The Hebrew word ʻâkar, represented by H5916, is a primitive root that means to roil water, or figuratively, to disturb, afflict, and trouble. It often describes an action that brings about severe and widespread negative consequences for an individual, a family, or the entire nation of Israel.
In biblical narratives, ʻâkar is used to denote a profound and consequential disruption. The most prominent example is Achan, who is labeled the “troubler of Israel” 1 Chronicles 2:7. After Achan's sin, Joshua confronts him, asking, “Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day” Joshua 7:25, illustrating a direct, reciprocal judgment for his actions. Earlier, Jacob accused his sons Simeon and Levi of having “troubled” him, making him “stink among the inhabitants of the land” Genesis 34:30. The term is also central to the confrontation between Elijah and Ahab, where Ahab accuses the prophet of being the one who “troubleth Israel” 1 Kings 18:17, only for Elijah to retort that it is Ahab's house that has brought trouble by forsaking God's law 1 Kings 18:18.
The theological weight of ʻâkar is significant, often illustrating a direct principle of cause and effect.
- Consequences of Sin: Actions described by ʻâkar are consistently linked to sin. Greed “troubleth his own house” Proverbs 15:27, cruelty “troubleth his own flesh” Proverbs 11:17, and disobedience brings trouble upon a nation 1 Kings 18:18.
- Communal Disturbance: The trouble caused by an individual's sin rarely remains isolated. Achan's transgression troubled the entire “camp of Israel” Joshua 6:18, and Jacob's sons put their whole family at risk of being destroyed Genesis 34:30.
- Internal Affliction: Beyond external events, the word can describe deep emotional or spiritual turmoil. In a state of silent anguish, the psalmist's “sorrow was stirred” Psalm 39:2. Similarly, Jephthah expresses his profound grief by describing his daughter as one of “them that trouble me” Judges 11:35.
In summary, ʻâkar is a powerful term that signifies more than simple annoyance. It describes a severe disruption with destructive consequences that ripple outward from an individual's sin to affect their family and community. The word underscores a core biblical theme: actions that defy God's order or harm others inevitably lead to ruin, turmoil, and judgment for both the community and the troubler.