English · KJV

Genesis34

Listen to this chapter
0:00 0:00
421 Hebrew words

Dinah is Defiled by Shechem

1
  1. וַתֵּצֵאva·te·Tze'and she went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּצֵאshe went out
  2. דִינָהdi·NahDinahH1783N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  6. יָלְדָהYal·dahshe had borneH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  7. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיַעֲקֹבJacob
  8. לִרְאוֹתlir·'otto lookH7200Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאוֹתlook
  9. בִּבְנוֹתbiv·Noton [the] daughters ofH1323Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבִּonבְנוֹת[the] daughters of
  10. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
2
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> herH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּher
  3. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. חֲמוֹרcha·MorHamorH2544N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. הַחִוִּיha·chi·Vithe HiviteH2340Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheחִוִּיHivite
  7. נְשִׂיאne·Si'[the] chief ofH5387N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  9. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  10. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> herH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּher
  11. וַיִּשְׁכַּבvai·yish·Kavand he lay withH7901Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁכַּבhe lay with
  12. אֹתָהּ'o·Tahwith <the> herH854Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֹתָwith <the>הּher
  13. וַיְעַנֶּהָvay·'a·Ne·haand he humiliated herH6031Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְעַנֶּhe humiliatedהָher
3
  1. וַתִּדְבַּקva·tid·Bakand it cleavedH1692Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּדְבַּקit cleaved
  2. נַפְשׁוֹnaf·Shohis selfH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁselfוֹhis
  3. בְּדִינָהbe·di·Nahto DinahH1783Prep-b ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineבְּtoדִינָהDinah
  4. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וַיֶּאֱהַבvai·ye·'e·Havand he lovedH157Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּאֱהַבhe loved
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הַנַּעֲרָha·na·'a·Rathe girlH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָgirl
  9. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  10. עַל'altoH5921PrepPreposition
  11. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הַנַּעֲרָHa·na·'a·rathe girlH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָgirl
4
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. חֲמוֹרcha·MorHamorH2544N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  7. קַחkachgetH3947V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  8. לִיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יme
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הַיַּלְדָּהhai·yal·Dahthe girlH3207Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheיַּלְדָּהgirl
  11. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  12. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife

The Marriage Negotiation Begins

5
  1. וְיַעֲקֹבve·ya·'a·Koand JacobH3290Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיַעֲקֹבJacob
  2. שָׁמַעsha·Ma'he heardH8085V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. טִמֵּאti·Me'he had defiledH2930V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. דִּינָהdi·NahDinahH1783N-proper-fNoun Proper Feminine
  7. בִתּוֹvi·Tohis daughterH1323N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִתּdaughterוֹhis
  8. וּבָנָיוu·va·Navand his sonsH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandבָנָיsonsוhis
  9. הָיוּha·Yuthey wereH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  11. מִקְנֵהוּmik·Ne·huhis livestockH4735N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִקְנֵlivestockהוּhis
  12. בַּשָּׂדֶהba·sa·Dehin the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theשָּׂדֶהfield
  13. וְהֶחֱרִשׁve·he·che·Rishand he kept silentH2790Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֶחֱרִשׁhe kept silent
  14. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  16. בֹּאָםbo·'Amthey cameH935V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructבֹּאָcameםthey
6
  1. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  2. חֲמוֹרcha·MorHamorH2544N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֲבִי'a·vi[the] father ofH1N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. לְדַבֵּרle·da·Berto speakH1696Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoדַבֵּרspeak
  8. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPreposition Definiteאִתּwithוֹhim
7
  1. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] sons ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] sons of
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בָּאוּBa·'uthey cameH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. מִןminfromH4480PrepPreposition
  5. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  6. כְּשָׁמְעָםke·sha·me·'Amwhen they heardH8085Prep-k ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructכְּwhenשָׁמְעָheardםthey
  7. וַיִּתְעַצְּבוּvai·yit·'a·tze·Vuand they were indignantH6087Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3mpVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְעַצְּבוּthey were indignant
  8. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  9. וַיִּחַרvai·Yi·charand it burnedH2734Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּחַרit burned
  10. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  11. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. נְבָלָהne·va·Laha disgraceful follyH5039N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. עָשָׂה'a·Sahhe had doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. בְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Elin IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְinיִשְׂרָאֵלIsrael
  16. לִשְׁכַּבlish·Kavby lying withH7901Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִbyשְׁכַּבlying with
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  19. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. וְכֵןve·Khenand thusH3651Conj-w ¦ AdvAdverbוְandכֵןthus
  21. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  22. יֵעָשֶׂהye·'a·Sehit is doneH6213V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
8
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. חֲמוֹרcha·MorHamorH2544N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אִתָּם'i·Tamwith themH854Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאִתָּwithםthem
  4. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  5. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בְּנִיbe·Nimy sonH1121N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּנִsonיmy
  7. חָשְׁקָהcha·she·Kahit lovesH2836V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. נַפְשׁוֹnaf·Shohis selfH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁselfוֹhis
  9. בְּבִתְּכֶםbe·vi·te·Khem<in> your daughterH1323Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructבְּ<in>בִתְּdaughterכֶםyour
  10. תְּנוּte·NugiveH5414V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  11. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  12. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> herH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּher
  13. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  14. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife
9
  1. וְהִתְחַתְּנוּve·hit·cha·te·Nuand intermarry withH2859Conj-w ¦ V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculineוְandהִתְחַתְּנוּintermarry with
  2. אֹתָנוּ'o·Ta·nuwith <the> usH854Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאֹתָwith <the>נוּus
  3. בְּנֹתֵיכֶםbe·no·tei·Khemyour daughtersH1323N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructבְּנֹתֵיdaughtersכֶםyour
  4. תִּתְּנוּti·te·nuyou will giveH5414V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. בְּנֹתֵינוּbe·no·Tei·nuour daughtersH1323N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructבְּנֹתֵיdaughtersנוּour
  8. תִּקְחוּtik·Chuyou will takeH3947V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
10
  1. וְאִתָּנוּve·'i·Ta·nuand with usH854Conj-w ¦ Prep ¦ 1cpPreposition Definiteוְandאִתָּwithנוּus
  2. תֵּשֵׁבוּte·She·vuyou will dwellH3427V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. וְהָאָרֶץve·ha·'A·retzand the landH776Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאָרֶץland
  4. תִּהְיֶהtih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  5. לִפְנֵיכֶםlif·nei·Khem<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeכֶםyou
  6. שְׁבוּshe·VudwellH3427V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. וּסְחָרוּהָu·se·cha·Ru·haand go about in itH5503Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mp ¦ 3fsVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandסְחָרוּgo about inהָit
  8. וְהֵאָחֲזוּve·he·'a·cha·Zuand have possessionsH270Conj-w ¦ V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculineוְandהֵאָחֲזוּhave possessions
  9. בָּהּBahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּin <the>הּit
11
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אָבִיה'a·Vihher fatherH1N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherהher
  5. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  6. אַחֶיהָ'a·Chei·haher brothersH251N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructאַחֶיbrothersהָher
  7. אֶמְצָא'em·tza'let me findH4672V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  8. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בְּעֵינֵיכֶםbe·'ei·nei·Khemin your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵיviewכֶםyour
  10. וַאֲשֶׁרva·'a·Sherand [that] whichH834Conj-w ¦ RelParticle Relativeוַandאֲשֶׁר[that] which
  11. תֹּאמְרוּto·me·Ruyou will sayH559V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  12. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  13. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
12
  1. הַרְבּוּhar·BuincreaseH7235V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPreposition Definiteעָלַonיme
  3. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  4. מֹהַרMo·hara bride priceH4119N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וּמַתָּןu·ma·Tanand a giftH4976Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמַתָּןa gift
  6. וְאֶתְּנָהve·'E·te·Nahso let me give [it]H5414Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶתְּנָהlet me give [it]
  7. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  8. תֹּאמְרוּto·me·Ruyou will sayH559V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלָtoיme
  10. וּתְנוּu·te·nuand giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandתְנוּgive
  11. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. הַנַּעֲרָha·na·'a·Rathe girlH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָgirl
  14. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife

The Sons' Deceitful Demand

13
  1. וַיַּעֲנוּvai·ya·'a·Nuand they answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲנוּthey answered
  2. בְנֵיve·nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. חֲמוֹרcha·MorHamorH2544N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  9. בְּמִרְמָהbe·mir·Mahwith deceitH4820Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithמִרְמָהdeceit
  10. וַיְדַבֵּרוּvay·da·Be·ruand they spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְדַבֵּרוּthey spoke
  11. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  12. טִמֵּאti·Me'he had defiledH2930V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  13. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. דִּינָהdi·NahDinahH1783N-proper-fNoun Proper Feminine
  15. אֲחֹתָם'a·cho·Tamtheir sisterH269N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאֲחֹתָsisterםtheir
14
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. נוּכַלnu·Khalwe are ableH3201V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  5. לַעֲשׂוֹתla·'a·soTto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  6. הַדָּבָרha·da·Varthe thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרthing
  7. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  8. לָתֵתla·Tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֵתgive
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. אֲחֹתֵנוּ'a·cho·Te·nuour sisterH269N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructאֲחֹתֵsisterנוּour
  11. לְאִישׁle·'Ishto a manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאִישׁa man
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  13. לוֹlo[belongs] to <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belongs] to <the>וֹhim
  14. עָרְלָה'a·re·Laha foreskinH6190N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. חֶרְפָּהcher·Pah[is] a reproachH2781N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. הִואhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  18. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
15
  1. אַךְ'akhonlyH389AdvAdverb
  2. בְּזֹאתbe·Zotin thisH2063Prep-b ¦ PrtParticle Demonstrativeבְּinזֹאתthis
  3. נֵאוֹתne·'otwe will agreeH225V-Niphal-Imperf-1cpVerb Niphal Imperfect 1st Plural common gender
  4. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  5. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  6. תִּהְיוּtih·Yuyou will beH1961V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. כָמֹנוּkha·Mo·nulike usH3644Prep ¦ 1cpPreposition Definiteכָמֹlikeנוּus
  8. לְהִמֹּלle·hi·Molby being circumcisedH4135Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְbyהִמֹּלbeing circumcised
  9. לָכֶםla·Khemof youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָofכֶםyou
  10. כָּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. זָכָרza·KharmaleH2145Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
16
  1. וְנָתַנּוּve·na·Ta·nuand we will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandנָתַנּוּwe will give
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. בְּנֹתֵינוּbe·no·Tei·nuour daughtersH1323N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructבְּנֹתֵיdaughtersנוּour
  4. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. בְּנֹתֵיכֶםbe·no·tei·Khemyour daughtersH1323N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructבְּנֹתֵיdaughtersכֶםyour
  7. נִקַּחni·kachwe will takeH3947V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  8. לָנוּLa·nufor <the> ourselvesPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָfor <the>נוּourselves
  9. וְיָשַׁבְנוּve·ya·Shav·nuand we will dwellH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandיָשַׁבְנוּwe will dwell
  10. אִתְּכֶם'i·te·Khemwith youH854Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאִתְּwithכֶםyou
  11. וְהָיִינוּve·ha·Yi·nuand we will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandהָיִינוּwe will become
  12. לְעַםle·'Am<into> a peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>עַםa people
  13. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
17
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תִשְׁמְעוּtish·me·'Uyou will listenH8085V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. אֵלֵינוּ'e·Lei·nuto usH413Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאֵלֵיtoנוּus
  5. לְהִמּוֹלle·hi·Molby being circumcisedH4135Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְbyהִמּוֹלbeing circumcised
  6. וְלָקַחְנוּve·la·Kach·nuand we will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandלָקַחְנוּwe will take
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. בִּתֵּנוּbi·Te·nuour daughterH1323N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructבִּתֵּdaughterנוּour
  9. וְהָלָכְנוּve·ha·La·khe·nuand we will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandהָלָכְנוּwe will go

Shechem’s City Agrees to Circumcision

18
  1. וַיִּיטְבוּvai·yi·te·Vuand they were goodH3190Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּיטְבוּthey were good
  2. דִבְרֵיהֶםdiv·rei·Hemtheir wordsH1697N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructדִבְרֵיwordsהֶםtheir
  3. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  4. חֲמוֹרcha·MorHamorH2544N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וּבְעֵינֵיu·ve·'ei·Neiand in [the] eyes ofH5869Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוּandבְinעֵינֵי[the] eyes of
  6. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. חֲמוֹרcha·MorHamorH2544N-proper-mNoun Proper Masculine
19
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. אֵחַר'e·Charhe delayedH309V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  3. הַנַּעַרha·Na·'arthe young manH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרyoung man
  4. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  5. הַדָּבָרha·da·Varthe thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרthing
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. חָפֵץcha·Fetzhe delightedH2654V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. בְּבַתbe·vatin [the] daughter ofH1323Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinבַת[the] daughter of
  9. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  11. נִכְבָּדnikh·Bad[was] honoredH3513V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  12. מִכֹּלmi·Kolmore than allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִmore thanכֹּלall
  13. בֵּיתbeit[the] household ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
20
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  2. חֲמוֹרcha·MorHamorH2544N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וּשְׁכֶםu·she·Khemand ShechemH7927Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandשְׁכֶםShechem
  4. בְּנוֹbe·Nohis sonH1121N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּנsonוֹhis
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. שַׁעַרSha·'ar[the] gate ofH8179N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. עִירָם'i·Ramtheir cityH5892N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructעִירָcityםtheir
  8. וַיְדַבְּרוּvay·da·be·Ruand they spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְדַבְּרוּthey spoke
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. אַנְשֵׁי'an·Shei[the] men ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. עִירָם'i·Ramtheir cityH5892N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructעִירָcityםtheir
  12. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
21
  1. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  2. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  3. שְׁלֵמִיםshe·le·Mim[are] at peaceH8003Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  5. אִתָּנוּ'i·Ta·nuwith usH854Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאִתָּwithנוּus
  6. וְיֵשְׁבוּve·ye·she·Vuand let them dwellH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיֵשְׁבוּlet them dwell
  7. בָאָרֶץva·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָin theאָרֶץland
  8. וְיִסְחֲרוּve·yis·cha·Ruand let them go about inH5503Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיִסְחֲרוּlet them go about in
  9. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּit
  10. וְהָאָרֶץve·ha·'A·retzand the landH776Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאָרֶץland
  11. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  12. רַחֲבַתra·cha·vat[is] broad ofH7342Adj-fscAdjective Singular Feminine Construct
  13. יָדַיִםya·Da·yimboth handsH3027N-cdNoun Dual common gender Absolute
  14. לִפְנֵיהֶםlif·nei·Hem<to> before themH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeהֶםthem
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. בְּנֹתָםbe·no·Tamtheir daughtersH1323N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבְּנֹתָdaughtersםtheir
  17. נִקַּחni·kachwe will takeH3947V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  18. לָנוּLa·nufor <the> ourselvesPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָfor <the>נוּourselves
  19. לְנָשִׁיםle·na·Shimto wivesH802Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלְtoנָשִׁיםwives
  20. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  21. בְּנֹתֵינוּbe·no·Tei·nuour daughtersH1323N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructבְּנֹתֵיdaughtersנוּour
  22. נִתֵּןni·Tenwe will giveH5414V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  23. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
22
  1. אַךְ'akhonlyH389AdvAdverb
  2. בְּזֹאתBe·zotin thisH2063Prep-b ¦ PrtParticle Demonstrativeבְּinזֹאתthis
  3. יֵאֹתוּye·'O·tuthey will agreeH225V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  5. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  6. לָשֶׁבֶתla·She·vetto dwellH3427Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשֶׁבֶתdwell
  7. אִתָּנוּ'i·Ta·nuwith usH854Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאִתָּwithנוּus
  8. לִהְיוֹתlih·Yotto becomeH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתbecome
  9. לְעַםle·'Am<into> a peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>עַםa people
  10. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  11. בְּהִמּוֹלbe·hi·Molwhen has been circumcisedH4135Prep-b ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructבְּwhenהִמּוֹלhas been circumcised
  12. לָנוּla·nuof usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָofנוּus
  13. כָּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. זָכָרza·KharmaleH2145Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  15. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  16. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  17. נִמֹּלִיםni·mo·Lim[are] circumcisedH4135V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
23
  1. מִקְנֵהֶםmik·ne·Hemtheir livestockH4735N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמִקְנֵlivestockהֶםtheir
  2. וְקִנְיָנָםve·kin·ya·Namand their possession[s]H7075Conj-w ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructוְandקִנְיָנָpossession[s]םtheir
  3. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  4. בְּהֶמְתָּםbe·hem·Tamtheir animal[s]H929N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructבְּהֶמְתָּanimal[s]םtheir
  5. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  6. לָנוּLa·nu[belong] to <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָ[belong] to <the>נוּus
  7. הֵםHem[will] theyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  8. אַךְ'akhonlyH389AdvAdverb
  9. נֵאוֹתָהne·'o·tahlet us agreeH225V-Niphal-Imperf-1cpVerb Niphal Imperfect 1st Plural common gender
  10. לָהֶםla·Hemwith <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָwith <the>הֶםthem
  11. וְיֵשְׁבוּve·ye·she·Vuand let them dwellH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיֵשְׁבוּlet them dwell
  12. אִתָּנוּ'i·Ta·nuwith usH854Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאִתָּwithנוּus
24
  1. וַיִּשְׁמְעוּvai·yish·me·'Uand they listenedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁמְעוּthey listened
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. חֲמוֹרcha·mOrHamorH2544N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  5. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בְּנוֹbe·Nohis sonH1121N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּנsonוֹhis
  7. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. יֹצְאֵיyo·tze·'Ei[those who] went out ofH3318V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  9. שַׁעַרSha·'ar[the] gate ofH8179N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. עִירוֹi·Rohis cityH5892N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructעִירcityוֹhis
  11. וַיִּמֹּלוּvai·yi·Mo·luand they were circumcisedH4135Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּמֹּלוּthey were circumcised
  12. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. זָכָרza·KharmaleH2145Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יֹצְאֵיyo·tze·'Ei[those who] went out ofH3318V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  16. שַׁעַרSha·'ar[the] gate ofH8179N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. עִירוֹi·Rohis cityH5892N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructעִירcityוֹhis

Vengeance and Plunder

25
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בַיּוֹםvai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַon theיּוֹםday
  3. הַשְּׁלִישִׁיha·she·li·Shi<the> thirdH7992Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁלִישִׁיthird
  4. בִּהְיוֹתָםbih·yo·Tamwhen they wereH1961Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructבִּwhenהְיוֹתָwereםthey
  5. כֹּאֲבִיםko·'a·Vimin painH3510V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  6. וַיִּקְחוּvai·yik·Chuand they tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְחוּthey took
  7. שְׁנֵיshe·neitwo ofH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  8. בְנֵיve·nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יַעֲקֹבya·'a·koJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. שִׁמְעוֹןshim·'onSimeonH8095N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וְלֵוִיve·le·Viand LeviH3878Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandלֵוִיLevi
  12. אֲחֵי'a·Chei[the] brothers ofH251N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. דִינָהdi·NahDinahH1783N-proper-fNoun Proper Feminine
  14. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. חַרְבּוֹchar·Bohis swordH2719N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructחַרְבּswordוֹhis
  16. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey went
  17. עַל'alonH5921PrepPreposition
  18. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  19. בֶּטַחBe·tachsecurityH983N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. וַיַּהַרְגוּvai·ya·har·Guand they killedH2026Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּהַרְגוּthey killed
  21. כָּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  22. זָכָרza·KharmaleH2145Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
26
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. חֲמוֹרcha·mOrHamorH2544N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  4. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בְּנוֹbe·Nohis sonH1121N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּנsonוֹhis
  6. הָרְגוּha·re·Guthey slewH2026V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. לְפִיle·fito [the] mouth ofH6310Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoפִי[the] mouth of
  8. חָרֶבCha·rev[the] swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וַיִּקְחוּvai·yik·Chuand they tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְחוּthey took
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. דִּינָהdi·NahDinahH1783N-proper-fNoun Proper Feminine
  12. מִבֵּיתmi·Beitfrom [the] house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּית[the] house of
  13. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וַיֵּצֵאוּvai·ye·Tze·'uand they went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּצֵאוּthey went out
27
  1. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בָּאוּBa·'uthey cameH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. הַחֲלָלִיםha·cha·la·Limthe [ones] slainH2491Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheחֲלָלִים[ones] slain
  6. וַיָּבֹזּוּvai·ya·Vo·zuand they plunderedH962Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹזּוּthey plundered
  7. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  8. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  9. טִמְּאוּti·me·'Upeople had defiledH2930V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  10. אֲחוֹתָם'a·cho·Tamtheir sisterH269N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאֲחוֹתָsisterםtheir
28
  1. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  2. צֹאנָםtzo·Namtheir flock[s]H6629N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructצֹאנָflock[s]םtheir
  3. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  4. בְּקָרָםbe·ka·Ramtheir herd[s]H1241N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructבְּקָרָherd[s]םtheir
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. חֲמֹרֵיהֶּםcha·mo·rei·Hemtheir donkeysH2543N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructחֲמֹרֵיdonkeysהֶּםtheir
  7. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  8. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  9. בָּעִירba·'Ir[was] in the cityH5892Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּ[was] in theעִירcity
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  12. בַּשָּׂדֶהba·sa·Deh[was] in the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּ[was] in theשָּׂדֶהfield
  13. לָקָחוּla·Ka·chuthey tookH3947V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
29
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. חֵילָםchei·Lamtheir wealthH2428N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructחֵילָwealthםtheir
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. טַפָּםta·Pamtheir little one[s]H2945N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructטַפָּlittle one[s]םtheir
  7. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  8. נְשֵׁיהֶםne·shei·Hemtheir wivesH802N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructנְשֵׁיwivesהֶםtheir
  9. שָׁבוּsha·Vuthey took captiveH7617V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. וַיָּבֹזּוּvai·ya·Vo·zuand they plunderedH962Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹזּוּthey plundered
  11. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  12. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  14. בַּבָּיִתba·Ba·yit[was] in the houseH1004Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּ[was] in theבָּיִתhouse

Jacob’s Rebuke and the Response

30
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. שִׁמְעוֹןshim·'onSimeonH8095N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  6. לֵוִיle·ViLeviH3878N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. עֲכַרְתֶּם'a·khar·Temyou have troubledH5916V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  8. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  9. לְהַבְאִישֵׁנִיle·hav·'i·She·niby making odious meH887Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructלְbyהַבְאִישֵׁmaking odiousנִיme
  10. בְּיֹשֵׁבbe·yo·Shevamong [the] inhabitant[s] ofH3427Prep-b ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructבְּamongיֹשֵׁב[the] inhabitant[s] of
  11. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  12. בַּכְּנַעֲנִיba·ke·na·'a·Niamong the Canaanite[s]H3669Prep-b ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absoluteבַּamong theכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  13. וּבַפְּרִזִּיu·vap·pe·ri·Ziand among the Perizzite[s]H6522Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absoluteוּandבַamong theפְּרִזִּיPerizzite[s]
  14. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  15. מְתֵיme·Tei[am] men ofH4962N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. מִסְפָּרmis·ParnumberH4557N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וְנֶאֶסְפוּve·ne·'es·Fuand they will gatherH622Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנֶאֶסְפוּthey will gather
  18. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPreposition Definiteעָלַonיme
  19. וְהִכּוּנִיve·hi·Ku·niand they will attack meH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cp ¦ 1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִכּוּthey will attackנִיme
  20. וְנִשְׁמַדְתִּיve·nish·mad·Tiand I will be destroyedH8045Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-1csVerb Niphal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנִשְׁמַדְתִּיI will be destroyed
  21. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  22. וּבֵיתִיu·vei·Tiand my householdH1004Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandבֵיתִhouseholdיmy
31
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. הַכְזוֹנָהhakh·zo·Nah¿ like a prostituteH2181Interrog ¦ Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַ¿כְlikeזוֹנָהa prostitute
  3. יַעֲשֶׂהya·'a·Sehwill he useH6213V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. אֲחוֹתֵנוּ'a·cho·Te·nuour sisterH269N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructאֲחוֹתֵsisterנוּour
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options