English · KJV

Amos5

Listen to this chapter
0:00 0:00
321 Hebrew words

A Lamentation Over Israel

1
  1. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  4. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. נֹשֵׂאno·Se'[am] lifting upH5375V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPrepositionעֲלֵיonכֶםyou
  9. קִינָהki·Naha lamentationH7015N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. בֵּיתbeitO house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
2
  1. נָפְלָהna·fe·Lahshe has fallenH5307V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תוֹסִיףto·Sifshe will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminine
  4. קוּםKumto riseH6965V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  5. בְּתוּלַתbe·tu·Lat[the] virgin ofH1330N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. נִטְּשָׁהni·te·Shahshe has been abandonedH5203V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. אַדְמָתָהּ'ad·ma·Tahher own landH127N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתָown landהּher
  10. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. מְקִימָהּme·ki·Mah[is one who] raises up herH6965V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 3fsVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמְקִימָ[is one who] raises upהּher
3
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  7. הַיֹּצֵאתhai·yo·Tzetwhich goes outH3318Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַwhichיֹּצֵאתgoes out
  8. אֶלֶף'E·lefa thousandH505N-csNoun Singular common gender Absolute
  9. תַּשְׁאִירtash·'Irit will have leftH7604V-Hiphil-Imperf-3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminine
  10. מֵאָהme·'Aha hundredH3967N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וְהַיּוֹצֵאתve·hai·yo·Tzetand which goes outH3318Conj-w ¦ Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteוְandהַwhichיּוֹצֵאתgoes out
  12. מֵאָהme·'Aha hundredH3967N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. תַּשְׁאִירtash·'Irit will have leftH7604V-Hiphil-Imperf-3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminine
  14. עֲשָׂרָה'a·sa·RahtenH6235N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. לְבֵיתle·Veitof [the] house ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְofבֵית[the] house of
  16. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location

Seek the LORD, Not the Shrines

4
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. לְבֵיתle·Veitto [the] house ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoבֵית[the] house of
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. דִּרְשׁוּנִיdir·Shu·niseek meH1875V-Qal-Imp-2mp ¦ 1csVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineדִּרְשׁוּseekנִיme
  8. וִחְיוּVich·Yuand liveH2421Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוִandחְיוּlive
5
  1. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  2. תִּדְרְשׁוּtid·re·Shuyou seekH1875V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. בֵּיתbeitBeth-H1008N-properNoun Proper Location
  4. אֵל'El-elH1008N-properNoun Proper Location
  5. וְהַגִּלְגָּלve·ha·gil·Galand <the> GilgalH1537Conj-w ¦ Art ¦ N-properNoun Proper Locationוְandהַ<the>גִּלְגָּלGilgal
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. תָבֹאוּta·Vo·'uyou must goH935V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. וּבְאֵרu·ve·'Erand BeerH884Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבְאֵרBeer
  9. שֶׁבַעShe·va'ShebaH884N-properNoun Proper Location
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. תַעֲבֹרוּta·'a·Vo·ruyou must pass overH5674V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. הַגִּלְגָּלha·gil·Gal<the> GilgalH1537Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>גִּלְגָּלGilgal
  14. גָּלֹהga·Lohcertainly <go into exile>H1540V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  15. יִגְלֶהyig·Lehit will go into exileH1540V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. וּבֵיתu·veitand Beth-H1008Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבֵיתBeth-
  17. אֵל'el-elH1008N-properNoun Proper Location
  18. יִהְיֶהyih·Yehit will becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. לְאָוֶןle·'A·ven<into> troubleH205Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>אָוֶןtrouble
6
  1. דִּרְשׁוּdir·ShuseekH1875V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. וִחְיוּvich·Yuand liveH2421Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוִandחְיוּlive
  5. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  6. יִצְלַחyitz·Lachhe should rushH6743V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. כָּאֵשׁka·'Eshlike <the> fireH784Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכָּlike <the>אֵשׁfire
  8. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וְאָכְלָהve·'a·khe·Lahand it will consumeH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָכְלָהit will consume
  11. וְאֵיןve·'einand notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןnot
  12. מְכַבֶּהme·kha·Beh[one who] extinguishes [it]H3518V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  13. לְבֵיתle·veit[will belong] to Beth-H1008Prep-l ¦ N-properNoun Proper Locationלְ[will belong] toבֵיתBeth-
  14. אֵל'El-elH1008N-properNoun Proper Location
7
  1. הַהֹפְכִיםha·ho·fe·KhimO those [who] turnH2015Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine AbsoluteהַO thoseהֹפְכִים[who] turn
  2. לְלַעֲנָהle·la·'a·Nahinto wormwoodH3939Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְintoלַעֲנָהwormwood
  3. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּצְדָקָהu·tze·da·Kahand righteousnessH6666Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandצְדָקָהrighteousness
  5. לָאָרֶץla·'A·retzto the groundH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץground
  6. הִנִּיחוּhi·Ni·chuthey thrust downH5117V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
8
  1. עֹשֵׂה'o·Seh[the] maker ofH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  2. כִימָהkhi·MahPleiadesH3598N-fsNoun Title Singular Feminine Absolute
  3. וּכְסִילu·khe·Siland OrionH3685Conj-w ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteוּandכְסִילOrion
  4. וְהֹפֵךְve·ho·Fekhand [the one who] turnsH2015Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandהֹפֵךְ[the one who] turns
  5. לַבֹּקֶרla·Bo·kerinto <the> morningH1242Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַinto <the>בֹּקֶרmorning
  6. צַלְמָוֶתtzal·Ma·vetdeep darknessH6757N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְיוֹםve·Yomand dayH3117Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיוֹםday
  8. לַיְלָהLay·lahnightH3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. הֶחְשִׁיךְhech·Shikhhe makes darkH2821V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  10. הַקּוֹרֵאha·ko·Re'the [one who] summonsH7121Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַtheקּוֹרֵא[one who] summons
  11. לְמֵיle·mei<to> [the] waters ofH4325Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְ<to>מֵי[the] waters of
  12. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  13. וַיִּשְׁפְּכֵםvai·yish·pe·Khemand he poured out themH8210Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁפְּכֵhe poured outםthem
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. פְּנֵיpe·Nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  17. יְהוָהYah·weh[is] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
9
  1. הַמַּבְלִיגha·mav·Ligthe [who] causes to flashH1082Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteהַtheמַּבְלִיג[who] causes to flash
  2. שֹׁדshoddevastationH7701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. עָז'Az[the] strongH5794Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. וְשֹׁדve·Shodand devastationH7701Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשֹׁדdevastation
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. מִבְצָרmiv·Tzara fortressH4013N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. יָבוֹאya·Vo'it will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine

Condemnation of Injustice

10
  1. שָׂנְאוּsa·ne·'Uthey hateH8130V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. בַשַּׁעַרva·Sha·'arin the gateH8179Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theשַּׁעַרgate
  3. מוֹכִיחַmo·Khi·ach[one who] reprovesH3198V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  4. וְדֹבֵרve·do·Verand [one who] speaksH1696Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandדֹבֵר[one who] speaks
  5. תָּמִיםta·MimblamelessH8549Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. יְתָעֵבוּye·ta·'E·vuthey abhorH8581V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
11
  1. לָכֵןLa·khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  3. בּוֹשַׁסְכֶםbo·shas·Khemtrample youH1318V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructבּוֹשַׁסְtrampleכֶםyou
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. דָּלDal[the] poorH1800Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. וּמַשְׂאַתu·mas·'atand a portion ofH4864Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandמַשְׂאַתa portion of
  7. בַּרbargrainH1250N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. תִּקְחוּtik·Chuyou takeH3947V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom himH4480Prep ¦ 3msPrepositionמִמֶּfromנּוּhim
  10. בָּתֵּיba·Teihouses ofH1004N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. גָזִיתga·Zithewn [stone]H1496N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. בְּנִיתֶםbe·ni·Temyou have builtH1129V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. תֵשְׁבוּTe·she·vuyou will dwellH3427V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  15. בָםVamin themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָinםthem
  16. כַּרְמֵיkar·meivineyards ofH3754N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. חֶמֶדChe·meddelightH2531N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. נְטַעְתֶּםne·ta'·Temyou have plantedH5193V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  19. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  20. תִשְׁתּוּtish·Tuyou will drinkH8354V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. יֵינָםyei·Namtheir wineH3196N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructיֵינָwineםtheir
12
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. פִּשְׁעֵיכֶםpish·'ei·Khemyour transgressionsH6588N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructפִּשְׁעֵיtransgressionsכֶםyour
  5. וַעֲצֻמִיםva·'a·tzu·Mimand numerousH6099Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוַandעֲצֻמִיםnumerous
  6. חַטֹּאתֵיכֶםcha·to·tei·Khemyour sinsH2403N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאתֵיsinsכֶםyour
  7. צֹרְרֵיtzo·re·ReiO opposers ofH6887V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  8. צַדִּיקtza·Dik[the] righteousH6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. לֹקְחֵיLo·ke·cheiO takers ofH3947V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  10. כֹפֶרKho·ferransomH3724N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְאֶבְיוֹנִיםve·'ev·yo·Nimand needy [people]H34Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandאֶבְיוֹנִיםneedy [people]
  12. בַּשַּׁעַרba·Sha·'arin the gateH8179Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theשַּׁעַרgate
  13. הִטּוּhi·Tuthey turn asideH5186V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
13
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. הַמַּשְׂכִּילha·mas·Kilthe prudent [person]H7919Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteהַtheמַּשְׂכִּילprudent [person]
  3. בָּעֵתba·'Etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  4. הַהִיאha·Hi'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִיאthat
  5. יִדֹּםyi·Domhe will be silentH1826V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. עֵת'et[is] a timeH6256N-csNoun Singular common gender Absolute
  8. רָעָהra·'AhevilH7451Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  9. הִיאHi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
14
  1. דִּרְשׁוּdir·shuseekH1875V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. טוֹבTovgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. וְאַלve·'aland may not [it be]H408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not [it be]
  4. רָעra'evilH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  6. תִּחְיוּtich·Yuyou will liveH2421V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. וִיהִיvi·hiand it may beH1961Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוִandיהִיit may be
  8. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֱלֹהֵי'e·lo·heiGod ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. צְבָאוֹתtze·va·'othostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  12. אִתְּכֶם'i·te·Khem[will be] with youH854Prep ¦ 2mpPrepositionאִתְּ[will be] withכֶםyou
  13. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  14. אֲמַרְתֶּם'a·mar·Temyou have saidH559V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
15
  1. שִׂנְאוּsin·'uhateH8130V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. רָעra'evilH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. וְאֶהֱבוּve·'E·he·vuand loveH157Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandאֶהֱבוּlove
  4. טוֹבTovgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. וְהַצִּיגוּve·ha·Tzi·guand set upH3322Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהַצִּיגוּset up
  6. בַשַּׁעַרva·Sha·'arin the gateH8179Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theשַּׁעַרgate
  7. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  9. יֶחֱנַןye·che·Nanhe will show favor toH2603V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֱלֹהֵי'e·lo·heiGod ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. צְבָאוֹתtze·va·'othostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  13. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[the] remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine

Widespread Mourning is Coming

16
  1. לָכֵןLa·khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֱלֹהֵי'e·lo·HeiGod ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. צְבָאוֹתtze·va·'OthostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  8. בְּכָלbe·khol[will be] in allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[will be] inכָלall
  9. רְחֹבוֹתre·cho·Vot[the] open placesH7339N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  10. מִסְפֵּדmis·PedwailingH4553N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וּבְכָלu·ve·Kholand in allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinכָלall
  12. חוּצוֹתchu·Tzot[the] streetsH2351N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  13. יֹאמְרוּyo·me·Rupeople will sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. הוֹhovalas!H1930PrtParticle Interjection
  15. הוֹhoalas!H1930PrtParticle Interjection
  16. וְקָרְאוּve·ka·re·'Uand people will callH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandקָרְאוּpeople will call
  17. אִכָּר'i·Kara farmerH406N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  19. אֵבֶל'E·velmourningH60N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. וּמִסְפֵּדu·mis·Pedand wailingH4553Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמִסְפֵּדwailing
  21. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  22. יוֹדְעֵיYod·'ei[those who] knowH3045V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  23. נֶהִיNe·hi<of> lamentationH5092N-msNoun Singular Masculine Absolute
17
  1. וּבְכָלu·ve·Kholand [will be] in allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְ[will be] inכָלall
  2. כְּרָמִיםke·ra·Mim[the] vineyardsH3754N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. מִסְפֵּדmis·PedwailingH4553N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. אֶעֱבֹר'e·'e·VorI will passH5674V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  6. בְּקִרְבְּךָbe·kir·be·Chain your midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבְּmidstךָyour
  7. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

The Day of the LORD is Darkness

18
  1. הוֹיHowoe to!H1945PrtParticle Interjection
  2. הַמִּתְאַוִּיםha·mit·'a·Vimthose [who] desireH183Art ¦ V-Hithpael-Prtcpl-mpVerb Hithpael Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseמִּתְאַוִּים[who] desire
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. לָמָּהla·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  7. זֶּהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  8. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  9. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  12. חֹשֶׁךְCho·shekh[will be] darknessH2822N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. אוֹר'orlightH216N-fsNoun Singular Feminine Absolute
19
  1. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  2. יָנוּסya·Nushe fleesH5127V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אִישׁ'ishsomeoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  5. הָאֲרִיha·'a·Rithe lionH738Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֲרִיlion
  6. וּפְגָעוֹu·fe·ga·'Oand it meets himH6293Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandפְגָעit meetsוֹhim
  7. הַדֹּבha·Dothe bearH1677Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֹּבbear
  8. וּבָאu·Va'and he goesH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבָאhe goes
  9. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  10. וְסָמַךְve·sa·Makhand he leansH5564Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandסָמַךְhe leans
  11. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. הַקִּירha·Kirthe wallH7023Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקִּירwall
  14. וּנְשָׁכוֹu·ne·sha·Khoand it bites himH5391Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandנְשָׁכit bitesוֹhim
  15. הַנָּחָשׁha·na·Chashthe snakeH5175Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּחָשׁsnake
20
  1. הֲלֹאha·lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  2. חֹשֶׁךְCho·shekh[be] darknessH2822N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. יוֹםYom[will] [the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. אוֹר'orlightH216N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וְאָפֵלve·'a·Feland gloomyH651Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאָפֵלgloomy
  8. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. נֹגַהּNo·gahbrightnessH5051N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. לוֹlo[will belong] to itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[will belong] toוֹit

Let Justice Roll Down

21
  1. שָׂנֵאתִיsa·Ne·tiI hateH8130V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. מָאַסְתִּיma·'As·tiI rejectH3988V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. חַגֵּיכֶםcha·gei·Khemyour feastsH2282N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructחַגֵּיfeastsכֶםyour
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. אָרִיחַ'a·Ri·achI delightH7306V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  6. בְּעַצְּרֹתֵיכֶםbe·'a·tze·Ro·tei·Khemin your assembliesH6116Prep-b ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructבְּinעַצְּרֹתֵיassembliesכֶםyour
22
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  3. תַּעֲלוּta·'a·luyou will offer upH5927V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  5. עֹלוֹתo·Lotburnt offeringsH5930N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. וּמִנְחֹתֵיכֶםu·min·cho·tei·Khemand your grain offeringsH4503Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructוּandמִנְחֹתֵיgrain offeringsכֶםyour
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. אֶרְצֶה'er·TzehI will accept [them]H7521V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. וְשֶׁלֶםve·She·lemand [the] peace offering ofH8002Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandשֶׁלֶם[the] peace offering of
  10. מְרִיאֵיכֶםme·ri·'ei·Khemyour fatlingsH4806N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמְרִיאֵיfatlingsכֶםyour
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. אַבִּיט'a·BitI will pay attention toH5027V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
23
  1. הָסֵרha·SerremoveH5493V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  2. מֵעָלַיme·'a·Laifrom with <the> meH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 1csPreposition Definiteמֵfromעָלַwith <the>יme
  3. הֲמוֹןha·Mon[the] noise ofH1995N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. שִׁרֶיךָshi·Rei·khayour songsH7892N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructשִׁרֶיsongsךָyour
  5. וְזִמְרַתve·zim·Ratand [the] music ofH2172Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandזִמְרַת[the] music of
  6. נְבָלֶיךָne·va·Lei·khayour lyresH5035N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructנְבָלֶיlyresךָyour
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. אֶשְׁמָע'esh·Ma'I will listen toH8085V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
24
  1. וְיִגַּלve·yi·Galand it may roll onH1556Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-3msVerb Niphal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיִגַּלit may roll on
  2. כַּמַּיִםka·Ma·yimlike <the> waterH4325Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּlike <the>מַּיִםwater
  3. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּצְדָקָהu·tze·da·Kahand righteousnessH6666Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandצְדָקָהrighteousness
  5. כְּנַחַלke·Na·challike a wadiH5158Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeנַחַלa wadi
  6. אֵיתָן'ei·Tanever-flowingH386Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
25
  1. הַזְּבָחִיםha·ze·va·Chim¿ sacrificesH2077Interrog ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַ¿זְּבָחִיםsacrifices
  2. וּמִנְחָהu·min·Chahand grain offering[s]H4503Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמִנְחָהgrain offering[s]
  3. הִגַּשְׁתֶּםhi·gash·temdid you bring nearH5066V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  4. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  5. בַמִּדְבָּרva·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theמִּדְבָּרwilderness
  6. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. בֵּיתbeitO house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
26
  1. וּנְשָׂאתֶםu·ne·sa·Temand you will lift upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandנְשָׂאתֶםyou will lift up
  2. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. סִכּוּתsi·KutSikkuthH5522N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מַלְכְּכֶםmal·ke·Khemyour kingH4428N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructמַלְכְּkingכֶםyour
  5. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  6. כִּיּוּןki·YunKiyyunH3594N-properNoun Proper Title
  7. צַלְמֵיכֶםtzal·mei·Khemyour imagesH6754N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructצַלְמֵיimagesכֶםyour
  8. כּוֹכַבko·Khav[the] star ofH3556N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. אֱלֹהֵיכֶם'e·Lo·hei·Khemyour godsH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֵיgodsכֶםyour
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. עֲשִׂיתֶם'a·si·Temyou madeH6213V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  12. לָכֶםla·Khemfor yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyourselves
27
  1. וְהִגְלֵיתִיve·hig·lei·Tiand I will send into exileH1540Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִגְלֵיתִיI will send into exile
  2. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  3. מֵהָלְאָהme·Hal·'ahfrom beyondH1973Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromהָלְאָהbeyond
  4. לְדַמָּשֶׂקle·da·Ma·sek<to> DamascusH1834Prep-l ¦ N-properNoun Proper Locationלְ<to>דַמָּשֶׂקDamascus
  5. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·weh[is] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֱלֹהֵי'e·lo·heiGod ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. צְבָאוֹתtze·va·'othostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options