English · KJV

Ezekiel39

Listen to this chapter
0:00 0:00
434 Hebrew words

God's Judgment Against Gog

1
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. בֶןvenO son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. הִנָּבֵאhi·na·Ve'prophesyH5012V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. גּוֹגGogGogH1463N-properNoun Proper Location
  7. וְאָמַרְתָּve·'A·mar·taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  8. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  9. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  11. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  12. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  13. אֵלֶיךָ'e·Lei·kha[am] against youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶי[am] againstךָyou
  14. גּוֹגGogO GogH1463N-properNoun Proper Location
  15. נְשִׂיאne·Si'[the] prince ofH5387N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. רֹאשׁrosh[the] head ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. מֶשֶׁךְMe·shekhMeshechH4902N-properNoun Proper Location
  18. וְתֻבָלve·tu·Valand TubalH8422Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandתֻבָלTubal
2
  1. וְשֹׁבַבְתִּיךָve·shoav·Ti·khaand I will turn around youH7725Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשֹׁבַבְתִּיI will turn aroundךָyou
  2. וְשִׁשֵּׁאתִיךָve·shi·she·Ti·khaand I will lead on youH8338Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁשֵּׁאתִיI will lead onךָyou
  3. וְהַעֲלִיתִיךָve·ha·'a·li·Ti·khaand I will bring up youH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהַעֲלִיתִיI will bring upךָyou
  4. מִיַּרְכְּתֵיmi·yar·ke·Teifrom [the] remotest parts ofH3411Prep-m ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructמִfromיַּרְכְּתֵי[the] remotest parts of
  5. צָפוֹןtza·Fon[the] northH6828N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וַהֲבִאוֹתִךָva·ha·vi·'o·Ti·khaand I will bring youH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲבִאוֹתִI will bringךָyou
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. הָרֵיha·Rei[the] mountains ofH2022N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
3
  1. וְהִכֵּיתִיve·hi·kei·Tiand I will strikeH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִכֵּיתִיI will strike
  2. קַשְׁתְּךָkash·te·Chayour bowH7198N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructקַשְׁתְּbowךָyour
  3. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  4. שְׂמֹאולֶךָse·mo·Le·khayour leftH8040N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׂמֹאולֶleftךָyour
  5. וְחִצֶּיךָve·chi·Tzei·khaand your arrowsH2671Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוְandחִצֶּיarrowsךָyour
  6. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  7. יְמִינְךָye·mi·ne·Khayour rightH3225N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructיְמִינְrightךָyour
  8. אַפִּיל'a·PilI will make fallH5307V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
4
  1. עַל'alonH5921PrepPreposition
  2. הָרֵיha·Rei[the] mountains ofH2022N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. תִּפּוֹלti·Polyou will fallH5307V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  6. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  7. אֲגַפֶּיךָ'a·ga·Pei·khayour troopsH102N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructאֲגַפֶּיtroopsךָyour
  8. וְעַמִּיםve·'a·Mimand peoplesH5971Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandעַמִּיםpeoples
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. אִתָּךְ'i·Takh[are] with youH854Prep ¦ 2msPrepositionאִתָּ[are] withךְyou
  11. לְעֵיטle·'Eitto bird[s] of prey ofH5861Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoעֵיטbird[s] of prey of
  12. צִפּוֹרtzi·Porbird[s]H6833N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. כָּנָףka·NafwingH3671N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. וְחַיַּתve·chai·Yatand [the] animal[s] ofH2416Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandחַיַּת[the] animal[s] of
  16. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  17. נְתַתִּיךָne·ta·Ti·khaI will give youH5414V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderנְתַתִּיI will giveךָyou
  18. לְאָכְלָהle·'okh·Lahfor foodH402Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforאָכְלָהfood
5
  1. עַל'alonH5921PrepPreposition
  2. פְּנֵיpe·Nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  4. תִּפּוֹלti·Polyou will fallH5307V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. דִבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  8. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  10. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
6
  1. וְשִׁלַּחְתִּיve·shi·lach·tiand I will sendH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁלַּחְתִּיI will send
  2. אֵשׁ'eshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. בְּמָגוֹגbe·ma·Gogon MagogH4031Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּonמָגוֹגMagog
  4. וּבְיֹשְׁבֵיu·ve·yo·she·Veiand on [the] inhabitants ofH3427Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוּandבְonיֹשְׁבֵי[the] inhabitants of
  5. הָאִיִּיםha·'i·Yimthe islandsH339Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאִיִּיםislands
  6. לָבֶטַחla·Ve·tachto securityH983Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoבֶטַחsecurity
  7. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
7
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
  4. אוֹדִיעַ'o·Di·a'I will make knownH3045V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  5. בְּתוֹךְbe·toKhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  6. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. אַחֵל'a·ChelI will let be profanedH2490V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
  13. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  14. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  15. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  16. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  17. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  18. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  19. קָדוֹשׁka·Do·osh[am] holyH6918Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  20. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'Elin IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinיִשְׂרָאֵלIsrael
8
  1. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  2. בָאָהva·'Ah[it is] comingH935V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  3. וְנִהְיָתָהve·nih·Ya·tahand it will occurH1961Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3fsVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנִהְיָתָהit will occur
  4. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  6. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  7. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. הַיּוֹםhai·Yom[is] the dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[is] theיּוֹםday
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender

The Cleanup and Burial of the Dead

9
  1. וְיָצְאוּve·ya·tze·'Uand they will go outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָצְאוּthey will go out
  2. יֹשְׁבֵיyo·she·Vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  3. עָרֵי'a·Rei[the] cities ofH5892N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. וּבִעֲרוּu·vi·'a·Ruand they will kindleH1197Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבִעֲרוּthey will kindle
  6. וְהִשִּׂיקוּVe·hi·si·kuand they will kindle a fireH5400Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִשִּׂיקוּthey will kindle a fire
  7. בְּנֶשֶׁקbe·Ne·shekwith weaponH5402Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithנֶשֶׁקweapon
  8. וּמָגֵןu·ma·Genand shieldH4043Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמָגֵןshield
  9. וְצִנָּהve·tzi·Nahand body shieldH6793Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandצִנָּהbody shield
  10. בְּקֶשֶׁתbe·Ke·shetwith bowH7198Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithקֶשֶׁתbow
  11. וּבְחִצִּיםu·ve·chi·Tzimand with arrowsH2671Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבְwithחִצִּיםarrows
  12. וּבְמַקֵּלu·ve·ma·Keland with staff ofH4731Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְwithמַקֵּלstaff of
  13. יָדyadhandH3027N-csNoun Singular common gender Absolute
  14. וּבְרֹמַחu·ve·Ro·machand with spearH7420Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבְwithרֹמַחspear
  15. וּבִעֲרוּu·vi·'a·Ruand they will kindleH1197Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבִעֲרוּthey will kindle
  16. בָהֶםva·Hemwith themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָwithהֶםthem
  17. אֵשׁ'eshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  18. שֶׁבַעShe·va'sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  19. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
10
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. יִשְׂאוּyis·'Uthey will carryH5375V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. עֵצִים'e·Tzimwood<s>H6086N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. מִןminfromH4480PrepPreposition
  5. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. יַחְטְבוּyach·te·Vuthey will cut [it]H2404V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. מִןminfromH4480PrepPreposition
  9. הַיְּעָרִיםhai·ye·'a·Rimthe forestsH3293Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיְּעָרִיםforests
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. בַנֶּשֶׁקva·Ne·shekwith the weaponH5402Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַwith theנֶּשֶׁקweapon
  12. יְבַעֲרוּye·va·'a·ruthey will kindleH1197V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. אֵשׁ'EshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  14. וְשָׁלְלוּve·sha·Luand they will plunderH7997Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁלְלוּthey will plunder
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. שֹׁלְלֵיהֶםsho·le·lei·Hem[those who] plundered themH7997V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructשֹׁלְלֵי[those who] plunderedהֶםthem
  17. וּבָזְזוּu·va·ze·Zuand they will take as spoilH962Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָזְזוּthey will take as spoil
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. בֹּזְזֵיהֶםbo·ze·zei·Hem[those who] took as spoil themH962V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructבֹּזְזֵי[those who] took as spoilהֶםthem
  20. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  22. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
11
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בַיּוֹםvai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַon theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. לְגוֹגle·goyGto GogH1463Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoגוֹגGog
  6. מְקוֹםme·koma placeH4725N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. שָׁםsham<of> thereH8033AdvAdverb
  8. קֶבֶרKe·vera burial siteH6913N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'Elin IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinיִשְׂרָאֵלIsrael
  10. גֵּיgei[the] Valley ofH1516N-cscNoun Singular common gender Construct
  11. הָעֹבְרִיםha·'oe·Rimthe TravellersH5674Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine AbsoluteהָtheעֹבְרִיםTravellers
  12. קִדְמַתkid·Mat[the] east ofH6926N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  14. וְחֹסֶמֶתve·cho·Se·metand [will] block [the] way ofH2629Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Constructוְandחֹסֶמֶת[will] block [the] way of
  15. הִיאhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. הָעֹבְרִיםha·'oe·Rimthose [who] pass throughH5674Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָthoseעֹבְרִים[who] pass through
  18. וְקָבְרוּve·Ka·ve·ruand people will buryH6912Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandקָבְרוּpeople will bury
  19. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. גּוֹגgoyGGogH1463N-properNoun Proper Location
  22. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  23. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  24. הֲמוֹנוֹha·mo·Nohis multitudeH1995N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructהֲמוֹנmultitudeוֹhis
  25. וְקָרְאוּve·Ka·re·'Uand they will call [it]H7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandקָרְאוּthey will call [it]
  26. גֵּיאgei'[the] valley ofH1516N-cscNoun Singular common gender Construct
  27. הֲמוֹןha·MonHamon-H1996N-mscNoun Singular Masculine Construct
  28. גּוֹגGogGogH1996N-properNoun Proper Location
12
  1. וּקְבָרוּםu·ke·va·Rumand they will bury themH6912Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandקְבָרוּthey will buryםthem
  2. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  5. טַהֵרta·Herto cleanseH2891V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  8. שִׁבְעָהshiv·'AhsevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  9. חֳדָשִׁיםcho·da·ShimmonthsH2320N-mpNoun Plural Masculine Absolute
13
  1. וְקָבְרוּve·ka·ve·Ruand they will bury [them]H6912Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandקָבְרוּthey will bury [them]
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. עַם'am[the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  5. וְהָיָהve·ha·Yahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will become
  6. לָהֶםla·Hemfor themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthem
  7. לְשֵׁםle·Shem<into> a nameH8034Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>שֵׁםa name
  8. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הִכָּבְדִיhi·Ka·ve·Dimy glorifying myselfH3513V-Niphal-Inf ¦ 1csVerb Niphal Infinitive Constructהִכָּבְדִmy glorifyingיmyself
  10. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  12. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
14
  1. וְאַנְשֵׁיve·'an·Sheiand people ofH582Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandאַנְשֵׁיpeople of
  2. תָמִידta·MidcontinuityH8548N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. יַבְדִּילוּyav·Di·luthey will set apartH914V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. עֹבְרִים'oe·Rim[who] passH5674V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  5. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  6. מְקַבְּרִיםme·ka·be·Rim[who] buryH6912V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הָעֹבְרִיםha·'oe·Rimthose [who] pass throughH5674Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָthoseעֹבְרִים[who] pass through
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הַנּוֹתָרִיםha·no·ta·Rimthose [who] remainH3498Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseנּוֹתָרִים[who] remain
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. פְּנֵיpe·Nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  14. לְטַהֲרָהּle·ta·ha·Rahto cleanse itH2891Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3fsVerb Piel Infinitive Constructלְtoטַהֲרָcleanseהּit
  15. מִקְצֵהmik·Tzehfrom [the] end ofH7097Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקְצֵה[the] end of
  16. שִׁבְעָהshiv·'ahsevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  17. חֳדָשִׁיםcho·da·ShimmonthsH2320N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  18. יַחְקֹרוּyach·Ko·ruthey will make a searchH2713V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
15
  1. וְעָבְרוּve·'a·ve·Ruand they will passH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandעָבְרוּthey will pass
  2. הָעֹבְרִיםha·'oe·Rimthose [who] passH5674Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָthoseעֹבְרִים[who] pass
  3. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  4. וְרָאָהve·ra·'Ahand they will seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרָאָהthey will see
  5. עֶצֶם'E·tzema bone ofH6106N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. אָדָם'a·Dama humanH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וּבָנָהu·va·Nahand he will buildH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבָנָהhe will build
  8. אֶצְלוֹ'etz·Lobeside itH681N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructאֶצְלbesideוֹit
  9. צִיּוּןtzi·Yuna markerH6725N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  11. קָבְרוּka·ve·Ruthey have buriedH6912V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  13. הַמְקַבְּרִיםham·ka·be·Rimthose [who] buryH6912Art ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseמְקַבְּרִים[who] bury
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. גֵּיאgei'[the] valley ofH1516N-cscNoun Singular common gender Construct
  16. הֲמוֹןha·MonHamon-H1996N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. גּוֹגGogGogH1996N-properNoun Proper Location
16
  1. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. שֶׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. עִיר'ira cityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. הֲמוֹנָהha·mo·Nah[is] HamonahH1997N-properNoun Proper Location
  5. וְטִהֲרוּve·ti·ha·Ruand they will cleanseH2891Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandטִהֲרוּthey will cleanse
  6. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland

The Feast of Judgment

17
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. בֶןvenO son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  5. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  7. יְהֹוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  8. אֱמֹר'e·MorsayH559V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  9. לְצִפּוֹרle·tzi·Porto bird[s] ofH6833Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלְtoצִפּוֹרbird[s] of
  10. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. כָּנָףka·NafwingH3671N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. וּלְכֹלu·le·Kholand to everyH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoכֹלevery
  13. חַיַּתchai·Yat<the> animal ofH2416N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  15. הִקָּבְצוּhi·ka·ve·TzuassembleH6908V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculine
  16. וָבֹאוּva·Vo·'uand comeH935Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוָandבֹאוּcome
  17. הֵאָסְפוּhe·'a·se·Fugather yourselvesH622V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculine
  18. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
  19. עַל'altoH5921PrepPreposition
  20. זִבְחִיziv·Chimy sacrificeH2077N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructזִבְחִsacrificeיmy
  21. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  22. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  23. זֹבֵחַzo·Ve·ach[am] sacrificingH2076V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  24. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  25. זֶבַחZe·vacha sacrificeH2077N-msNoun Singular Masculine Absolute
  26. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  27. עַל'alonH5921PrepPreposition
  28. הָרֵיha·Rei[the] mountains ofH2022N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  29. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  30. וַאֲכַלְתֶּםva·'a·khal·Temand you will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲכַלְתֶּםyou will eat
  31. בָּשָׂרba·SarfleshH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  32. וּשְׁתִיתֶםu·she·Ti·temand you will drinkH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׁתִיתֶםyou will drink
  33. דָּםDambloodH1818N-msNoun Singular Masculine Absolute
18
  1. בְּשַׂרbe·Sar[the] flesh ofH1320N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. גִּבּוֹרִיםgi·bo·RimwarriorsH1368N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. תֹּאכֵלוּto·Khe·luyou will eatH398V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. וְדַםve·damand [the] blood ofH1818Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandדַם[the] blood of
  5. נְשִׂיאֵיne·si·'Ei[the] princes ofH5387N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  7. תִּשְׁתּוּtish·Tuyou will drinkH8354V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. אֵילִים'ei·LimramsH352N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. כָּרִיםka·RimlambsH3733N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. וְעַתּוּדִיםve·'a·tu·Dimand goatsH6260Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandעַתּוּדִיםgoats
  11. פָּרִיםpa·RimbullsH6499N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. מְרִיאֵיme·ri·'Eifatlings ofH4806N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. בָשָׁןva·ShanBashanH1316N-properNoun Proper Location
  14. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
19
  1. וַאֲכַלְתֶּםva·'a·khal·temand you will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲכַלְתֶּםyou will eat
  2. חֵלֶבChe·levfatH2459N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לְשָׂבְעָהle·sa·ve·'Ahto satietyH7654Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoשָׂבְעָהsatiety
  4. וּשְׁתִיתֶםu·she·Ti·temand you will drinkH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׁתִיתֶםyou will drink
  5. דָּםdambloodH1818N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לְשִׁכָּרוֹןle·shi·ka·Ronto drunkennessH7943Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoשִׁכָּרוֹןdrunkenness
  7. מִזִּבְחִיmi·ziv·Chifrom my sacrificeH2077Prep-m ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִfromזִּבְחִsacrificeיmy
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. זָבַחְתִּיza·Vach·tiI have sacrificedH2076V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  10. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
20
  1. וּשְׂבַעְתֶּםu·se·va'·Temand you will be satisfiedH7646Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׂבַעְתֶּםyou will be satisfied
  2. עַל'alatH5921PrepPreposition
  3. שֻׁלְחָנִיshul·cha·Nimy tableH7979N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשֻׁלְחָנִtableיmy
  4. סוּסsushorseH5483N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וָרֶכֶבva·Re·khevand charioteerH7393Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandרֶכֶבcharioteer
  6. גִּבּוֹרgi·BorwarriorH1368N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  8. אִישׁ'ishman ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. מִלְחָמָהmil·cha·MahwarH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  12. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title

The Theological Purpose of the Victory

21
  1. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will setH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will set
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. כְּבוֹדִיke·vo·Dimy gloryH3519N-csc ¦ 1msNoun Singular common gender Constructכְּבוֹדִgloryיmy
  4. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  5. וְרָאוּve·ra·'Uand they will seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָאוּthey will see
  6. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. מִשְׁפָּטִיmish·pa·Timy judgmentH4941N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִשְׁפָּטִjudgmentיmy
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI have doneH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  13. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. שַׂמְתִּיSam·tiI have putH7760V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  16. בָהֶםva·Hemon themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָonהֶםthem
22
  1. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  2. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  5. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hemtheir GodH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodהֶםtheir
  8. מִןminfromH4480PrepPreposition
  9. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  10. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  11. וָהָלְאָהva·Hal·'ahand onwardsH1973Conj-w ¦ AdvAdverbוָandהָלְאָהonwards
23
  1. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  2. הַגּוֹיִםHa·go·yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. בַעֲוֹנָםva·'a·vo·Namfor their iniquityH5771Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבַforעֲוֹנָiniquityםtheir
  5. גָּלוּga·Luthey went into exileH1540V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. בֵיתveit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  10. מָעֲלוּma·'a·luthey had acted unfaithfullyH4603V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. בִיViagainst mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִagainstיme
  12. וָאַסְתִּרva·'as·Tirand I hidH5641Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַסְתִּרI hid
  13. פָּנַיpa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנַfaceיmy
  14. מֵהֶםme·Hemfrom themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfromהֶםthem
  15. וָאֶתְּנֵםva·'e·te·Nemand I gave themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶתְּנֵI gaveםthem
  16. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  17. צָרֵיהֶםtza·rei·Hemtheir opponentsH6862N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructצָרֵיopponentsהֶםtheir
  18. וַיִּפְּלוּvai·yi·pe·Luand they fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּפְּלוּthey fell
  19. בַחֶרֶבva·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַby theחֶרֶבsword
  20. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
24
  1. כְּטֻמְאָתָםke·tum·'a·Tamaccording to their uncleannessH2932Prep-k ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructכְּaccording toטֻמְאָתָuncleannessםtheir
  2. וּכְפִשְׁעֵיהֶםu·khe·fish·'ei·Hemand according to their transgressionsH6588Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוּandכְaccording toפִשְׁעֵיtransgressionsהֶםtheir
  3. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI have dealtH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  5. וָאַסְתִּרva·'as·Tirand I hidH5641Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַסְתִּרI hid
  6. פָּנַיpa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנַfaceיmy
  7. מֵהֶםme·Hemfrom themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfromהֶםthem

Promise of Final Restoration

25
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  7. אָשִׁיב'a·ShivI will turn backH7725V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. שְׁבוּתshe·vit[the] captivity ofH7622N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וְרִחַמְתִּיve·ri·cham·Tiand I will have compassion onH7355Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandרִחַמְתִּיI will have compassion on
  12. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. וְקִנֵּאתִיve·ki·ne·Tiand I will be zealousH7065Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקִנֵּאתִיI will be zealous
  16. לְשֵׁםle·Shemfor [the] name ofH8034Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforשֵׁם[the] name of
  17. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
26
  1. וְנָשׂוּve·na·Suand they will bearH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָשׂוּthey will bear
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. כְּלִמָּתָםke·li·ma·Tamtheir disgraceH3639N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructכְּלִמָּתָdisgraceםtheir
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. מַעֲלָםma·'a·Lamtheir unfaithfulnessH4604N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמַעֲלָunfaithfulnessםtheir
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. מָעֲלוּma·'a·luthey acted unfaithfullyH4603V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. בִיViagainst mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִagainstיme
  10. בְּשִׁבְתָּםbe·shiv·Tamwhen they dwellH3427Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenשִׁבְתָּdwellםthey
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. אַדְמָתָם'ad·ma·Tamtheir own landH127N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתָown landםtheir
  13. לָבֶטַחla·Ve·tachto securityH983Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoבֶטַחsecurity
  14. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  15. מַחֲרִידma·cha·Rid[will be one who] disturbs [them]H2729V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
27
  1. בְּשׁוֹבְבִיbe·sho·Viwhen I bring backH7725Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 1csVerb Piel Infinitive Constructבְּwhenשׁוֹבְבִbring backיI
  2. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הָעַמִּיםha·'a·Mimthe peoplesH5971Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעַמִּיםpeoples
  5. וְקִבַּצְתִּיve·ki·batz·Tiand I will gatherH6908Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקִבַּצְתִּיI will gather
  6. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  7. מֵאַרְצוֹתme·'ar·Tzotfrom [the] lands ofH776Prep-m ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructמֵfromאַרְצוֹת[the] lands of
  8. אֹיְבֵיהֶם'o·ye·vei·Hemtheir enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֵיenemiesהֶםtheir
  9. וְנִקְדַּשְׁתִּיve·nik·Dash·tiand I will show myself holyH6942Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-1csVerb Niphal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנִקְדַּשְׁתִּיI will show myself holy
  10. בָםVamby themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָbyםthem
  11. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  12. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  13. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
28
  1. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  4. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֱלֹהֵיהֶם'e·Lo·hei·Hemtheir GodH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodהֶםtheir
  6. בְּהַגְלוֹתִיbe·hag·lo·Tibecause I sent into exileH1540Prep-b ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructבְּbecauseהַגְלוֹתִsent into exileיI
  7. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  10. וְכִנַּסְתִּיםve·khi·nas·Timand I will gather themH3664Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandכִנַּסְתִּיI will gatherםthem
  11. עַל'altoH5921PrepPreposition
  12. אַדְמָתָם'ad·ma·Tamtheir own landH127N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתָown landםtheir
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. אוֹתִיר'o·TirI will leave behindH3498V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  15. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  16. מֵהֶםme·Hemany of themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵany ofהֶםthem
  17. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
29
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. אַסְתִּיר'as·TirI will hideH5641V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  3. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  4. פָּנַיpa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנַfaceיmy
  5. מֵהֶםme·Hemfrom themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfromהֶםthem
  6. אֲשֶׁר'a·Sher[I] whoH834RelParticle Relative
  7. שָׁפַכְתִּיsha·Fakh·tiI have poured outH8210V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. רוּחִיru·Chimy spiritH7307N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructרוּחִspiritיmy
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  15. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options