Genesis 34:14
“The Sons' Deceitful Demand”Genesis 34:13–17
Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain
Bible text: Berean Standard Bible · Public domain
Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain
Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain
Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain
Bible text: Young's Literal Translation · Public domain
- וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
- אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
- לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
- נוּכַלnu·Khalwe are ableH3201V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
- לַעֲשׂוֹתla·'a·soTto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
- הַדָּבָרha·da·Varthe thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרthing
- הַזֶּהha·Zeh[the] thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ[the]זֶּהthis
- לָתֵתla·Tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֵתgive
- אֶת'et[obj.]H853DirObjMParticle Object Indicator
- אֲחֹתֵנוּ'a·cho·Te·nuour sisterH269N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Construct with suffixאֲחֹתֵsisterנוּour
- לְאִישׁle·'Ishto a manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאִישׁa man
- אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
- לוֹlo[belongs] to [the] himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belongs] to [the]וֹhim
- עָרְלָה'a·re·Laha foreskinH6190N-fsNoun Singular Feminine Absolute
- כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
- חֶרְפָּהcher·Pah[is] a reproachH2781N-fsNoun Singular Feminine Absolute
- הִואhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
- לָנוּLa·nuto [the] usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto [the]נוּus
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?
This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.
Words in [ ] are added by the English.
Details
See on the biblical-era maps



Study this verse
Public-domain commentary
Matthew Henry
From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Genesis 34:6–17. He set out his notes in a two-level outline, kept here as he numbered it.
Jacob's sons, when they heard of the injury done to Dinah, showed a very great resentment of it, influenced perhaps rather by jealousy for the honour of their family than by a sense of virtue. Many are concerned at the shamefulness of sin that never lay to heart the sinfulness of it. It is here called folly in Israel (Genesis 34:7), according to the language of after-times; for Israel was not yet a people, but a family only. Note, 1. Uncleanness is folly; for it sacrifices the favour of God, peace of conscience, and all the soul can pretend to that is sacred and honourable, to a base and brutish lust. 2. This folly is most shameful in Israel, in a family of Israel, where God is known and worshipped, as he was in Jacob's tents, by the name of the God of Israel. Folly in Israel is scandalous indeed. 3. It is a good thing to have sin stamped with a bad name: uncleanness is here proverbially called folly in Israel, 2 Samuel 13:12. Dinah is here called Jacob's daughter, for warning to all the daughters of Israel, that they betray not themselves to this folly.
Hamor came to treat with Jacob himself, but he turns him over to his sons; and here we have a particular account of the treaty, in which, it is a shame to say, the Canaanites were more honest than the Israelites.
I.Hamor and Shechem fairly propose this match, in order to a coalition in trade.
Shechem is deeply in love with Dinah; he will have her upon any terms, Genesis 34:11, Genesis 34:12. His father not only consents, but solicits for him, and gravely insists upon the advantages that would follow from the union of the families, Genesis 34:9, Genesis 34:10. He shows no jealousy of Jacob, though he was a stranger, but rather an earnest desire to settle a correspondence with him and his family, making him that generous offer, The land shall be before you, trade you therein.
II.Jacob's sons basely pretend to insist upon a coalition in religion, when really they designed nothing less.
If Jacob had taken the management of this affair into his own hands, it is probable that he and Hamor would soon have concluded it; but Jacob's sons meditate only revenge, and a strange project they have for the compassing of it - the Shechemites must be circumcised; not to make them holy (they never intended that), but to make them sore, that they might become an easier prey to their sword.
1.The pretence was specious. "It is the honour of Jacob's family that they carry about with them the token of God's covenant with them; and it will be a reproach to those that are thus dignified and distinguished to enter into such a strict alliance with those that are uncircumcised (Genesis 34:14); and therefore, if you will be circumcised, then we will become one people with you," Genesis 34:15, Genesis 34:16. Had they been sincere herein their proposal of these terms would have had in it something commendable; for Israelites should not intermarry with Canaanites, professors with profane; it is a great sin, or at least the cause and inlet of a great deal, and has often been of pernicious consequence. The interest we have in any persons, and the hold we have of them, should be wisely improved by us, to bring them to the love and practice of religion (He that winneth souls is wise); but then we must not, like Jacob's sons, think it enough to persuade them to submit to the external rites of religion, but must endeavour to convince them of its reasonableness, and to bring them acquainted with the power of it.
2.The intention was malicious, as appears by the sequel of the story; all they aimed at was to prepare them for the day of slaughter. Note, Bloody designs have often been covered, and carried on, with a pretence of religion; thus they have been accomplished most plausibly and most securely: but this dissembled piety is, doubtless, double iniquity. Religion is never more injured, nor are God's sacraments more profaned, than when they are thus used for a cloak of maliciousness. Nay, if Jacob's sons had not had this bloody design, I do not see how they could justify their offering the sacred sign of circumcision, the seal of God's covenant, to these devoted Canaanites, who had no part nor lot in the matter. Those had no right to the seal that had no right to the promise. It is not meet to take the children's bread, and cast it to dogs: but Jacob's sons valued not this, while they could make it serve their turn.
Continue studying Genesis 34:14 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.
Written with AI assistance. Always check it against Scripture.
This verse
The brothers say they cannot give their sister to an uncircumcised man, because that would be a disgrace to them.
“And they said unto them, We cannot do this thing,”
“This thing” is Hamor’s proposal. “Cannot” casts the refusal as a matter of principle.
“to give our sister to one that is uncircumcised;”
The obstacle they name is the covenant sign, which Shechem and his people lack.
“for that were a reproach unto us:”
They appeal to family shame, which Dinah’s defilement had already brought on the household, to make the demand sound unavoidable.
Passage studyGenesis 34:13–17
A Covenant Sign Used for a Lie
Summary
Shechem, the son of Hamor the Hivite, has defiled Dinah, Jacob’s daughter, and now Hamor comes to Jacob’s family with an offer of marriage, land and trade. Jacob’s sons reply, and Scripture says plainly that they answered “deceitfully”. They say they cannot give their sister to a man who is uncircumcised, and they name one condition. If every male of the city is circumcised, the two families will marry, live together and become one people. If the men refuse, the brothers will take Dinah and leave. The wrong done to Dinah was real and grave, and the answer her brothers give is a lie dressed in the sign of God’s covenant. It opens the way to the slaughter later in the chapter. These five verses show how a just grievance can be carried into deeper sin, and Scripture’s verdict on the brothers points us to the God who keeps justice in his own hands.
Jacob’s Sons Answer with Deceit
The chapter opens with Dinah taken and defiled by Shechem, and with the grief and anger of her brothers when they hear of it (Genesis 34:1–7). Shechem then wants her for his wife, and Hamor his father comes to Jacob and proposes that the two peoples intermarry, share the land and trade together (Genesis 34:8–12). Verse 13 is the reply, and from here the account turns from talk of marriage toward the violence that fills the rest of Genesis 34.
The sons, bên, of Jacob answer together, as one group with one purpose. The verb for “answered”, ʻânâh, is the ordinary word for responding to words or to a situation. Before we hear what they say, Scripture tells us how they said it: “deceitfully”. The word is mirmâh, which means fraud, deceit, guile or treachery. From the first line, then, we know that the reasonable terms that follow are a cover, while Hamor and Shechem hear them as an honest offer.
“Because he had defiled Dinah their sister” gives the reason behind the deceit. “Defiled” translates ṭâmêʼ, to be foul or unclean, especially in a ceremonial or moral sense. Their grievance was just. In the households of the patriarchs the honor of a family, and above all of its daughters, counted for a great deal, and the defilement of a young woman from a family like Jacob’s was a public disgrace to the whole house. Hamor’s offer of marriage was a fitting way in that world to make amends, and the brothers met it with a plan for vengeance. Their anger is easy to understand, and the way they chose to act on it was sin.
Deceit already has a history in this family. Jacob once took his father’s blessing by deceit (Genesis 27:35), and now his sons deceive in their turn.
The Covenant Sign Made into a Condition
“We cannot do this thing,” they say, “to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.” The “thing” is dâbâr, a word that means a word or speech and, as a separate sense, a matter or affair. Here it is Hamor’s whole proposal of marriage and alliance. By saying “cannot”, the brothers present their refusal as something a higher rule forbids, and that lends their condition an air of principle.
“Uncircumcised” translates ʻorlâh, the foreskin, so the phrase speaks of a man who still has his foreskin, a man outside the covenant. Circumcision was the sign God gave Abraham of his covenant with him and his descendants, marking them as a people set apart to the LORD (Genesis 17:9–14). Israel’s law would later forbid marriage with the peoples of the land (Deuteronomy 7:3–4). So the principle the brothers named was a real one, and that is what makes their use of it so dark.
“Reproach” is cherpâh, disgrace, rebuke or shame. The family already bore the shame of what had been done to Dinah. The brothers say that giving her to an uncircumcised man would add to it, and they appeal to that sense of shame to make their demand sound weighty and fair.
Then comes the condition: “But in this will we consent unto you.” The verb ʼûwth means properly to come, and so to come to agreement, to consent. “If ye will be as we be” asks the Hivites to become like Jacob’s family, and the next words say what that means: “that every male of you be circumcised”. The word for male, zâkâr, means a male, of a person or an animal, and “every male” leaves out no man of the city. The verb mûwl means to circumcise, and Strong’s adds the senses to cut short and to blunt.
Why did they demand circumcision?
They asked for circumcision because it gave their trap a holy face. On their lips it sounded like an invitation to share the sign of God’s covenant. Circumcision was known among some other peoples as well, though without the meaning God had given it in Abraham’s family, and the Hivites could take it as a painful step worth taking to join a rich and growing household. Verse 13 has already told us the answer was deceitful, and the rest of the chapter shows what it was for. On the third day, while the men of the city were still in pain, Simeon and Levi came upon the city and killed its men (Genesis 34:25–29). The sign that marked a people set apart for God became the means of their attack.
The Promise to Become One People
Verse 16 sets out what the Hivites would gain: “Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us.” “Give” is nâthan, the same verb as “to give our sister” in verse 14, a word for giving used in the widest way. “Take” is lâqach, to take, fetch or receive. Marriage between peoples was a common way in that land to make alliances and keep the peace, so daughters given in both directions promised a full joining of the two families.
“We will dwell with you” uses yâshab, which properly means to sit down, and so to dwell or remain. It promises a settled life side by side, with the land and daily life shared. The offer reaches its height in “we will become one people”, ʼechâd, one or united, and ʻam, a people. The brothers answer Hamor’s offer of marriage and a shared land in its own terms and go further still, and every promise in the verse belongs to the lie.
The Hivites believed it. Hamor and Shechem took the terms to the men of their city and won them over with the hope of sharing in the wealth of Jacob’s household (Genesis 34:21–23). That grown men of a whole city agreed to be circumcised shows how much they wanted the alliance and how far they trusted Jacob’s family, and that trust was betrayed.
Verse 17 closes the brothers’ speech with the other side of the bargain: “But if ye will not hearken unto us, to be circumcised”. To hearken, shâmaʻ, is to hear with understanding, often with attention and obedience in view, and here it means to listen and agree to do it. Mûwl, the same verb as in verse 15, names the one thing asked. “Then will we take our daughter” uses lâqach again, the same verb as “take your daughters” in verse 16, and “our daughter” is Dinah, whom they would bring back from Shechem’s household. “We will be gone” is hâlak, to walk, used here for departing. The threat made circumcision the single price of the whole alliance, and it pressed Hamor and Shechem to pay it.
Was Jacob Part of the Plan?
These verses give the answer to Jacob’s sons, and Jacob himself is silent in them, although Hamor had come to speak with him. When Jacob does speak, after the slaughter, he rebukes Simeon and Levi: “Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land” (Genesis 34:30–31). His dismay and his fear for his household show that his sons had gone far beyond anything he looked for. At the end of his life he still condemns what they did: “Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel” (Genesis 49:5–7).
Did the Brothers Do Right?
Scripture judges the brothers’ deceit and violence as sin, even though the wrong they were answering was real. Verse 13 names their answer deceit before a word of it is spoken. “Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight” (Proverbs 12:22). The psalms describe the wicked whose mouth is full of deceit (Psalm 10:7), and the one who conceives mischief and brings forth falsehood until his violence comes back on his own head (Psalm 7:14–16). The trouble that falls on Jacob’s household after Shechem bears this out.
Their wrong lay also in taking vengeance into their own hands. The proverb says, “Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work” (Proverbs 24:29). Paul gives the reason: “Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord” (Romans 12:19), and he calls God’s people to overcome evil with good (Romans 12:21).
The principle the brothers named, that God’s people should stay distinct, was sound and would later be written into the law. Their use of it was corrupted by malice. They spoke of the covenant sign while their hearts were set on blood, and “the LORD looketh on the heart” (1 Samuel 16:7). An outward rite used to hide hatred dishonors the God who gave it. Genesis records what the brothers did and lets Jacob’s rebuke and the sorrow that follows give the verdict.
Christ and the Circumcision of the Heart
The sign the brothers twisted was a true sign, given by God to Abraham in Genesis 17. It marked a people as his, and it could also be carried by hearts full of deceit, as these verses show. Scripture points beyond it to a circumcision “of the heart, in the spirit” (Romans 2:29), the circumcision made without hands that believers receive in Christ (Colossians 2:11–12). God makes his people new within, and he calls them to put on the new man, created in righteousness and true holiness (Ephesians 4:22–24).
The brothers promised “one people” and meant destruction. In Christ God truly makes one people. Jesus has broken down the wall between the circumcised and the uncircumcised and made of the two one new man, reconciling both to God in one body by the cross (Ephesians 2:11–16), so that all who believe “are all one in Christ Jesus” (Galatians 3:28).
Christ also met injustice in the opposite way to Simeon and Levi. Wronged as no one else has been, he answered with “Father, forgive them; for they know not what they do” (Luke 23:34). He bore our sins in his own body (1 Peter 2:24), and through his death God reconciles his enemies to himself (Romans 5:8–11) and makes peace by the blood of the cross (Colossians 1:19–20). He humbled himself to death, and God highly exalted him (Philippians 2:8–9), so his honor came through suffering. He calls the peacemakers blessed (Matthew 5:9) and teaches his people to love their enemies (Matthew 5:38–48). In him we have both the justice the brothers grasped at and the mercy they refused, and this dark page of Genesis leaves us looking to him.
Genesis 34:13
“And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father”
The brothers speak as a body to both men, the one who did the wrong and the father who came to make terms.
“deceitfully,”
One word tells us the nature of everything they go on to say.
“and said, because he had defiled Dinah their sister:”
The reason for the deceit. Dinah is named as “their sister”, and the brothers act for her honor and the family’s.
Genesis 34:14 This verse
“And they said unto them, We cannot do this thing,”
“This thing” is Hamor’s proposal. “Cannot” casts the refusal as a matter of principle.
“to give our sister to one that is uncircumcised;”
The obstacle they name is the covenant sign, which Shechem and his people lack.
“for that were a reproach unto us:”
They appeal to family shame, which Dinah’s defilement had already brought on the household, to make the demand sound unavoidable.
Genesis 34:15
“But in this will we consent unto you:”
“This” is the condition that follows. The consent is real in its words and false in its purpose.
“If ye will be as we be,”
To become like Jacob’s family, marked as it was by circumcision.
“that every male of you be circumcised;”
The demand covers the whole male population, so that no man of the city is left out.
Genesis 34:16
“Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us,”
Marriage in both directions, the usual way of binding two peoples together.
“and we will dwell with you,”
A promise to settle among the Hivites and share the land.
“and we will become one people.”
The last and largest promise, the full merging of the two families into one.
Genesis 34:17
“But if ye will not hearken unto us, to be circumcised;”
The condition is put as an ultimatum, and agreeing to it means submitting to the cut.
“then will we take our daughter,”
Dinah, spoken of as the family’s daughter, would be brought back from Shechem’s house.
“and we will be gone.”
Leaving would end the alliance altogether, and the threat pushes the Hivites to accept.
Last revised