Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
Say {H559} not, I will do {H6213} so to him as he hath done {H6213} to me: I will render {H7725} to the man {H376} according to his work {H6467}.
Don't say, "I'll do to him what he did to me, I'll pay him back what his deeds deserve."
Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
-
Proverbs 20:22
¶ Say not thou, I will recompense evil; [but] wait on the LORD, and he shall save thee. -
Romans 12:17
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. -
Romans 12:21
Be not overcome of evil, but overcome evil with good. -
1 Thessalonians 5:15
See that none render evil for evil unto any [man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men]. -
Proverbs 25:21
¶ If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink: -
Proverbs 25:22
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee. -
Matthew 5:39
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
Proverbs 24:29 delivers a powerful injunction against personal retaliation, guiding believers toward a higher standard of conduct than the prevalent "eye for an eye" mentality often misapplied in interpersonal disputes. It directly challenges the human impulse to repay harm with harm, advocating for restraint and trust in a different form of justice.
Context
This verse is part of the Book of Proverbs, a collection of divinely inspired wisdom intended to instruct individuals in righteous living. Within this wisdom literature, there's a recurring emphasis on self-control, patience, and the dangers of hasty or vengeful actions. In ancient societies, personal retribution was common, making this proverb a radical call for individuals to rise above the natural inclination to seek immediate, personal payback. It aligns with the broader biblical principle that vengeance belongs to God, not to individuals.
Key Themes
Linguistic Insights
The opening phrase, "Say not" (Hebrew: אַל־תֹּאמַר, al-tomer), is a strong prohibition, similar to "Do not say." It emphasizes that this is not merely a suggestion but a direct command against even the thought or intention of personal vengeance. The term "render" (שָׁלַם, shalem) implies a completion or repayment, but in this context, it's about not taking that repayment into one's own hands, reserving it for a righteous authority.
Practical Application
Proverbs 24:29 remains profoundly relevant today. In a world where personal slights and injustices can quickly escalate into cycles of bitterness and conflict, this verse calls us to a higher standard:
This proverb is a timeless reminder that true wisdom lies not in repaying evil with evil, but in exercising self-control and entrusting justice to God.