English · KJV

Zephaniah3

Listen to this chapter
0:00 0:00
276 Hebrew words

Judgment on Jerusalem’s Wickedness

1
  1. הוֹיHowoe to!H1945PrtParticle Interjection
  2. מֹרְאָהmo·re·'Ah[the] filthy [one]H4754V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  3. וְנִגְאָלָהve·nig·'a·Lahand [the] defiled [one]H1351Conj-w ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteוְandנִגְאָלָה[the] defiled [one]
  4. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  5. הַיּוֹנָהhai·yo·Nahwhich oppressesH3238Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַwhichיּוֹנָהoppresses
2
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. שָׁמְעָהsha·me·'Ahit has listenedH8085V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. בְּקוֹלbe·Kolto a voiceH6963Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּtoקוֹלa voice
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. לָקְחָהla·ke·Chahit has acceptedH3947V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. מוּסָרmu·SarcorrectionH4148N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בַּיהוָהba·Yah·wehin YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper TitleבַּinיהוָהYahweh
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. בָטָחָהva·Ta·chahit has trustedH982V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. אֱלֹהֶיהָ'e·lo·Hei·haits GodH430N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodהָits
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. קָרֵבָהka·Re·vahit has drawn nearH7126V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
3
  1. שָׂרֶיהָsa·Rei·haits officialsH8269N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructשָׂרֶיofficialsהָits
  2. בְקִרְבָּהּve·kir·Bahin its midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבְinקִרְבָּmidstהּits
  3. אֲרָיוֹת'a·ra·Yot[are] lionsH738N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. שֹׁאֲגִיםsho·'a·GimroaringH7580V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  5. שֹׁפְטֶיהָsho·fe·Tei·haits judgesH8199V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructשֹׁפְטֶיjudgesהָits
  6. זְאֵבֵיze·'E·vei[are] wolves ofH2061N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. עֶרֶב'E·rev[the] eveningH6153N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  9. גָרְמוּga·re·Muthey gnawH1633V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. לַבֹּקֶרla·Bo·kerto the morningH1242Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theבֹּקֶרmorning
4
  1. נְבִיאֶיהָne·vi·'Ei·haits prophetsH5030N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructנְבִיאֶיprophetsהָits
  2. פֹּחֲזִיםpo·cha·Zim[are] insolentH6348V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  3. אַנְשֵׁי'an·Sheimen ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. בֹּגְדוֹתbo·ge·Dottreacheri<es>H900N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. כֹּהֲנֶיהָko·ha·Nei·haits priestsH3548N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructכֹּהֲנֶיpriestsהָits
  6. חִלְּלוּchi·le·luthey profaneH2490V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  7. קֹדֶשׁKo·desh[the] sanctuaryH6944N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. חָמְסוּcha·me·Suthey do violence toH2554V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. תּוֹרָהto·Rah[the] lawH8451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
5
  1. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. צַדִּיקtza·Dik[is] righteousH6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. בְּקִרְבָּהּbe·kir·Bahin its midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבָּmidstהּits
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. יַעֲשֶׂהya·'a·Sehhe doesH6213V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. עַוְלָה'av·LahinjusticeH5766N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. בַּבֹּקֶרba·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבֹּקֶרmorning
  8. בַּבֹּקֶרba·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבֹּקֶרmorning
  9. מִשְׁפָּטוֹmish·pa·Tohis judgmentH4941N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִשְׁפָּטjudgmentוֹhis
  10. יִתֵּןyi·Tenhe givesH5414V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. לָאוֹרla·'Orto the lightH216Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאוֹרlight
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. נֶעְדָּרne'·Darhe failsH5737V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  14. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. יוֹדֵעַyo·De·a'[is] knowingH3045V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  16. עַוָּל'a·Valan unrighteous personH5767N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. בֹּשֶׁתBo·shetshameH1322N-fsNoun Singular Feminine Absolute
6
  1. הִכְרַתִּיhikh·Ra·tiI have cut offH3772V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  2. גוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. נָשַׁמּוּna·Sha·muthey are desolateH8074V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  4. פִּנּוֹתָםpi·no·Tamtheir cornersH6438N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructפִּנּוֹתָcornersםtheir
  5. הֶחֱרַבְתִּיhe·che·Rav·tiI have made desolateH2717V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  6. חוּצוֹתָםchu·tzo·Tamtheir streetsH2351N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructחוּצוֹתָstreetsםtheir
  7. מִבְּלִיmi·be·Libecause notH1097Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִbecauseבְּלִיnot
  8. עוֹבֵרo·Ver[one who] passes byH5674V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. נִצְדּוּnitz·Duthey have been laid wasteH6658V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  10. עָרֵיהֶם'a·rei·Hemtheir citiesH5892N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructעָרֵיcitiesהֶםtheir
  11. מִבְּלִיmi·be·libecause notH1097Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִbecauseבְּלִיnot
  12. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. מֵאֵיןme·'Einfrom notH369Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromאֵיןnot
  14. יוֹשֵׁבyo·ShevinhabitantH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
7
  1. אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI saidH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. אַךְ'akhsurelyH389AdvAdverb
  3. תִּירְאִיtir·'Iyou will fearH3372V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  4. אוֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאוֹתִ<obj.>יme
  5. תִּקְחִיtik·Chiyou will acceptH3947V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  6. מוּסָרmu·SarcorrectionH4148N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. יִכָּרֵתyi·ka·Retit will be cut offH3772V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. מְעוֹנָהּme·'o·Nahits dwellingH4583N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructמְעוֹנָdwellingהּits
  10. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  12. פָּקַדְתִּיpa·Kad·tiI have visitedH6485V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPrepositionעָלֶיonהָit
  14. אָכֵן'a·KhenneverthelessH403PrtParticle Interjection
  15. הִשְׁכִּימוּhish·Ki·muthey rose earlyH7925V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  16. הִשְׁחִיתוּhish·Chi·tuthey corruptedH7843V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  17. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. עֲלִילוֹתָםa·li·lo·Tamtheir practicesH5949N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructעֲלִילוֹתָpracticesםtheir

The Call to Wait and Universal Judgment

8
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. חַכּוּcha·kuwaitH2442V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  3. לִיlifor mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִforיme
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. לְיוֹםle·Yomfor [the] dayH3117Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforיוֹם[the] day
  7. קוּמִיku·MiI to ariseH6965V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructקוּמִto ariseיI
  8. לְעַדle·'Adfor bootyH5707Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעַדbooty
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. מִשְׁפָּטִיmish·pa·Timy judgmentH4941N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִשְׁפָּטִjudgmentיmy
  11. לֶאֱסֹףle·'e·Sof[is] to gatherH622Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֶ[is] toאֱסֹףgather
  12. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. לְקָבְצִיle·ka·ve·Tzito I assembleH6908Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive ConstructלְtoקָבְצִassembleיI
  14. מַמְלָכוֹתmam·la·KhotkingdomsH4467N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  15. לִשְׁפֹּךְlish·Pokhto pour outH8210Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁפֹּךְpour out
  16. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
  17. זַעְמִיza'·Mimy indignationH2195N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructזַעְמִindignationיmy
  18. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. חֲרוֹןcha·Ron[the] burning ofH2740N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. אַפִּי'a·Pimy angerH639N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאַפִּangerיmy
  21. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  22. בְּאֵשׁbe·'Eshin [the] fire ofH784Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinאֵשׁ[the] fire of
  23. קִנְאָתִיkin·'a·Timy jealousyH7068N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructקִנְאָתִjealousyיmy
  24. תֵּאָכֵלte·'a·Khelit will be consumedH398V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  25. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  26. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth

Purification and Restoration of the Remnant

9
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אָז'azthenH227AdvAdverb
  3. אֶהְפֹּךְ'eh·PokhI will restoreH2015V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. שָׂפָהsa·Faha lipH8193N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. בְרוּרָהve·ru·RahpurifiedH1305V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  8. לִקְרֹאlik·Ro'to callH7121Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרֹאcall
  9. כֻלָּםkhu·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻלָּall ofםthem
  10. בְּשֵׁםbe·Shemon [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonשֵׁם[the] name of
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. לְעָבְדוֹle·'a·ve·Doto serve himH5647Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלְtoעָבְדserveוֹhim
  13. שְׁכֶםshe·Khema shoulderH7926N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
10
  1. מֵעֵבֶרme·'E·verfrom [the] other sideH5676Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromעֵבֶר[the] other side
  2. לְנַהֲרֵיle·na·ha·reiof [the] rivers ofH5104Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְofנַהֲרֵי[the] rivers of
  3. כוּשׁKhushCushH3568N-properNoun Proper Location
  4. עֲתָרַי'a·ta·Raimy worshippersH6282N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעֲתָרַworshippersיmy
  5. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. פוּצַיpu·Tzaimy scattered [ones]H6327V-Qal-PassPrtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Constructפוּצַscattered [ones]יmy
  7. יוֹבִלוּןyoi·Lunthey will bring !H2986V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיוֹבִלוּthey will bringן!
  8. מִנְחָתִיmin·cha·Timy offeringH4503N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructמִנְחָתִofferingיmy
11
  1. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  2. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. תֵבוֹשִׁיte·Vo·o·shiyou will be ashamedH954V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  5. מִכֹּלmi·Kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכֹּלall
  6. עֲלִילֹתַיִךְ'a·li·lo·Ta·yikhyour practicesH5949N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructעֲלִילֹתַיִpracticesךְyour
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. פָּשַׁעַתְּpa·Sha·'atyou have transgressedH6586V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  9. בִּיBiagainst mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּagainstיme
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. אָז'azthenH227AdvAdverb
  12. אָסִיר'a·SirI will removeH5493V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  13. מִקִּרְבֵּךְmi·kir·Bekhfrom your midstH7130Prep-m ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructמִfromקִּרְבֵּmidstךְyour
  14. עַלִּיזֵי'a·li·Zei[the] exultant [ones] ofH5947Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  15. גַּאֲוָתֵךְga·'a·va·Tekhyour prideH1346N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructגַּאֲוָתֵprideךְyour
  16. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. תוֹסִפִיto·Si·fiyou will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-2fsVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Feminine
  18. לְגָבְהָהle·ga·ve·Hahto be haughtyH1361Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoגָבְהָהbe haughty
  19. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  20. בְּהַרbe·Haron [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonהַר[the] mountain of
  21. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
12
  1. וְהִשְׁאַרְתִּיve·hish·'ar·Tiand I will leaveH7604Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁאַרְתִּיI will leave
  2. בְקִרְבֵּךְve·kir·Bekhin your midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְinקִרְבֵּmidstךְyour
  3. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. עָנִי'a·NiafflictedH6041Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. וָדָלva·Daland poorH1800Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוָandדָלpoor
  6. וְחָסוּve·cha·Suand they will take refugeH2620Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandחָסוּthey will take refuge
  7. בְּשֵׁםbe·Shemin [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinשֵׁם[the] name of
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
13
  1. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[the] remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יַעֲשׂוּya·'a·Suthey will doH6213V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. עַוְלָה'av·LahinjusticeH5766N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. יְדַבְּרוּye·da·be·Ruthey will speakH1696V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. כָזָבkha·ZavfalsehoodH3577N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. יִמָּצֵאyi·ma·Tze'it will be foundH4672V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. בְּפִיהֶםbe·fi·Hemin their mouthH6310Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְּinפִיmouthהֶםtheir
  12. לְשׁוֹןle·Shona tongue ofH3956N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. תַּרְמִיתtar·MitdeceitfulnessH8649N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  16. יִרְעוּyir·'Uthey will grazeH7462V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  17. וְרָבְצוּve·ra·ve·Tzuand they will lie downH7257Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָבְצוּthey will lie down
  18. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  19. מַחֲרִידma·cha·Rid[will be one who] disturbs [them]H2729V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute

The Lord Rejoices Over Zion

14
  1. רָנִּיra·Nishout for joyH7442V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. בַּתbatO daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  4. הָרִיעוּha·Ri·'ushoutH7321V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. שִׂמְחִיsim·ChirejoiceH8055V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  7. וְעָלְזִיve·'al·Ziand exultH5937Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוְandעָלְזִיexult
  8. בְּכָלbe·kholwith allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithכָלall
  9. לֵבLev[the] heartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. בַּתbatO daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
15
  1. הֵסִירhe·Sirhe has removedH5493V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. מִשְׁפָּטַיִךְmish·pa·Ta·yikhyour judgmentsH4941N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructמִשְׁפָּטַיִjudgmentsךְyour
  4. פִּנָּהpi·Nahhe has cleared awayH6437V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אֹיְבֵךְ'o·ye·Vekhyour enemyH341V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2fsVerb Qal Participle Singular Masculine Constructאֹיְבֵenemyךְyour
  6. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. בְּקִרְבֵּךְbe·kir·Bekh[is] in your midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְּ[is] inקִרְבֵּmidstךְyour
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. תִירְאִיtir·'Iyou will fearH3372V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  12. רָעra'evilH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
16
  1. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  2. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  3. יֵאָמֵרye·'a·Merit will be saidH559V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. לִירוּשָׁלִַםli·ru·sha·Limto JerusalemH3389Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלִtoירוּשָׁלִַםJerusalem
  5. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  6. תִּירָאִיti·Ra·'iyou be afraidH3372V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  7. צִיּוֹןtzi·YonO ZionH6726N-properNoun Proper Location
  8. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  9. יִרְפּוּyir·Puthey dropH7503V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. יָדָיִךְya·Da·yikhyour handsH3027N-cdc ¦ 2fsNoun Dual common gender Constructיָדָיִhandsךְyour
17
  1. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. אֱלֹהַיִךְ'e·lo·Ha·yikhyour GodH430N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהַיִGodךְyour
  3. בְּקִרְבֵּךbe·kir·Bekh[is] in your midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְּ[is] inקִרְבֵּmidstךyour
  4. גִּבּוֹרgi·Bora warriorH1368N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. יוֹשִׁיעַyo·Shi·a'[who] he will give victoryH3467V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. יָשִׂישׂya·Sishe will rejoiceH7797V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  8. בְּשִׂמְחָהbe·sim·Chahwith joyH8057Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithשִׂמְחָהjoy
  9. יַחֲרִישׁya·cha·Rishhe will be silentH2790V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. בְּאַהֲבָתוֹbe·'A·ha·va·Toin his loveH160Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּinאַהֲבָתloveוֹhis
  11. יָגִילya·Gilhe will be gladH1523V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  13. בְּרִנָּהbe·ri·Nahwith a shout of joyH7440Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithרִנָּהa shout of joy
18
  1. נוּגֵיnu·Gei[those] grievedH3013V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Construct
  2. מִמּוֹעֵדmi·mo·'Edfrom an appointed feastH4150Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromמּוֹעֵדan appointed feast
  3. אָסַפְתִּי'a·Saf·tiI will gatherH622V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. מִמֵּךְmi·Mekhfrom youH4480Prep ¦ 2fsPrepositionמִמֵּfromךְyou
  5. הָיוּha·Yuthey wereH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. מַשְׂאֵתmas·'EttributeH4864N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPrepositionעָלֶיonהָit
  8. חֶרְפָּהcher·PahreproachH2781N-fsNoun Singular Feminine Absolute
19
  1. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  2. עֹשֶׂה'o·Seh[am] about to dealH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. אֶת'etwithH853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. מְעַנַּיִךְme·'a·Na·yikh[those who] afflicted youH6031V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְעַנַּיִ[those who] afflictedךְyou
  6. בָּעֵתba·'Etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  7. הַהִיאha·Hi'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִיאthat
  8. וְהוֹשַׁעְתִּיve·ho·sha'·Tiand I will saveH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹשַׁעְתִּיI will save
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הַצֹּלֵעָהha·tzo·le·'Ahthe lame [person]H6760Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַtheצֹּלֵעָהlame [person]
  11. וְהַנִּדָּחָהve·han·ni·da·Chahand the outcast [person]H5080Conj-w ¦ Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteוְandהַtheנִּדָּחָהoutcast [person]
  12. אֲקַבֵּץ'a·ka·BetzI will gatherH6908V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  13. וְשַׂמְתִּיםve·sam·Timand I will make themH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will makeםthem
  14. לִתְהִלָּהlit·hi·Lah<into> praiseH8416Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>תְהִלָּהpraise
  15. וּלְשֵׁםu·le·Shemand <into> a nameH8034Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandלְ<into>שֵׁםa name
  16. בְּכָלbe·khol[was] in allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[was] inכָלall
  17. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  18. בָּשְׁתָּםba·she·Tamtheir shameH1322N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructבָּשְׁתָּshameםtheir
20
  1. בָּעֵתba·'Etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  2. הַהִיאha·Hi'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִיאthat
  3. אָבִיא'a·Vi'I will bringH935V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  5. וּבָעֵתu·va·'Etand at the timeH6256Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבָat theעֵתtime
  6. קַבְּצִיka·be·TziI to gatherH6908V-Piel-Inf ¦ 1csVerb Piel Infinitive Constructקַבְּצִto gatherיI
  7. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. אֶתֵּן'e·TenI will makeH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  10. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  11. לְשֵׁםle·Shem<into> a nameH8034Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>שֵׁםa name
  12. וְלִתְהִלָּהve·lit·hi·Lahand <into> praiseH8416Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandלִ<into>תְהִלָּהpraise
  13. בְּכֹלbe·Kholamong allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּamongכֹלall
  14. עַמֵּי'a·Mei[the] peoples ofH5971N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  16. בְּשׁוּבִיbe·shu·Viwhen I turn backH7725Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenשׁוּבִturn backיI
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. שְׁבוּתֵיכֶםshe·vu·tei·Khemyour captiviti<es>H7622N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructשְׁבוּתֵיcaptiviti<es>כֶםyour
  19. לְעֵינֵיכֶםle·'ei·nei·Khemto your eyesH5869Prep-l ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵיeyesכֶםyour
  20. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options