English · KJV

Joel3

Listen to this chapter
0:00 0:00
270 Hebrew words

Judgment on the Nations: Restoration for Israel

1
  1. כִּיKithatH3588PrtParticle Conditional
  2. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  3. בַּיָּמִיםbai·ya·Mimin the daysH3117Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theיָּמִיםdays
  4. הָהֵמָּהha·He·mah<the> thoseH1992Art ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineהָ<the>הֵמָּהthose
  5. וּבָעֵתu·va·'Etand at the timeH6256Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבָat theעֵתtime
  6. הַהִיאha·Hi'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִיאthat
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhenH834RelParticle Relative
  8. אָשִׁיב'a·shuvI will cause to turn backH7725V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. שְׁבוּתshe·Vut[the] captivity ofH7622N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  12. וִירוּשָׁלִָםvi·ru·sha·Limand JerusalemH3389Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandירוּשָׁלִָםJerusalem
2
  1. וְקִבַּצְתִּיve·ki·batz·Tiand I will gatherH6908Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקִבַּצְתִּיI will gather
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  5. וְהוֹרַדְתִּיםve·Ho·rad·Timand I will bring down themH3381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹרַדְתִּיI will bring downםthem
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. עֵמֶק'E·mek[the] valley ofH6010N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוֹשָׁפָטye·ho·sha·FatJehoshaphatH3092N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וְנִשְׁפַּטְתִּיve·nish·pa·Tiand I will enter into judgmentH8199Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-1csVerb Niphal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנִשְׁפַּטְתִּיI will enter into judgment
  10. עִמָּם'i·Mamwith themH5973Prep ¦ 3mpPrepositionעִמָּwithםthem
  11. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  14. וְנַחֲלָתִיve·na·cha·la·Tiand my inheritanceH5159Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוְandנַחֲלָתִinheritanceיmy
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. פִּזְּרוּpi·ze·Ruthey have scatteredH6340V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  18. בַגּוֹיִםva·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַamong theגּוֹיִםnations
  19. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  20. אַרְצִי'ar·Tzimy landH776N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructאַרְצִlandיmy
  21. חִלֵּקוּchi·Le·kuthey have divided upH2505V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
3
  1. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  2. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  3. יַדּוּya·Duthey have castH3032V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. גוֹרָלgo·Rala lotH1486N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וַיִּתְּנוּvai·yi·te·Nuand they have exchangedH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְּנוּthey have exchanged
  6. הַיֶּלֶדhai·Ye·ledthe boyH3206Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיֶּלֶדboy
  7. בַּזּוֹנָהba·zo·Nahfor the prostituteH2181Prep-b ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteבַּfor theזּוֹנָהprostitute
  8. וְהַיַּלְדָּהve·hai·yal·Dahand the girlH3207Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheיַּלְדָּהgirl
  9. מָכְרוּma·khe·Ruthey have soldH4376V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. בַיַּיִןvai·Ya·yinfor <the> wineH3196Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַfor <the>יַּיִןwine
  11. וַיִּשְׁתּוּvai·yish·Tuand they have drunkH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתּוּthey have drunk
4
  1. וְגַםVe·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  3. אַתֶּם'a·Tem[are] youH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  4. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  5. צֹרtzorO TyreH6865N-properNoun Proper Location
  6. וְצִידוֹןve·tzi·Donand SidonH6721Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandצִידוֹןSidon
  7. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלall
  8. גְּלִילוֹתge·li·Lot[the] territories ofH1552N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  9. פְּלָשֶׁתpe·La·shetPhilistiaH6429N-properNoun Proper Location
  10. הַגְּמוּלha·ge·Mul¿ <the> recompenseH1576Interrog ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ¿גְּמוּל<the> recompense
  11. אַתֶּם'a·Tem[are] youH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  12. מְשַׁלְּמִיםme·sha·le·MimrepayingH7999V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  13. עָלָי'a·Laito meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלָtoיme
  14. וְאִםve·'imand or?H518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםor?
  15. גֹּמְלִיםgo·me·Limmaking recompenseH1580V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  16. אַתֶּם'a·Tem[are] youH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  17. עָלַי'a·Laito meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלַtoיme
  18. קַלkalswiftH7031Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  19. מְהֵרָהme·he·RahquicklyH4120AdvAdverb
  20. אָשִׁיב'a·ShivI will returnH7725V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  21. גְּמֻלְכֶםge·mul·Khemyour recompenseH1576N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructגְּמֻלְrecompenseכֶםyour
  22. בְּרֹאשְׁכֶםbe·ro·she·Khemon your headH7218Prep-b ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructבְּonרֹאשְׁheadכֶםyour
5
  1. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  2. כַּסְפִּיkas·Pimy silverH3701N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructכַּסְפִּsilverיmy
  3. וּזְהָבִיu·ze·ha·Viand my goldH2091Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandזְהָבִgoldיmy
  4. לְקַחְתֶּםle·kach·Temyou tookH3947V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  5. וּמַחֲמַדַּיu·ma·cha·ma·Daiand my desirable thingsH4261Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructוּandמַחֲמַדַּdesirable thingsיmy
  6. הַטֹּבִיםha·to·Vim<the> goodH2896Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַ<the>טֹּבִיםgood
  7. הֲבֵאתֶםha·ve·Temyou tookH935V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  8. לְהֵיכְלֵיכֶםle·hei·khe·lei·Khemto your own templesH1964Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלְtoהֵיכְלֵיown templesכֶםyour
6
  1. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] people ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] people of
  2. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  3. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] people ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] people of
  4. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  5. מְכַרְתֶּםme·khar·Temyou soldH4376V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  6. לִבְנֵיliv·Neito [the] people ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִtoבְנֵי[the] people of
  7. הַיְּוָנִיםhai·ye·va·Nimthe GreeksH3125Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheיְּוָנִיםGreeks
  8. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  9. הַרְחִיקָםhar·chi·Kamto remove far away themH7368V-Hiphil-Inf ¦ 3mpVerb Hiphil Infinitive Constructהַרְחִיקָto remove far awayםthem
  10. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  11. גְּבוּלָםge·vu·Lamtheir own territoryH1366N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructגְּבוּלָown territoryםtheir
7
  1. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  2. מְעִירָםme·'i·Ram[am] about to rouse themH5782V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 3mpVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמְעִירָ[am] about to rouseםthem
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  6. מְכַרְתֶּםme·khar·Temyou soldH4376V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  7. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  8. שָׁמָּהSha·mahthere <towards>H8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereה<towards>
  9. וַהֲשִׁבֹתִיva·ha·shi·vo·Tiand I will returnH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲשִׁבֹתִיI will return
  10. גְמֻלְכֶםge·mul·Khemyour recompenseH1576N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructגְמֻלְrecompenseכֶםyour
  11. בְּרֹאשְׁכֶםbe·ro·she·Khemon your headH7218Prep-b ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructבְּonרֹאשְׁheadכֶםyour
8
  1. וּמָכַרְתִּיu·ma·khar·Tiand I will sellH4376Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandמָכַרְתִּיI will sell
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. בְּנֵיכֶםbe·nei·Khemyour sonsH1121N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיsonsכֶםyour
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. בְּנוֹתֵיכֶםbe·no·tei·Khemyour daughtersH1323N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructבְּנוֹתֵיdaughtersכֶםyour
  6. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  7. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  9. וּמְכָרוּםu·me·kha·Rumand they will sell themH4376Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandמְכָרוּthey will sellםthem
  10. לִשְׁבָאיִםlish·va·Yimto [the] SabeansH7615Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלִtoשְׁבָאיִם[the] Sabeans
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. גּוֹיGoya nationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. רָחוֹקra·ChokdistantH7350Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. דִּבֵּרdi·Berhe has spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine

The Great Gathering for Judgment

9
  1. קִרְאוּkir·'uproclaimH7121V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. זֹאתzoTthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  4. קַדְּשׁוּka·de·ShuconsecrateH6942V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  5. מִלְחָמָהmil·cha·Maha warH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. הָעִירוּha·'I·rurouseH5782V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  7. הַגִּבּוֹרִיםha·gi·bo·Rimthe warriorsH1368Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגִּבּוֹרִיםwarriors
  8. יִגְּשׁוּyi·ge·Shulet them draw nearH5066V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. יַעֲלוּya·'a·Lulet them go upH5927V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אַנְשֵׁי'an·Shei[the] men ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. הַמִּלְחָמָהha·mil·cha·Mah<the> warH4421Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>מִּלְחָמָהwar
10
  1. כֹּתּוּKo·tubeatH3807V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אִתֵּיכֶם'i·tei·Khemyour plowsharesH855N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructאִתֵּיplowsharesכֶםyour
  3. לַחֲרָבוֹתla·cha·ra·Votinto swordsH2719Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteלַintoחֲרָבוֹתswords
  4. וּמַזְמְרֹתֵיכֶםu·maz·me·ro·tei·Khemand your pruning knivesH4211Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructוּandמַזְמְרֹתֵיpruning knivesכֶםyour
  5. לִרְמָחִיםlir·ma·Chiminto spearsH7420Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלִintoרְמָחִיםspears
  6. הַחַלָּשׁha·cha·Lashthe weak [man]H2523Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחַלָּשׁweak [man]
  7. יֹאמַרyo·Marlet him sayH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. גִּבּוֹרgi·Bor[am] a warriorH1368N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
11
  1. עוּשׁוּ'U·shuhurryH5789V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. וָבֹאוּva·Vo·'uand comeH935Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוָandבֹאוּcome
  3. כָלkholO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  5. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
  6. וְנִקְבָּצוּve·nik·Ba·tzuand they will gatherH6908Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִקְבָּצוּthey will gather
  7. שָׁמָּהSha·mahthere <towards>H8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereה<towards>
  8. הַנְחַתhan·Chatbring downH5181V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  9. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. גִּבּוֹרֶיךָgi·bo·Rei·khayour warriorsH1368N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructגִּבּוֹרֶיwarriorsךָyour
12
  1. יֵעוֹרוּye·'o·rulet them be rousedH5782V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. וְיַעֲלוּve·ya·'a·Luand they may go upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיַעֲלוּthey may go up
  3. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. עֵמֶק'E·mek[the] valley ofH6010N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְהוֹשָׁפָטye·ho·sha·FatJehoshaphatH3092N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  9. אֵשֵׁב'e·ShevI will sitH3427V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  10. לִשְׁפֹּטlish·Potto judgeH8199Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁפֹּטjudge
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  14. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
13
  1. שִׁלְחוּshil·Chusend outH7971V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. מַגָּלma·Gal[the] sickleH4038N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. בָשַׁלva·Shalit has grown ripeH1310V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. קָצִירka·Tzir[the] harvestH7105N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. בֹּאוּBo·'ucomeH935V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. רְדוּre·DutreadH7287V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. מָלְאָהMal·'ahit is fullH4390V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  10. גַּתGat[the] winepressH1660N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. הֵשִׁיקוּhe·Shi·kuthey are overflowingH7783V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  12. הַיְקָבִיםhay·ka·Vimthe wine-vatsH3342Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיְקָבִיםwine-vats
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. רַבָּהra·Bah[is] greatH7227Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  15. רָעָתָםra·'a·Tamtheir evilH7451N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructרָעָתָevilםtheir
14
  1. הֲמוֹנִיםha·mo·NimmultitudesH1995N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  2. הֲמוֹנִיםha·mo·NimmultitudesH1995N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בְּעֵמֶקbe·'E·mek[are] in [the] valley ofH6010Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[are] inעֵמֶק[the] valley of
  4. הֶחָרוּץhe·cha·Rutz<the> decisionH2742Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteהֶ<the>חָרוּץdecision
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. קָרוֹבka·rOv[is] nearH7138Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. בְּעֵמֶקbe·'E·mekin [the] valley ofH6010Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinעֵמֶק[the] valley of
  10. הֶחָרוּץhe·cha·Rutz<the> decisionH2742Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteהֶ<the>חָרוּץdecision
15
  1. שֶׁמֶשׁShe·meshsunH8121N-csNoun Singular common gender Absolute
  2. וְיָרֵחַve·ya·Re·achand moonH3394Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיָרֵחַmoon
  3. קָדָרוּka·Da·ruthey have become darkH6937V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. וְכוֹכָבִיםve·kho·kha·Vimand [the] starsH3556Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandכוֹכָבִים[the] stars
  5. אָסְפוּ'a·se·Futhey have withdrawnH622V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. נָגְהָםna·ge·Hamtheir brightnessH5051N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנָגְהָbrightnessםtheir
16
  1. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  2. מִצִּיּוֹןmi·tzi·Yonfrom ZionH6726Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromצִּיּוֹןZion
  3. יִשְׁאָגyish·'Aghe will roarH7580V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. וּמִירוּשָׁלִַםu·mi·ru·sha·Limand from JerusalemH3389Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationוּandמִfromירוּשָׁלִַםJerusalem
  5. יִתֵּןyi·Tenhe will give forthH5414V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. קוֹלוֹko·Lohis voiceH6963N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקוֹלvoiceוֹhis
  7. וְרָעֲשׁוּve·ra·'a·Shuand they will shakeH7493Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָעֲשׁוּthey will shake
  8. שָׁמַיִםsha·Ma·yimheavenH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. וָאָרֶץva·'A·retzand earthH776Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוָandאָרֶץearth
  10. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  11. מַחֲסֶהma·cha·Seh[will be] a refugeH4268N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לְעַמּוֹle·'a·Mofor his peopleH5971Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְforעַמּpeopleוֹhis
  13. וּמָעוֹזu·ma·'ozand a strongholdH4581Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמָעוֹזa stronghold
  14. לִבְנֵיliv·Neifor [the] people ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִforבְנֵי[the] people of
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location

The Lord Dwells in Zion Forever

17
  1. וִידַעְתֶּםvi·da'·Temand you will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandידַעְתֶּםyou will know
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  4. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֱלֹהֵיכֶם'e·Lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  6. שֹׁכֵןsho·Khen[who] dwellsH7931V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. בְּצִיּוֹןbe·tzi·Yonin ZionH6726Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinצִיּוֹןZion
  8. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
  10. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will be
  11. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  12. קֹדֶשׁKo·desha holy placeH6944N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וְזָרִיםve·za·Rimand strangersH2114Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandזָרִיםstrangers
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. יַעַבְרוּya·'av·ruthey will passH5674V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. בָהּvahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָinהּit
  17. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
18
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בַיּוֹםvai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַon theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. יִטְּפוּyi·te·Futhey will dripH5197V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  6. עָסִיס'a·Sissweet wineH6071N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְהַגְּבָעוֹתve·ha·ge·va·'Otand the hillsH1389Conj-w ¦ Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandהַtheגְּבָעוֹתhills
  8. תֵּלַכְנָהte·Lakh·nahthey will goH1980V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  9. חָלָבcha·LavmilkH2461N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  11. אֲפִיקֵי'a·fi·Kei[the] ravines ofH650N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  13. יֵלְכוּYe·le·khuthey will goH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. מָיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. וּמַעְיָןu·ma'·Yanand a springH4599Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמַעְיָןa spring
  16. מִבֵּיתmi·Beitfrom [the] house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּית[the] house of
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. יֵצֵאye·Tze'it will go forthH3318V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. וְהִשְׁקָהve·hish·Kahand it will waterH8248Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִשְׁקָהit will water
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. נַחַלNa·chal[the] wadi ofH5158N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. הַשִּׁטִּיםha·shi·Tim<the> ShittimH7851Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>שִּׁטִּיםShittim
19
  1. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  2. לִשְׁמָמָהlish·ma·Mah<into> a desolationH8077Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>שְׁמָמָהa desolation
  3. תִהְיֶהtih·Yehit will becomeH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  4. וֶאֱדוֹםve·'e·Domand EdomH123Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוֶandאֱדוֹםEdom
  5. לְמִדְבַּרle·mid·Bar<into> a wilderness ofH4057Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<into>מִדְבַּרa wilderness of
  6. שְׁמָמָהshe·ma·MahdesolationH8077N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. תִּהְיֶהtih·Yehit will becomeH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  8. מֵחֲמַסme·cha·Masfrom [the] violence ofH2555Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromחֲמַס[the] violence of
  9. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  12. שָׁפְכוּsha·fe·Khuthey shedH8210V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. דָםdombloodH1818N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. נָקִיאna·Ki'innocentH5355Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  15. בְּאַרְצָםbe·'ar·Tzamin their landH776Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructבְּinאַרְצָlandםtheir
20
  1. וִיהוּדָהvi·hu·Dahand JudahH3063Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandיהוּדָהJudah
  2. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  3. תֵּשֵׁבte·Shevit will remainH3427V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  4. וִירוּשָׁלִַםvi·ru·sha·Limand JerusalemH3389Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandירוּשָׁלִַםJerusalem
  5. לְדוֹרle·Dorto a generationH1755Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoדוֹרa generation
  6. וָדוֹרva·Dorand a generationH1755Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandדוֹרa generation
21
  1. וְנִקֵּיתִיve·ni·Kei·tiand I will leave unpunishedH5352Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנִקֵּיתִיI will leave unpunished
  2. דָּמָםda·Mamtheir bloodH1818N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructדָּמָbloodםtheir
  3. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  4. נִקֵּיתִיni·Kei·tiI left unpunishedH5352V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  5. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  6. שֹׁכֵןsho·Khen[is] dwellingH7931V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. בְּצִיּוֹןbe·tzi·Yonin ZionH6726Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinצִיּוֹןZion
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options