English · KJV

Exodus3

Listen to this chapter
0:00 0:00
395 Hebrew words

Moses at the Burning Bush on Horeb

1
  1. וּמֹשֶׁהu·mo·Shehand MosesH4872Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמֹשֶׁהMoses
  2. הָיָהha·Yahhe wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. רֹעֶהro·'EhpasturingH7462V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. צֹאןtzon[the] flock ofH6629N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. יִתְרוֹyit·RoJethroH3503N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. חֹתְנוֹcho·te·Nohis father-in-lawH2859V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructחֹתְנfather-in-lawוֹhis
  8. כֹּהֵןko·Hen[the] priest ofH3548N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. מִדְיָןmid·YanMidianH4080N-properNoun Proper Location
  10. וַיִּנְהַגvai·yin·Hagand he droveH5090Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּנְהַגhe drove
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הַצֹּאןha·tzoNthe flockH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןflock
  13. אַחַר'a·CharbehindH310Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  14. הַמִּדְבָּרha·mid·Barthe wildernessH4057Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּדְבָּרwilderness
  15. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  16. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  17. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  19. חֹרֵבָהcho·Re·vahHoreb towardsH2722N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationחֹרֵבָHorebהtowards
2
  1. וַיֵּרָאVai·ye·ra'and he appearedH7200Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרָאhe appeared
  2. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  5. בְּלַבַּתbe·la·batin a flame ofH3827Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinלַבַּתa flame of
  6. אֵשׁ'eshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  7. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  8. הַסְּנֶהha·se·Nehthe bushH5572Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסְּנֶהbush
  9. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  10. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  11. הַסְּנֶהha·se·Nehthe bushH5572Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסְּנֶהbush
  12. בֹּעֵרbo·'Er[was] burningH1197V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  13. בָּאֵשׁba·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּwith <the>אֵשׁfire
  14. וְהַסְּנֶהve·ha·se·Nehand the bushH5572Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheסְּנֶהbush
  15. אֵינֶנּוּ'ei·Ne·nunot itH369N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאֵינֶnotנּוּit
  16. אֻכָּל'u·Kal[was] consumedH398V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absolute
3
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אָסֻרָה'a·su·rahI will turn asideH5493V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  5. וְאֶרְאֶהve·'er·'Ehso I may seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶרְאֶהI may see
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַמַּרְאֶהha·mar·'Ehthe sightH4758Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּרְאֶהsight
  8. הַגָּדֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדֹלgreat
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. מַדּוּעַma·Du·a'why?H4069InterrogParticle Interrogative
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. יִבְעַרyiv·'Aris it burningH1197V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. הַסְּנֶהha·se·Nehthe bushH5572Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסְּנֶהbush
4
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. סָרsarhe had turned asideH5493V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. לִרְאוֹתlir·'otto lookH7200Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאוֹתlook
  6. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called
  7. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  8. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  10. הַסְּנֶהha·se·Nehthe bushH5572Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסְּנֶהbush
  11. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  12. מֹשֶׁהmo·ShehO MosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  15. הִנֵּנִיhi·Ne·nihere [am] IH2009Prt ¦ 1csParticle Interjectionהִנֵּhere [am]נִיI
5
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  3. תִּקְרַבtik·Ravyou draw nearH7126V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. הֲלֹםha·LomhereH1988AdvAdverb
  5. שַׁלshaltake offH5394V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. נְעָלֶיךָne·'a·Lei·khayour sandalsH5275N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructנְעָלֶיsandalsךָyour
  7. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  8. רַגְלֶיךָrag·Lei·khayour feetH7272N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructרַגְלֶיfeetךָyour
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  13. עוֹמֵדo·Med[are] standingH5975V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  15. אַדְמַת'ad·mat[is] ground ofH127N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. קֹדֶשׁKo·deshholinessH6944N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
6
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[am] [the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. אָבִיךָ'a·Vi·khayour fatherH1N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherךָyour
  5. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יִצְחָקyitz·ChakIsaacH3327N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וֵאלֹהֵיve·lo·Heiand [the] God ofH430Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוֵandאלֹהֵי[the] God of
  10. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וַיַּסְתֵּרvai·yas·Terand he hidH5641Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּסְתֵּרhe hid
  12. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. יָרֵאya·Re'he was afraidH3372V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. מֵהַבִּיטme·ha·Bitfrom lookingH5027Prep-m ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructמֵfromהַבִּיטlooking
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod

God Hears and Commissions Moses

7
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. רָאֹהra·'Ohcertainly <to see>H7200V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  4. רָאִיתִיra·'I·tiI have seenH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. עֳנִי'o·Ni[the] affliction ofH6040N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. בְּמִצְרָיִםbe·mitz·Ra·yim[is] in EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבְּ[is] inמִצְרָיִםEgypt
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. צַעֲקָתָםtza·'a·ka·Tamtheir cry of distressH6818N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructצַעֲקָתָcry of distressםtheir
  12. שָׁמַעְתִּיsha·Ma'·tiI have heardH8085V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  14. נֹגְשָׂיוno·ge·Savits taskmastersH5065V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructנֹגְשָׂיtaskmastersוits
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. מַכְאֹבָיוmakh·'o·Vavits painsH4341N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמַכְאֹבָיpainsוits
8
  1. וָאֵרֵדva·'e·Redand I have come downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵרֵדI have come down
  2. לְהַצִּילוֹle·ha·tzi·Loto deliver itH5337Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַצִּילdeliverוֹit
  3. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  4. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  5. וּלְהַעֲלֹתוֹu·le·ha·'a·lo·Toand to bring up itH5927Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַעֲלֹתbring upוֹit
  6. מִןminfromH4480PrepPreposition
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  8. הַהִואha·hi·V'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִואthat
  9. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  10. אֶרֶץ'E·retza landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. טוֹבָהto·VahgoodH2896Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  12. וּרְחָבָהu·re·cha·Vahand spaciousH7342Conj-w ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteוּandרְחָבָהspacious
  13. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  14. אֶרֶץ'E·retza landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. זָבַתza·Vatflowing ofH2100V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Construct
  16. חָלָבcha·LavmilkH2461N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וּדְבָשׁu·de·Vashand honeyH1706Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandדְבָשׁhoney
  18. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  19. מְקוֹםme·Kom[the] place ofH4725N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. הַכְּנַעֲנִיha·ke·na·'a·Nithe Canaanite[s]H3669Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  21. וְהַחִתִּיve·Ha·chi·Tiand the Hittite[s]H2850Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheחִתִּיHittite[s]
  22. וְהָאֱמֹרִיve·ha·'e·mo·Riand the Amorite[s]H567Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהָtheאֱמֹרִיAmorite[s]
  23. וְהַפְּרִזִּיve·hap·pe·ri·Ziand the Perizzite[s]H6522Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheפְּרִזִּיPerizzite[s]
  24. וְהַחִוִּיve·ha·chi·Viand the Hivite[s]H2340Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheחִוִּיHivite[s]
  25. וְהַיְבוּסִיve·hay·vu·Siand the Jebusite[s]H2983Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheיְבוּסִיJebusite[s]
9
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  3. צַעֲקַתtza·'a·Kat[the] cry of distress ofH6818N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. בָּאָהBa·'ahit has comeH935V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  7. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלָtoיme
  8. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  9. רָאִיתִיra·'I·tiI have seenH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הַלַּחַץha·La·chatzthe oppressionH3906Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלַּחַץoppression
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  14. לֹחֲצִיםlo·cha·Tzim[are] oppressingH3905V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  15. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
10
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. לְכָהle·Khahgo !H1980V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineלְכָgoה!
  3. וְאֶשְׁלָחֲךָve·'esh·la·cha·Khaand I will send youH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cs ¦ 2msVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶשְׁלָחֲI will sendךָyou
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  6. וְהוֹצֵאve·ho·Tze'and bring outH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהוֹצֵאbring out
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  9. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt

Moses’ First Objection: Who Am I?

11
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  5. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  6. אָנֹכִי'a·No·khi[am] IH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. אֵלֵךְ'e·LekhI will goH1980V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  11. וְכִיve·Khiand thatH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיthat
  12. אוֹצִיא'o·Tzi'I will bring outH3318V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  16. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
12
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. אֶהְיֶה'eh·YehI will beH1961V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמָּwithךְyou
  5. וְזֶהve·zehand thisH2088Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandזֶהthis
  6. לְּךָle·Khafor <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְּfor <the>ךָyou
  7. הָאוֹתha·'ot[will be] the signH226Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ[will be] theאוֹתsign
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. שְׁלַחְתִּיךָshe·lach·Ti·khaI sent youH7971V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderשְׁלַחְתִּיI sentךָyou
  11. בְּהוֹצִיאֲךָbe·ho·tzi·'a·Khawhen bringing out youH3318Prep-b ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 2msVerb Hiphil Infinitive Constructבְּwhenהוֹצִיאֲbringing outךָyou
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  14. מִמִּצְרַיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרַיִםEgypt
  15. תַּעַבְדוּןta·'av·Dunyou will serve !H5647V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתַּעַבְדוּyou will serveן!
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  18. עַל'alonH5921PrepPreposition
  19. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  20. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis

The Name of God ("I AM")

13
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  5. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  6. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. בָאva'[am] about to goH935V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. וְאָמַרְתִּיve·'a·mar·Tiand I will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandאָמַרְתִּיI will say
  12. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  13. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  15. שְׁלָחַנִיshe·la·Cha·nihe has sent meH7971V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשְׁלָחַhe has sentנִיme
  16. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
  17. וְאָמְרוּve·'a·me·ruand they will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָמְרוּthey will say
  18. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  19. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  20. שְּׁמוֹshe·Mo[is] his nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְּׁמ[is] nameוֹhis
  21. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  22. אֹמַר'o·Marwill I sayH559V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  23. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
14
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֶהְיֶה'eh·YehI amH1961V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  6. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  7. אֶהְיֶה'eh·YehI amH1961V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  8. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  9. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  10. תֹאמַרto·Maryou will sayH559V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. לִבְנֵיliv·Neito [the] people ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִtoבְנֵי[the] people of
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. אֶהְיֶה'eh·YehI amH1961V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  14. שְׁלָחַנִיshe·la·Cha·nihe has sent meH7971V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשְׁלָחַhe has sentנִיme
  15. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
15
  1. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  3. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  7. תֹאמַרto·Maryou will sayH559V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. אֲבֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour
  14. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. יִצְחָקyitz·ChakIsaacH3327N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. וֵאלֹהֵיve·lo·Heiand [the] God ofH430Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוֵandאלֹהֵי[the] God of
  19. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. שְׁלָחַנִיshe·la·Cha·nihe has sent meH7971V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשְׁלָחַhe has sentנִיme
  21. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
  22. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  23. שְּׁמִיshe·Mi[is] my nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְּׁמִ[is] nameיmy
  24. לְעֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעֹלָםever
  25. וְזֶהve·Zehand thisH2088Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandזֶהthis
  26. זִכְרִיzikh·Ri[is] my memorialH2143N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructזִכְרִ[is] memorialיmy
  27. לְדֹרle·Dorto a generationH1755Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoדֹרa generation
  28. דֹּרDorgenerationH1755N-msNoun Singular Masculine Absolute

Instructions for the Elders and Prediction of Deliverance

16
  1. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. וְאָסַפְתָּve·'a·saf·Taand you will gatherH622Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָסַפְתָּyou will gather
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  7. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. אֲבֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour
  11. נִרְאָהnir·'Ahhe appearedH7200V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  13. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. יִצְחָקyitz·ChakIsaacH3327N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. וְיַעֲקֹבve·ya·'a·Koand JacobH3290Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיַעֲקֹבJacob
  17. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  18. פָּקֹדpa·Kodcertainly <to observe>H6485V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  19. פָּקַדְתִּיpa·Kad·tiI have observedH6485V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  20. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  21. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  22. הֶעָשׂוּיhe·'a·Suithe [thing] doneH6213Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteהֶtheעָשׂוּי[thing] done
  23. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  24. בְּמִצְרָיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרָיִםEgypt
17
  1. וָאֹמַרva·'o·Marand I have saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI have said
  2. אַעֲלֶה'a·'a·LehI will bring upH5927V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  3. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  4. מֵעֳנִיme·'o·Nifrom [the] affliction ofH6040Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromעֳנִי[the] affliction of
  5. מִצְרַיִםmitz·ra·YimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  6. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  7. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. הַכְּנַעֲנִיha·ke·na·'a·Nithe Canaanite[s]H3669Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  9. וְהַחִתִּיve·Ha·chi·Tiand the Hittite[s]H2850Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheחִתִּיHittite[s]
  10. וְהָאֱמֹרִיve·ha·'e·mo·Riand the Amorite[s]H567Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהָtheאֱמֹרִיAmorite[s]
  11. וְהַפְּרִזִּיve·hap·pe·ri·Ziand the Perizzite[s]H6522Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheפְּרִזִּיPerizzite[s]
  12. וְהַחִוִּיve·ha·chi·Viand the Hivite[s]H2340Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheחִוִּיHivite[s]
  13. וְהַיְבוּסִיve·hay·vu·Siand the Jebusite[s]H2983Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheיְבוּסִיJebusite[s]
  14. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  15. אֶרֶץ'E·retza landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. זָבַתza·Vatflowing ofH2100V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Construct
  17. חָלָבcha·LavmilkH2461N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. וּדְבָשׁu·de·Vashand honeyH1706Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandדְבָשׁhoney
18
  1. וְשָׁמְעוּve·sha·me·'Uand they will listenH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁמְעוּthey will listen
  2. לְקֹלֶךָle·ko·Le·chato your voiceH6963Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoקֹלֶvoiceךָyour
  3. וּבָאתָu·va·Taand you will goH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandבָאתָyou will go
  4. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  5. וְזִקְנֵיve·zik·Neiand [the] elders ofH2205Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Plural Masculine Constructוְandזִקְנֵי[the] elders of
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  10. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou will say
  11. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. הָעִבְרִיִּיםha·'iv·ri·Yimthe HebrewsH5680Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהָtheעִבְרִיִּיםHebrews
  15. נִקְרָהnik·Rahhe has metH7136V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. עָלֵינוּ'a·Lei·nuwith usH5921Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעָלֵיwithנוּus
  17. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  18. נֵלֲכָהne·la·khahlet us goH1980V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  19. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  20. דֶּרֶךְDe·rekha journey ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  21. שְׁלֹשֶׁתshe·Lo·shetthreeH7969Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  22. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  23. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  24. וְנִזְבְּחָהve·niz·be·Chahand let us sacrificeH2076Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְandנִזְבְּחָהlet us sacrifice
  25. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  26. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
19
  1. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  2. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. יִתֵּןyi·Tenhe will permitH5414V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  7. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. לַהֲלֹךְla·ha·Lokhto goH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoהֲלֹךְgo
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. בְּיָדbe·Yadby a handH3027Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְּbyיָדa hand
  12. חֲזָקָהcha·za·KahstrongH2389Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
20
  1. וְשָׁלַחְתִּיve·sha·lach·Tiand I will stretch outH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשָׁלַחְתִּיI will stretch out
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  4. וְהִכֵּיתִיve·hi·kei·Tiand I will strikeH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִכֵּיתִיI will strike
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  7. בְּכֹלbe·Kholwith allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithכֹלall
  8. נִפְלְאֹתַיnif·le·'o·Taimy wondersH6381V-Niphal-Prtcpl-fp ¦ 1csVerb Niphal Participle Plural Feminine Constructנִפְלְאֹתַwondersיmy
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will doH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  11. בְּקִרְבּוֹbe·kir·Boin its midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבּmidstוֹits
  12. וְאַחֲרֵיve·'a·cha·reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  13. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  14. יְשַׁלַּחye·sha·Lachhe will let goH7971V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
21
  1. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. חֵןchen[the] favor ofH2580N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הָעָםha·'omthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  7. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  8. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  9. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  10. תֵלֵכוּןte·le·Khunyou will go !H1980V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתֵלֵכוּyou will goן!
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. תֵלְכוּte·le·Khuyou will goH1980V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  13. רֵיקָםrei·KamemptyH7387AdvAdverb
22
  1. וְשָׁאֲלָהve·sha·'a·Lahand she will askH7592Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandשָׁאֲלָהshe will ask
  2. אִשָּׁה'i·Shah[each] womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. מִשְּׁכֶנְתָּהּmi·she·khen·Tahfrom [female] her neighborH7934Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructמִfromשְּׁכֶנְתָּ[female] neighborהּher
  4. וּמִגָּרַתu·mi·ga·Ratand from [the] [female] sojourner ofH1481Conj-w ¦ Prep-m ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Constructוּandמִfromגָּרַת[the] [female] sojourner of
  5. בֵּיתָהּbei·Tahher houseH1004N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבֵּיתָhouseהּher
  6. כְּלֵיke·leiarticles ofH3627N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. כֶסֶףKhe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וּכְלֵיu·khe·Leiand articles ofH3627Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandכְלֵיarticles of
  9. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וּשְׂמָלֹתu·se·ma·Lotand clothesH8071Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandשְׂמָלֹתclothes
  11. וְשַׂמְתֶּםve·sam·Temand you will put [them]H7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandשַׂמְתֶּםyou will put [them]
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. בְּנֵיכֶםbe·nei·Khemyour sonsH1121N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיsonsכֶםyour
  14. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  15. בְּנֹתֵיכֶםbe·No·tei·Khemyour daughtersH1323N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructבְּנֹתֵיdaughtersכֶםyour
  16. וְנִצַּלְתֶּםve·ni·tzal·Temand you will plunderH5337Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2mpVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandנִצַּלְתֶּםyou will plunder
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options