English · KJV

Isaiah57

Listen to this chapter
0:00 0:00
260 Hebrew words

The Death of the Righteous

1
  1. הַצַּדִּיקha·tza·Dikthe righteous [person]H6662Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheצַּדִּיקrighteous [person]
  2. אָבָד'a·Vadhe has perishedH6V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  4. אִישׁ'ish[is] anyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. שָׂםsam[who] putsH7760V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. לֵבLevheartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וְאַנְשֵׁיve·'an·sheiand people ofH582Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandאַנְשֵׁיpeople of
  9. חֶסֶדChe·sedloyaltyH2617N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. נֶאֱסָפִיםne·'e·sa·Fim[are] being removedH622V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  11. בְּאֵיןbe·'Einwhen there notH369Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwhenאֵיןthere not
  12. מֵבִיןme·Vin[is one who] understandsH995V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  13. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  14. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  15. הָרָעָהha·ra·'Ah<the> evilH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ<the>רָעָהevil
  16. נֶאֱסַףne·'e·Safhe is removedH622V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. הַצַּדִּיקha·tza·Dikthe righteous [person]H6662Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheצַּדִּיקrighteous [person]
2
  1. יָבוֹאya·Vo'he will goH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  2. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. יָנוּחוּya·Nu·chuthey will restH5117V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. מִשְׁכְּבוֹתָםmish·ke·vo·Tamtheir bedsH4904N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמִשְׁכְּבוֹתָbedsםtheir
  6. הֹלֵךְho·Lekh[one who] walksH1980V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. נְכֹחוֹne·kho·Chohis uprightnessH5228Adj-msc ¦ 3msAdjective Singular Masculine Constructנְכֹחuprightnessוֹhis

Israel’s Idolatry and Spiritual Adultery

3
  1. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  2. קִרְבוּkir·vudraw nearH7126V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  3. הֵנָּהHe·nahhitherH2008AdvAdverb
  4. בְּנֵיbe·NeiO children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. עֹנְנָה'o·ne·Naha soothsayerH6049V-Piel-Prtcpl-fsVerb Piel Participle Singular Feminine Absolute
  6. זֶרַעZe·ra'offspringH2233N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מְנָאֵףme·na·'EfadulterousH5003V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  8. וַתִּזְנֶהva·tiz·Nehand she has played [the] prostituteH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּזְנֶהshe has played [the] prostitute
4
  1. עַל'alonH5921PrepPreposition
  2. מִיmiwhom?H4310InterrogPronoun Interrogative
  3. תִּתְעַנָּגוּtit·'a·Na·guare you making funH6026V-Hithpael-Imperf-2mpVerb Hithpael Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. מִיmiwhom?H4310InterrogPronoun Interrogative
  6. תַּרְחִיבוּtar·Chi·vudo you make wideH7337V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. פֶהfeha mouthH6310N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. תַּאֲרִיכוּta·'a·Ri·khudo you make long?H748V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. לָשׁוֹןla·Shona tongueH3956N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. הֲלוֹאha·lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  11. אַתֶּם'a·Tem[are] youH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  12. יִלְדֵיyil·deichildren ofH3206N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. פֶשַׁעFe·sha'transgression ofH6588N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. זֶרַעZe·ra'spring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. שָׁקֶרSha·kerdeceptionH8267N-msNoun Singular Masculine Absolute
5
  1. הַנֵּחָמִיםha·ne·cha·Mimwho inflame yourselvesH2552Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoנֵּחָמִיםinflame yourselves
  2. בָּאֵלִיםba·'e·Limamong the oaksH352Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָּamong theאֵלִיםoaks
  3. תַּחַתTa·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. עֵץ'etztreeH6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. רַעֲנָןra·'a·NanluxuriantH7488Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. שֹׁחֲטֵיsho·cha·Tei[who] slaughterH7819V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  8. הַיְלָדִיםhay·la·Dim<of the> childrenH3206Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַ<of the>יְלָדִיםchildren
  9. בַּנְּחָלִיםba·ne·cha·Limin the wadisH5158Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theנְּחָלִיםwadis
  10. תַּחַתTa·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. סְעִפֵיse·'i·Fei[the] clefts ofH5585N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. הַסְּלָעִיםha·se·la·'Imthe cliffsH5553Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheסְּלָעִיםcliffs
6
  1. בְּחַלְּקֵיbe·cha·le·kei[is] among [the] smooth [stones] ofH2511Prep-b ¦ Adj-mpcAdjective Plural Masculine Constructבְּ[is] amongחַלְּקֵי[the] smooth [stones] of
  2. נַחַלNa·chal[the] wadiH5158N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. חֶלְקֵךְchel·Kekhyour portionH2506N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructחֶלְקֵportionךְyour
  4. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  5. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  6. גּוֹרָלֵךְgo·ra·Lekh[are] your allotted portionH1486N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructגּוֹרָלֵ[are] allotted portionךְyour
  7. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  8. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  9. שָׁפַכְתְּsha·Fakhtyou have poured outH8210V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  10. נֶסֶךְne·sekha drink offeringH5262N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. הֶעֱלִיתhe·'e·Lityou have offered upH5927V-Hiphil-Perf-2fsVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Feminine
  12. מִנְחָהmin·Chaha grain offeringH4503N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. הַעַלHa·'al¿ onH5921Interrog ¦ PrepPrepositionהַ¿עַלon
  14. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
  15. אֶנָּחֵם'e·na·Chemwill I relentH5162V-Niphal-Imperf-1csVerb Niphal Imperfect 1st Singular common gender
7
  1. עַל'alonH5921PrepPreposition
  2. הַרhara mountainH2022N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. גָּבֹהַּga·Vo·ahhighH1364Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. וְנִשָּׂאve·ni·Sa'and lifted upH5375Conj-w ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteוְandנִשָּׂאlifted up
  5. שַׂמְתְּsamtyou have setH7760V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  6. מִשְׁכָּבֵךְmish·ka·Vekhyour bedH4904N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructמִשְׁכָּבֵbedךְyour
  7. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  8. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  9. עָלִית'a·Lityou have gone upH5927V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  10. לִזְבֹּחַliz·Bo·achto sacrificeH2076Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoזְבֹּחַsacrifice
  11. זָבַחZa·vacha sacrificeH2077N-msNoun Singular Masculine Absolute
8
  1. וְאַחַרve·'a·Charand behindH310Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוְandאַחַרbehind
  2. הַדֶּלֶתha·De·letthe doorH1817Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheדֶּלֶתdoor
  3. וְהַמְּזוּזָהve·ha·me·zu·Zahand the doorpostH4201Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheמְּזוּזָהdoorpost
  4. שַׂמְתְּsamtyou have set upH7760V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  5. זִכְרוֹנֵךְzikh·ro·Nekhyour memorialH2146N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructזִכְרוֹנֵmemorialךְyour
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. מֵאִתִּיme·'i·Tifrom with <the> meH854Prep-m ¦ Prep ¦ 1csPreposition Definiteמֵfromאִתִּwith <the>יme
  8. גִּלִּיתgi·Lityou have uncoveredH1540V-Piel-Perf-2fsVerb Piel Perfect 2nd Singular Feminine
  9. וַתַּעֲלִיva·ta·'a·Liand you have gone upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּעֲלִיyou have gone up
  10. הִרְחַבְתְּhir·Chavtyou have made wideH7337V-Hiphil-Perf-2fsVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Feminine
  11. מִשְׁכָּבֵךְmish·ka·veKhyour bedH4904N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructמִשְׁכָּבֵbedךְyour
  12. וַתִּכְרָתva·tikh·rotand you have cut offH3772Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2msVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתִּכְרָתyou have cut off
  13. לָךְlakhfor <the> yourselfPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor <the>ךְyourself
  14. מֵהֶםme·Hemfrom <the> themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfrom <the>הֶםthem
  15. אָהַבְתְּ'a·Havtyou have lovedH157V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  16. מִשְׁכָּבָםmish·ka·Vamtheir bedH4904N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמִשְׁכָּבָbedםtheir
  17. יָדyada handH3027N-csNoun Singular common gender Absolute
  18. חָזִיתcha·Zityou have seenH2372V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
9
  1. וַתָּשֻׁרִיva·ta·Shu·riand you journeyedH7788Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתָּשֻׁרִיyou journeyed
  2. לַמֶּלֶךְla·Me·lekhto the kingH4428Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theמֶּלֶךְking
  3. בַּשֶּׁמֶןba·She·menwith <the> oilH8081Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith <the>שֶּׁמֶןoil
  4. וַתַּרְבִּיva·tar·Biand you increasedH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּרְבִּיyou increased
  5. רִקֻּחָיִךְri·ku·Cha·yikhyour perfumesH7547N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructרִקֻּחָיִperfumesךְyour
  6. וַתְּשַׁלְּחִיva·te·sha·le·Chiand you sentH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2fsVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתְּשַׁלְּחִיyou sent
  7. צִרַיךְtzi·Raikhyour envoysH6735N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructצִרַיenvoysךְyour
  8. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  9. מֵרָחֹקme·ra·Chokfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחֹקa distance
  10. וַתַּשְׁפִּילִיva·tash·Pi·liand you showed abasementH8213Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּשְׁפִּילִיyou showed abasement
  11. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  12. שְׁאוֹלshe·'olSheolH7585N-csNoun Singular common gender Absolute
10
  1. בְּרֹבbe·Rowith [the] greatness ofH7230Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithרֹב[the] greatness of
  2. דַּרְכֵּךְdar·keKhyour journeyH1870N-csc ¦ 2fsNoun Singular common gender Constructדַּרְכֵּjourneyךְyour
  3. יָגַעַתְּya·Ga·'atyou became wearyH3021V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. אָמַרְתְּ'a·Martyou saidH559V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  6. נוֹאָשׁno·'AshdespairingH2976V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  7. חַיַּתchai·Yat[the] life ofH2416N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. יָדֵךְya·deKhyour handH3027N-csc ¦ 2fsNoun Singular common gender Constructיָדֵhandךְyour
  9. מָצָאתma·Tzatyou foundH4672V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  10. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  11. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. חָלִיתcha·Lityou became weakH2470V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
11
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. מִיmiwhom?H4310InterrogPronoun Interrogative
  3. דָּאַגְתְּda·'Agtdid you dreadH1672V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  4. וַתִּירְאִיva·ti·re·'Iand did you fear?H3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּירְאִיdid you fear?
  5. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  6. תְכַזֵּבִיte·kha·Ze·viyou will lieH3576V-Piel-Imperf-2fsVerb Piel Imperfect 2nd Singular Feminine
  7. וְאוֹתִיve·'o·Tiand <obj.> meH853Conj-w ¦ DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorוְandאוֹתִ<obj.>יme
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. זָכַרְתְּza·Khartyou rememberedH2142V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. שַׂמְתְּsamtyou put [it]H7760V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. לִבֵּךְli·Bekhyour heartH3820N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructלִבֵּheartךְyour
  14. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  15. אֲנִי'a·Ni[am] IH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  16. מַחְשֶׁהmach·ShehsilentH2814V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  17. וּמֵעֹלָםu·Me·'o·Lamand from long agoH5769Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמֵfromעֹלָםlong ago
  18. וְאוֹתִיve·'o·Tiand <obj.> meH853Conj-w ¦ DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorוְandאוֹתִ<obj.>יme
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. תִירָאִיti·Ra·'iyou fearH3372V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
12
  1. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. אַגִּיד'a·GidI will declareH5046V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  3. צִדְקָתֵךְtzid·ka·Tekhyour righteousnessH6666N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructצִדְקָתֵrighteousnessךְyour
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. מַעֲשַׂיִךְma·'a·Sa·yikhyour deedsH4639N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructמַעֲשַׂיִdeedsךְyour
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. יוֹעִילוּךְyo·'i·Lukhthey will benefit youH3276V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ 2fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיוֹעִילוּthey will benefitךְyou
13
  1. בְּזַעֲקֵךְbe·za·'a·keKhwhen cry out youH2199Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2fsVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenזַעֲקֵcry outךְyou
  2. יַצִּילֻךְya·tzi·Lukhlet them deliver youH5337V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ 2fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיַצִּילֻlet them deliverךְyou
  3. קִבּוּצַיִךְki·bu·Tza·yikhyour collection<s>H6899N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructקִבּוּצַיִcollection<s>ךְyour
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  6. יִשָּׂאyi·sa'it will carry awayH5375V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. רוּחַRu·acha windH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. יִקַּחyi·kachit will take [them] awayH3947V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. הָבֶלHa·vela breathH1892N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְהַחוֹסֶהve·ha·cho·Sehand the [one who] takes refugeH2620Conj-w ¦ Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandהַtheחוֹסֶה[one who] takes refuge
  11. בִיviin mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִinיme
  12. יִנְחַלyin·chalhe will inheritH5157V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. אֶרֶץ'E·retz[the] landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. וְיִירַשׁve·yi·Rashso he may possessH3423Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִירַשׁhe may possess
  15. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy

The Lord Promises Healing and Comfort

14
  1. וְאָמַרve·'a·Marand someone will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרsomeone will say
  2. סֹלּוּso·lubuild upH5549V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  3. סֹלּוּSo·lubuild upH5549V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. פַּנּוּpa·numake clearH6437V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  5. דָרֶךְDa·rekh[the] wayH1870N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. הָרִימוּha·Ri·mulift upH7311V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  7. מִכְשׁוֹלmikh·Sholobstacle[s]H4383N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. מִדֶּרֶךְmi·De·rekhfrom [the] way ofH1870Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromדֶּרֶךְ[the] way of
  9. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
15
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. רָםram[the] high [one]H7311V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. וְנִשָּׂאve·ni·Sa'and [the] exalted [one]H5375Conj-w ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteוְandנִשָּׂא[the] exalted [one]
  6. שֹׁכֵןsho·Khen[the one who] dwellsH7931V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. עַד'adperpetuityH5703N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וְקָדוֹשׁve·ka·Do·oshand [is] holyH6918Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandקָדוֹשׁ[is] holy
  9. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  10. מָרוֹםma·Roma high placeH4791N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְקָדוֹשׁve·ka·Do·oshand a holy [place]H6918Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandקָדוֹשׁa holy [place]
  12. אֶשְׁכּוֹן'esh·KonI dwellH7931V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  13. וְאֶתve·'Etand withH854Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶתwith
  14. דַּכָּאda·Ka'a [person] contriteH1793Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  15. וּשְׁפַלu·she·faland a [person] lowly ofH8217Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Singular Masculine Constructוּandשְׁפַלa [person] lowly of
  16. רוּחַRu·achspiritH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. לְהַחֲיוֹתle·ha·cha·yOtto restoreH2421Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַחֲיוֹתrestore
  18. רוּחַRu·ach[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  19. שְׁפָלִיםshe·fa·Limlowly [people]H8217Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  20. וּלְהַחֲיוֹתu·le·ha·cha·Yotand to restoreH2421Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַחֲיוֹתrestore
  21. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. נִדְכָּאִיםnid·ka·'Imcontrite [people]H1792V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
16
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  4. אָרִיב'a·RivI will conduct a caseH7378V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. לָנֶצַחla·Ne·tzachto perpetuityH5331Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoנֶצַחperpetuity
  7. אֶקְּצוֹף'e·ke·TzofI will be angryH7107V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. רוּחַRu·achspiritH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. מִלְּפָנַיmi·le·fa·Naifrom to before meH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמִfromלְּtoפָנַbeforeיme
  11. יַעֲטוֹףya·'a·Tofit will grow faintH5848V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. וּנְשָׁמוֹתu·ne·sha·Motand breathsH5397Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandנְשָׁמוֹתbreaths
  13. אֲנִי'a·Ni[which] IH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  14. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI madeH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
17
  1. בַּעֲוֹןba·'a·Vonin [the] iniquity ofH5771Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּinעֲוֹן[the] iniquity of
  2. בִּצְעוֹbitz·'Ohis unjust gainH1215N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבִּצְעunjust gainוֹhis
  3. קָצַפְתִּיka·Tzaf·tiI was angryH7107V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. וְאַכֵּהוּve·'a·Ke·huand I struck himH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאַכֵּI struckהוּhim
  5. הַסְתֵּרhas·TerI hidH5641V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  6. וְאֶקְצֹףve·'ek·Tzofand I may be angryH7107Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶקְצֹףI may be angry
  7. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he walkedH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe walked
  8. שׁוֹבָבsho·VavapostateH7726Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. בְּדֶרֶךְbe·De·rekhin [the] way ofH1870Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinדֶרֶךְ[the] way of
  10. לִבּוֹli·Bohis own heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּown heartוֹhis
18
  1. דְּרָכָיוde·ra·Khavhis waysH1870N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructדְּרָכָיwaysוhis
  2. רָאִיתִיra·'I·tiI have seenH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. וְאֶרְפָּאֵהוּve·'er·pa·'E·huand I will heal himH7495Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cs ¦ 3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶרְפָּאֵI will healהוּhim
  4. וְאַנְחֵהוּve·'an·Che·huand I will lead himH5148Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאַנְחֵI will leadהוּhim
  5. וַאֲשַׁלֵּםva·'a·sha·Lemand I may restoreH7999Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-1csVerb Piel Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוַandאֲשַׁלֵּםI may restore
  6. נִחֻמִיםni·chu·Mimcomfort<s>H5150N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  8. וְלַאֲבֵלָיוve·la·'a·ve·Lavand to his mournersH57Conj-w ¦ Prep-l ¦ Adj-mpc ¦ 3msAdjective Plural Masculine Constructוְandלַtoאֲבֵלָיmournersוhis
19
  1. בּוֹרֵאbo·Re'[I am] about to createH1254V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  2. נִיבnuv[the] fruitH5108N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. שְׂפָתָיִםse·fa·Ta·yimlipsH8193N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  4. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לָרָחוֹקla·ra·Chokto <the> distant [person]H7350Prep-l ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלָto <the>רָחוֹקdistant [person]
  7. וְלַקָּרוֹבve·la·ka·Rovand to <the> near [person]H7138Conj-w ¦ Prep-l ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandלַto <the>קָּרוֹבnear [person]
  8. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. וּרְפָאתִיוu·re·fa·Tivand I will heal himH7495Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandרְפָאתִיI will healוhim

No Peace for the Wicked

20
  1. וְהָרְשָׁעִיםve·ha·re·sha·'Imand the wicked [people]H7563Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהָtheרְשָׁעִיםwicked [people]
  2. כַּיָּםkai·Yam[are] like the seaH3220Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּ[are] like theיָּםsea
  3. נִגְרָשׁnig·RashtossedH1644V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. הַשְׁקֵטhash·Ketto be quietH8252V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. יוּכָלyu·Khalit is ableH3201V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. וַיִּגְרְשׁוּvai·yig·re·Shuand they have tossed upH1644Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּגְרְשׁוּthey have tossed up
  9. מֵימָיוmei·Mavits watersH4325N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמֵימָיwatersוits
  10. רֶפֶשׁRe·feshmireH7516N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וָטִיטva·Titand mudH2916Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandטִיטmud
21
  1. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֱלֹהַי'e·lo·Haimy GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהַGodיmy
  5. לָרְשָׁעִיםla·re·sha·'Im[belongs] to <the> wicked [people]H7563Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלָ[belongs] to <the>רְשָׁעִיםwicked [people]
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options