English · KJV

1 John3

Listen to this chapter
0:00 0:00
473 Greek words

The Love of God and Our Future Hope

1
  1. ἴδετεideteBeholdG1492V-2AAM-2PVerb 2nd Aorist Active Imperative 2nd Plural
  2. ποταπὴνpotapēnwhatG4217I-ASFInterrogative pronoun Accusative Singular Feminine
  3. ἀγάπηνagapēnloveG26N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  4. δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3SVerb Perfect Active Indicative 3rd Singular
  5. ἡμῖνhēminto usG3165P-1DPPersonal pronoun Dative 1st Plural
  6. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  7. πατήρpatērFatherG3962N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  8. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  9. τέκναteknachildrenG5043N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
  10. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  11. κληθῶμενklēthōmenwe may be called —G2564V-APS-1PVerb Aorist Passive Subjunctive 1st Plural
  12. διὰdiaBecause ofG1223PREPPreposition
  13. τοῦτοtoutothisG3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  14. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  15. κόσμοςkosmosworldG2889N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  16. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  17. γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  18. ἡμᾶςhēmasusG3165P-1APPersonal pronoun Accusative 1st Plural
  19. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  20. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  21. ἔγνωegnōit knewG1097V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  22. αὐτόνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
2
  1. ἈγαπητοίAgapētoiBelovedG27A-VPMAdjective Vocative Plural Masculine
  2. νῦνnunnowG3568ADVAdverb
  3. τέκναteknachildrenG5043N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
  4. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  5. ἐσμενesmenare weG1510V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  6. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  7. οὔπωoupōnot yetG3768ADV-NAdverb or adverb and particle combined Negative
  8. ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  9. τίtiwhatG5101I-NSNInterrogative pronoun Nominative Singular Neuter
  10. ἐσόμεθα·esomethawe will beG1510V-FDI-1PVerb Future Middle Deponent Indicative 1st Plural
  11. οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1PVerb Perfect Active Indicative 1st Plural
  12. δὲdenowG1161CONJConjunction
  13. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  14. ἐὰνeanwhenG1437CONDConjunction
  15. φανερωθῇphanerōthēaHe shall appearG5319V-APS-3SVerb Aorist Passive Subjunctive 3rd Singular
  16. ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  17. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  18. ἐσόμεθαesomethawe will beG1510V-FDI-1PVerb Future Middle Deponent Indicative 1st Plural
  19. ὅτιhotiforG3754CONJConjunction
  20. ὀψόμεθαopsomethawe will beholdG3700V-FDI-1PVerb Future Middle Deponent Indicative 1st Plural
  21. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  22. καθώςkathōseven asG2531CONJConjunction
  23. ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
3
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. πᾶςpaseveryoneG3956A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  3. ὁhowhoG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  4. ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  5. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  6. ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  7. ταύτηνtautēnthisG3778D-ASFDemonstrative pronoun Accusative Singular Feminine
  8. ἐπ᾽ep᾽inG1909PREPPreposition
  9. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  10. ἁγνίζειhagnizeipurifiesG48V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  11. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASMReflexive pronoun Accusative 3rd Singular Masculine
  12. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  13. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSMDemonstrative pronoun Nominative Singular Masculine
  14. ἁγνόςhagnospureG53A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  15. ἐστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular

Righteousness vs. Sin

4
  1. ΠᾶςPasEveryoneG3956A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  2. ὁhowhoG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  3. ποιῶνpoiōnis committingG4160V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  4. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  5. ἁμαρτίανhamartiansinG266N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  6. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  7. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  8. ἀνομίανanomianlawlessnessG458N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  9. ποιεῖpoieicommitsG4160V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. ἡhē<the>G3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  12. ἁμαρτίαhamartiasinG266N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  13. ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  14. ἡhē<the>G3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  15. ἀνομίαanomialawlessnessG458N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
5
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2PVerb Perfect Active Indicative 2nd Plural
  3. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  4. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSMDemonstrative pronoun Nominative Singular Masculine
  5. ἐφανερώθηephanerōthēappearedG5319V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  6. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  7. τὰςtastheG3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  8. ἁμαρτίαςhamartiassinsG266N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  9. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  10. ἄρῃarēHe may take awayG142V-AAS-3SVerb Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
  11. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  12. ἁμαρτίαhamartiasinG266N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  13. ἐνeninG1722PREPPreposition
  14. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  15. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  16. ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
6
  1. πᾶςpasAnyoneG3956A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  2. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  3. ἐνeninG1722PREPPreposition
  4. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  5. μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  6. οὐχouchnotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  7. ἁμαρτάνει·hamartaneisinsG264V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  8. πᾶςpasanyoneG3956A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  9. ὁhowhoG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  10. ἁμαρτάνωνhamartanōnis sinningG264V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  11. οὐχouchnotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  12. ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3SVerb Perfect Active Indicative 3rd Singular
  13. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  14. οὐδὲoudenorG3761CONJ-NConjunction Negative
  15. ἔγνωκενegnōkenhas he knownG1097V-RAI-3SVerb Perfect Active Indicative 3rd Singular
  16. αὐτόνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
7
  1. ΤεκνίαTeknialittle childrenG5040N-VPNNoun Vocative Plural Neuter
  2. μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  3. πλανάτωplanatōshould lead astrayG4105V-PAM-3SVerb Present Active Imperative 3rd Singular
  4. ὑμᾶς·humasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  5. ὁhowhoG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  6. ποιῶνpoiōnare practicingG4160V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  7. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  8. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  9. δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  10. ἐστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  11. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  12. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSMDemonstrative pronoun Nominative Singular Masculine
  13. δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  14. ἐστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
8
  1. ὁhoThe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  2. ποιῶνpoiōnpracticingG4160V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  3. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  4. ἁμαρτίανhamartiansinG266N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  5. ἐκekofG1537PREPPreposition
  6. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  7. διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSMAdjective Genitive Singular Masculine
  8. ἐστίνestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  9. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  10. ἀπ᾽ap᾽fromG575PREPPreposition
  11. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG746N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  12. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  13. διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  14. ἁμαρτάνειhamartaneihas been sinningG264V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  15. εἰςeisForG1519PREPPreposition
  16. τοῦτοtoutothis [reason]G3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  17. ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  18. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  19. υἱὸςhuiosSonG5207N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  20. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  21. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  22. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  23. λύσῃlusēHe may destroyG3089V-AAS-3SVerb Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
  24. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  25. ἔργαergaworksG2041N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  26. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  27. διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSMAdjective Genitive Singular Masculine
9
  1. πᾶςpasAnyoneG3956A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  2. ὁhowhoG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  3. γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSMVerb Perfect Passive Participle Nominative Singular Masculine
  4. ἐκekofG1537PREPPreposition
  5. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  6. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  7. ἁμαρτίανhamartiansinG266N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  8. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  9. ποιεῖpoieipracticesG4160V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  10. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  11. σπέρμαspermaseedG4690N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  12. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  13. ἐνeninG1722PREPPreposition
  14. αὐτῷautōhimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  15. μένει·meneiabidesG3306V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  16. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  17. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  18. δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3SVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  19. ἁμαρτάνεινhamartaneinto continue sinningG264V-PANVerb Present Active Infinitive
  20. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  21. ἐκekofG1537PREPPreposition
  22. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  23. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  24. γεγέννηταιgegennētaihe has been bornG1080V-RPI-3SVerb Perfect Passive Indicative 3rd Singular
10
  1. ἐνenThroughG1722PREPPreposition
  2. τούτῳtoutōthisG3778D-DSNDemonstrative pronoun Dative Singular Neuter
  3. φανεράphaneramanifestG5318A-NPNAdjective Nominative Plural Neuter
  4. ἐστινestinareG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  5. τὰtatheG3588T-NPNDefinite article Nominative Plural Neuter
  6. τέκναteknachildrenG5043N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
  7. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  8. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. τὰtatheG3588T-NPNDefinite article Nominative Plural Neuter
  11. τέκναteknachildrenG5043N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
  12. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  13. διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSMAdjective Genitive Singular Masculine
  14. πᾶςpasAnyoneG3956A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  15. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  16. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  17. ποιῶνpoiōnpracticingG4160V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  18. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  19. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  20. ἔστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  21. ἐκekofG1537PREPPreposition
  22. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  23. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  24. καὶkaiand alsoG2532CONJConjunction
  25. ὁhothe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  26. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  27. ἀγαπῶνagapōnlovingG25V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  28. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  29. ἀδελφὸνadelphonbrotherG80N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  30. αὐτοῦ·autouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine

The Commandment to Love One Another

11
  1. ὅτιhotiForG3754CONJConjunction
  2. αὕτηhautēthisG3778D-NSFDemonstrative pronoun Nominative Singular Feminine
  3. ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  4. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  5. ἀγγελίαangeliamessageG31N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  6. ἣνhēnthatG3739R-ASFRelative pronoun Accusative Singular Feminine
  7. ἠκούσατεēkousateyou have heardG191V-AAI-2PVerb Aorist Active Indicative 2nd Plural
  8. ἀπ᾽ap᾽fromG575PREPPreposition
  9. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG746N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  10. ἵναinathatG2443PREPPreposition
  11. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG25V-PAS-1PVerb Present Active Subjunctive 1st Plural
  12. ἀλλήλους·allēlousone anotherG240C-APMReciprocal pronoun Accusative Plural Masculine
12
  1. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  2. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  3. ΚάϊνKainCainG2535N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  4. ἐκek[who] ofG1537PREPPreposition
  5. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  6. πονηροῦponērouevil [one]G4190A-GSMAdjective Genitive Singular Masculine
  7. ἦνēnwasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  8. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  9. ἔσφαξενesphaxenhe slewG4969V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  10. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  11. ἀδελφὸνadelphonbrotherG80N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  12. αὐτοῦ·autouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  13. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  14. χάρινcharinbecause ofG5484PREPPreposition
  15. τίνοςtinoswhatG5101I-GSNInterrogative pronoun Genitive Singular Neuter
  16. ἔσφαξενesphaxenhe slayedG4969V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  17. αὐτόν;autonhim?G846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  18. ὅτιhotiBecauseG3754CONJConjunction
  19. τὰtatheG3588T-NPNDefinite article Nominative Plural Neuter
  20. ἔργαergaworksG2041N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
  21. αὐτοῦautouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  22. πονηρὰponēraevilG4190A-NPNAdjective Nominative Plural Neuter
  23. ἦνēnwereG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  24. τὰtathoseG3588T-NPNDefinite article Nominative Plural Neuter
  25. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  26. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  27. ἀδελφοῦadelphoubrotherG80N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  28. αὐτοῦautouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  29. δίκαιαdikaiarighteousG1342A-NPNAdjective Nominative Plural Neuter
13
  1. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  2. θαυμάζετεthaumazetedo be surprisedG2296V-PAM-2PVerb Present Active Imperative 2nd Plural
  3. ἀδελφοίadelphoibrothersG80N-VPMNoun Vocative Plural Masculine
  4. μουmouof mineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  5. εἰeiifG1487CONDConjunction
  6. μισεῖmiseihatesG3404V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  7. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  8. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  9. κόσμοςkosmosworldG2889N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
14
  1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  2. οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1PVerb Perfect Active Indicative 1st Plural
  3. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  4. μεταβεβήκαμενmetabebēkamenwe have passedG3327V-RAI-1PVerb Perfect Active Indicative 1st Plural
  5. ἐκekfromG1537PREPPreposition
  6. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  7. θανάτουthanatoudeathG2288N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  8. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  9. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  10. ζωήνzōēnlifeG2222N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  11. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  12. ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG25V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  13. τοὺςtous<the>G3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  14. ἀδελφούς·adelphous[our] brothersG80N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  15. ὁhoThe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  16. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  17. ἀγαπῶνagapōnlovingG25V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  18. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  19. ἀδελφόνadelphonbrotherG80N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  20. μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  21. ἐνeninG1722PREPPreposition
  22. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  23. θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSMNoun Dative Singular Masculine
15
  1. πᾶςpasEveryoneG3956A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  2. ὁhowhoG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  3. μισῶνmisōnis hatingG3404V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  4. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  5. ἀδελφὸνadelphonbrotherG80N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  6. αὐτοῦautouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  7. ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG443N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  8. ἐστίν·estinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2PVerb Perfect Active Indicative 2nd Plural
  11. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  12. πᾶςpasanyG3956A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  13. ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmurdererG443N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  14. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  15. ἔχειecheihasG2192V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  16. ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  17. αἰώνιονaiōnioneternalG166A-ASFAdjective Accusative Singular Feminine
  18. ἐνeninG1722PREPPreposition
  19. αὐτῷautōhimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  20. μένουσανmenousanabidingG3306V-PAP-ASFVerb Present Active Participle Accusative Singular Feminine
16
  1. ἐνenByG1722PREPPreposition
  2. τούτῳtoutōthisG3778D-DSNDemonstrative pronoun Dative Singular Neuter
  3. ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097V-RAI-1PVerb Perfect Active Indicative 1st Plural
  4. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  5. ἀγάπηνagapēnloveG26N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  6. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  7. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSMDemonstrative pronoun Nominative Singular Masculine
  8. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  9. ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  10. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  11. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  12. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  13. ἔθηκεν·ethēkenlaid downG5087V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  14. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  15. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  16. ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  17. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  18. τῶνtōn<the>G3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  19. ἀδελφῶνadelphōn[our] brothersG80N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  20. τὰςtas<the>G3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  21. ψυχὰςpsuchas[our] livesG5590N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  22. θεῖναιtheinaito lay downG5087V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
17
  1. ὋςHosWho[ever]G3739R-NSMRelative pronoun Nominative Singular Masculine
  2. δ᾽d᾽nowG1161CONJConjunction
  3. ἂνanmaybeG302PRTParticle or Disjunctive
  4. ἔχῃechēmay haveG2192V-PAS-3SVerb Present Active Subjunctive 3rd Singular
  5. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  6. βίονbiongoodsG979N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  7. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  8. κόσμουkosmouworldG2889N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. θεωρῇtheōrēamay seeG2334V-PAS-3SVerb Present Active Subjunctive 3rd Singular
  11. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  12. ἀδελφὸνadelphonbrotherG80N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  13. αὐτοῦautouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  14. χρείανchreianneedG5532N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  15. ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASMVerb Present Active Participle Accusative Singular Masculine
  16. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  17. κλείσῃkleisēhe may close upG2808V-AAS-3SVerb Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
  18. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  19. σπλάγχναsplagchnaheartG4698N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  20. αὐτοῦautouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  21. ἀπ᾽ap᾽fromG575PREPPreposition
  22. αὐτοῦautouhimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  23. πῶςpōshowG4459PRT-IInterrogative Particle Interrogative
  24. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  25. ἀγάπηagapēloveG26N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  26. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  27. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  28. μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  29. ἐνeninG1722PREPPreposition
  30. αὐτῷ;autōhim?G846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
18
  1. ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040N-VPNNoun Vocative Plural Neuter
  2. μουmouof mineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  3. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  4. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG25V-PAS-1PVerb Present Active Subjunctive 1st Plural
  5. λόγῳlogōin wordG3056N-DSMNoun Dative Singular Masculine
  6. μηδὲmēdenorG3366CONJ-NConjunction Negative
  7. τῇtēa<the>G3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  8. γλώσσῃglōssēin tongueG1100N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  9. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  10. ἐνeninG1722PREPPreposition
  11. ἔργῳergōactionG2041N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  12. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  13. ἀληθείᾳalētheiain truthG225N-DSFNoun Dative Singular Feminine

Assurance, Confidence, and Obedience

19
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἐνenbyG1722PREPPreposition
  3. τούτῳtoutōthisG3778D-DSNDemonstrative pronoun Dative Singular Neuter
  4. γνωσόμεθαgnōsomethawe will knowG1097V-FDI-1PVerb Future Middle Deponent Indicative 1st Plural
  5. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  6. ἐκekofG1537PREPPreposition
  7. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  8. ἀληθείαςalētheiastruthG225N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  9. ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREPPreposition
  12. αὐτοῦautouHimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  13. πείσομενpeisomenwe will assureG3982V-FAI-1PVerb Future Active Indicative 1st Plural
  14. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  15. καρδίανkardianheartG2588N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  16. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
20
  1. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  2. ἐὰνeanifG1437CONDConjunction
  3. καταγινώσκῃkataginōskēshall condemn [us]G2607V-PAS-3SVerb Present Active Subjunctive 3rd Singular
  4. ἡμῶνhēmōnourG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  5. ἡhē<the>G3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  6. καρδίαkardiaheartG2588N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  7. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  8. μείζωνmeizōngreater thanG3173A-NSM-CAdjective Nominative Singular Masculine Comparative
  9. ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  10. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  11. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  12. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  13. καρδίαςkardiasheartG2588N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  14. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  15. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  16. γινώσκειginōskeiHe knowsG1097V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  17. πάνταpantaall thingsG3956A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
21
  1. ἈγαπητοίAgapētoiBelovedG27A-VPMAdjective Vocative Plural Masculine
  2. ἐὰνeanifG1437CONDConjunction
  3. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  4. καρδίαkardiaheartG2588N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  5. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  6. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  7. καταγινώσκῃkataginōskēshall condemnG2607V-PAS-3SVerb Present Active Subjunctive 3rd Singular
  8. ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  9. παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  10. ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  11. πρὸςprostowardG4314PREPPreposition
  12. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  13. θεόνtheonGodG2316N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
22
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. ὃhowhateverG3739R-ASNRelative pronoun Accusative Singular Neuter
  3. ἐὰνeanmaybeG1437CONDConjunction
  4. αἰτῶμενaitōmenwe shall askG154V-PAS-1PVerb Present Active Subjunctive 1st Plural
  5. λαμβάνομενlambanomenwe receiveG2983V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  6. ἀπ᾽ap᾽fromG575PREPPreposition
  7. αὐτοῦautouHimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  8. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  9. τὰςtastheG3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  10. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  11. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  12. τηροῦμενtēroumenwe keepG5083V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  13. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  14. τὰtathe [things]G3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  15. ἀρεστὰarestapleasingG701A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
  16. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREPPreposition
  17. αὐτοῦautouHimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  18. ποιοῦμενpoioumenwe doG4160V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
23
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. αὕτηhautēthisG3778D-NSFDemonstrative pronoun Nominative Singular Feminine
  3. ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  4. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  5. ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  6. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  7. ἵναinathatG2443PREPPreposition
  8. πιστεύσωμενpisteusōmenwe may believeG4100V-AAS-1PVerb Aorist Active Subjunctive 1st Plural
  9. τῷtōin theG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  10. ὀνόματιonomatinameG3686N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  11. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  12. υἱοῦhuiouSonG5207N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  13. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  14. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  15. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  16. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  17. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG25V-PAS-1PVerb Present Active Subjunctive 1st Plural
  18. ἀλλήλουςallēlousone anotherG240C-APMReciprocal pronoun Accusative Plural Masculine
  19. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  20. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  21. ἐντολὴνentolēn[the] commandmentG1785N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  22. ἡμῖνhēminto usG3165P-1DPPersonal pronoun Dative 1st Plural
24
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ὁhothe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  3. τηρῶνtērōnkeepingG5083V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  4. τὰςtastheG3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  5. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  6. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  7. ἐνeninG1722PREPPreposition
  8. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  9. μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. αὐτὸςautosHeG846P-NSMPersonal pronoun Nominative Singular Masculine
  12. ἐνeninG1722PREPPreposition
  13. αὐτῷautōhimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  14. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  15. ἐνenbyG1722PREPPreposition
  16. τούτῳtoutōthisG3778D-DSNDemonstrative pronoun Dative Singular Neuter
  17. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  18. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  19. μένειmeneiHe abidesG3306V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  20. ἐνeninG1722PREPPreposition
  21. ἡμῖνhēminusG3165P-1DPPersonal pronoun Dative 1st Plural
  22. ἐκekbyG1537PREPPreposition
  23. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  24. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  25. οὗhouwhomG3739R-GSNRelative pronoun Genitive Singular Neuter
  26. ἡμῖνhēminto usG3165P-1DPPersonal pronoun Dative 1st Plural
  27. ἔδωκενedōkenHe has givenG1325V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Greek word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may choose “charity” where the gloss reads “love”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options