. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] people ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] people of
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  16. הָלְכוּha·le·Khuthey walkedH1980V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  17. בַיַּבָּשָׁהvai·ya·ba·Shahon the dry groundH3004Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַon theיַּבָּשָׁהdry ground
  18. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] middle ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] middle of
  19. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea

Miriam and the Women Celebrate

20
  1. וַתִּקַּחva·ti·Kachand she tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקַּחshe took
  2. מִרְיָםmir·YamMiriamH4813N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. הַנְּבִיאָהha·ne·vi·'Ahthe prophetessH5031Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנְּבִיאָהprophetess
  4. אֲחוֹת'a·Chot[the] sister ofH269N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַתֹּףha·Tofthe tambourineH8596Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheתֹּףtambourine
  8. בְּיָדָהּbe·ya·Dahin her handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructבְּinיָדָhandהּher
  9. וַתֵּצֶאןָva·te·Tze·naand they went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתֵּצֶאןָthey went out
  10. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַנָּשִׁיםha·na·Shimthe womenH802Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנָּשִׁיםwomen
  12. אַחֲרֶיהָ'a·cha·Rei·haher behindH310Adj-mpc ¦ 3fsAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֶיbehindהָher
  13. בְּתֻפִּיםbe·tu·Pimwith tambourinesH8596Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבְּwithתֻפִּיםtambourines
  14. וּבִמְחֹלֹתu·vim·cho·Lotand with dancingH4246Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandבִwithמְחֹלֹתdancing
21
  1. וַתַּעַןva·Ta·'anand she sangH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעַןshe sang
  2. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  3. מִרְיָםmir·YamMiriamH4813N-proper-fNoun Proper Feminine
  4. שִׁירוּShi·rusingH7891V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. גָאֹהga·'Ohcertainly <to exalted>H1342V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  8. גָּאָהga·'Ahhe is exaltedH1342V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. סוּסsushorseH5483N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְרֹכְבוֹve·ro·khe·Voand its riderH7392Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandרֹכְבriderוֹits
  11. רָמָהra·Mahhe has thrownH7411V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. בַיָּםvai·Yamin the seaH3220Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theיָּםsea

The Trial at Marah

22
  1. וַיַּסַּעvai·ya·Sa'and he led outH5265Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּסַּעhe led out
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. מִיַּםmi·yamfrom [the] sea ofH3220Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromיַּם[the] sea of
  6. סוּףSufreed[s]H5488N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  7. וַיֵּצְאוּvai·ye·tze·'Uand they went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּצְאוּthey went out
  8. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  9. מִדְבַּרmid·bar[the] wilderness ofH4057N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. שׁוּרShurShurH7793N-properNoun Proper Location
  11. וַיֵּלְכוּvai·ye·le·Khuand they wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלְכוּthey went
  12. שְׁלֹשֶׁתshe·lo·shetthreeH7969Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  13. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  15. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  16. מָצְאוּMa·tze·'uthey foundH4672V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  17. מָיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
23
  1. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  2. מָרָתָהma·Ra·tahMarah towardsH4785N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationמָרָתָMarahהtowards
  3. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. יָכְלוּya·khe·Luthey were ableH3201V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. לִשְׁתֹּתlish·Totto drinkH8354Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁתֹּתdrink
  6. מַיִםma·yimwatersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. מִמָּרָהmi·ma·Rahfrom MarahH4785Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמָּרָהMarah
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. מָרִיםma·Rim[were] bitterH4751Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  10. הֵםHemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  11. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  12. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  13. קָרָאka·ra'someone calledH7121V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. שְׁמָהּshe·Mahits nameH8034N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructשְׁמָnameהּits
  15. מָרָהma·RahMarahH4785N-properNoun Proper Location
24
  1. וַיִּלֹּנוּvai·yi·Lo·nuand they grumbledH3885Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּלֹּנוּthey grumbled
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֵּאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵּ<to>אמֹרsaying
  6. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  7. נִּשְׁתֶּהnish·Tehwill we drinkH8354V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
25
  1. וַיִּצְעַקvai·yitz·'Akand he cried outH6817Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּצְעַקhe cried out
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. וַיּוֹרֵהוּvai·yo·Re·huand he showed himH3384Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוֹרֵhe showedהוּhim
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. עֵץ'Etza treeH6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וַיַּשְׁלֵךְvai·yash·leKhand he threw [it]H7993Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁלֵךְhe threw [it]
  8. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  9. הַמַּיִםha·Ma·yimthe watersH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמַּיִםwaters
  10. וַיִּמְתְּקוּvai·yim·te·Kuand they became sweetH4985Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּמְתְּקוּthey became sweet
  11. הַמָּיִםha·Ma·yimthe watersH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמָּיִםwaters
  12. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  13. שָׂםsamhe madeH7760V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. לוֹlofor <the> itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹit
  15. חֹקchoka decreeH2706N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. וּמִשְׁפָּטu·mish·Patand a customH4941Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמִשְׁפָּטa custom
  17. וְשָׁםve·Shamand thereH8033Conj-w ¦ AdvAdverbוְandשָׁםthere
  18. נִסָּהוּni·Sa·huhe put to [the] test itH5254V-Piel-Perf-3ms ¦ 3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineנִסָּhe put to [the] testהוּit
26
  1. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אִם'im<if>H518PrtParticle Conditional
  3. שָׁמוֹעַsha·Mo·a'certainly [if] <to listen>H8085V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  4. תִּשְׁמַעtish·Ma'you will listenH8085V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. לְקוֹלle·Kolto [the] voice ofH6963Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoקוֹל[the] voice of
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  8. וְהַיָּשָׁרve·hai·ya·Sharand the rightH3477Conj-w ¦ Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandהַtheיָּשָׁרright
  9. בְּעֵינָיוbe·'ei·Navin his viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינָיviewוhis
  10. תַּעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. וְהַאֲזַנְתָּve·ha·'a·zan·Taand you will give earH238Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהַאֲזַנְתָּyou will give ear
  12. לְמִצְוֹתָיוle·mitz·vo·Tavto his commandmentsH4687Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructלְtoמִצְוֹתָיcommandmentsוhis
  13. וְשָׁמַרְתָּve·sha·mar·Taand you will keepH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׁמַרְתָּyou will keep
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. חֻקָּיוchu·Kavhis decreesH2706N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructחֻקָּיdecreesוhis
  16. כָּלkalanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. הַמַּחֲלָהha·ma·cha·Lah<the> sicknessH4245Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>מַּחֲלָהsickness
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  19. שַׂמְתִּיSam·tiI putH7760V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  20. בְמִצְרַיִםve·mitz·Ra·yimon EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְonמִצְרַיִםEgypt
  21. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  22. אָשִׂים'a·SimI will putH7760V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  23. עָלֶיךָ'a·Lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPreposition Definiteעָלֶיonךָyou
  24. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  25. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  26. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  27. רֹפְאֶךָro·fe·'E·kha[who] heals youH7495V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructרֹפְאֶ[who] healsךָyou

Provision at Elim

27
  1. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  2. אֵילִמָה'ei·Li·mahElim towardsH362N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationאֵילִמָElimהtowards
  3. וְשָׁםve·Shamand [were] thereH8033Conj-w ¦ AdvAdverbוְandשָׁם[were] there
  4. שְׁתֵּיםshe·Teimtwo [plus]H8147Adj-fdAdjective Numerical Dual Feminine Absolute
  5. עֶשְׂרֵה'es·RehtenH6240Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  6. עֵינֹת'ei·Notsprings ofH5869N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  7. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וְשִׁבְעִיםve·shiv·'Imand seventyH7657Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteוְandשִׁבְעִיםseventy
  9. תְּמָרִיםte·ma·Rimpalm treesH8558N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. וַיַּחֲנוּvai·ya·cha·nuand they encampedH2583Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּחֲנוּthey encamped
  11. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  12. עַל'alatH5921PrepPreposition
  13. הַמָּיִםha·Ma·yimthe waterH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמָּיִםwater
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options