English · KJV

Jeremiah46

Listen to this chapter
0:00 0:00
402 Hebrew words

Introduction to the Oracles Against Egypt

1
  1. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  2. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
2
  1. לְמִצְרַיִםle·mitz·Ra·yimof EgyptH4714Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְofמִצְרַיִםEgypt
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. חֵילcheil[the] army ofH2428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. נְכוֹne·KhoNechoH5224N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. הָיָהha·Yahit wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. עַל'alatH5921PrepPreposition
  11. נְהַרne·har[the] river ofH5104N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. פְּרָתpe·RatEuphratesH6578N-properNoun Proper Location
  13. בְּכַרְכְּמִשׁbe·khar·ke·Mishat CarchemishH3751Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּatכַרְכְּמִשׁCarchemish
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. הִכָּהhi·Kahhe struck downH5221V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  16. נְבוּכַדְרֶאצַּרne·vu·khad·re·TzarNebuchadnezzarH5019N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  19. בִּשְׁנַתbish·Natin [the] yearH8141Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinשְׁנַת[the] year
  20. הָרְבִיעִיתha·re·vi·'It<the> fourthH7243Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absoluteהָ<the>רְבִיעִיתfourth
  21. לִיהוֹיָקִיםli·ho·ya·Kimof JehoiakimH3079Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלִofיהוֹיָקִיםJehoiakim
  22. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  24. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  25. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location

The Defeat at Carchemish (605 BC)

3
  1. עִרְכוּ'ir·Khuset in orderH6186V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. מָגֵןma·GenshieldH4043N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וְצִנָּהve·tzi·Nahand body shieldH6793Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandצִנָּהbody shield
  4. וּגְשׁוּu·ge·Shuand draw nearH5066Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandגְשׁוּdraw near
  5. לַמִּלְחָמָהla·mil·cha·Mahfor <the> battleH4421Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַfor <the>מִּלְחָמָהbattle
4
  1. אִסְרוּ'is·RuharnessH631V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. הַסּוּסִיםha·su·Simthe horsesH5483Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheסּוּסִיםhorses
  3. וַעֲלוּva·'a·Luand mountH5927Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוַandעֲלוּmount
  4. הַפָּרָשִׁיםha·Pa·ra·Shimthe warhorsesH6571Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheפָּרָשִׁיםwarhorses
  5. וְהִתְיַצְּבוּve·hit·ya·tze·Vuand take your standH3320Conj-w ¦ V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculineוְandהִתְיַצְּבוּtake your stand
  6. בְּכוֹבָעִיםbe·Khoa·'Imwith helmetsH3553Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבְּwithכוֹבָעִיםhelmets
  7. מִרְקוּmir·KupolishH4838V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. הָרְמָחִיםha·re·ma·Chimthe spearsH7420Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheרְמָחִיםspears
  9. לִבְשׁוּliv·Shuput onH3847V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  10. הַסִּרְיֹנֹתha·sir·yo·Notthe armorH5630Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheסִּרְיֹנֹתarmor
5
  1. מַדּוּעַma·Du·a'why?H4069InterrogParticle Interrogative
  2. רָאִיתִיra·'I·tihave I seenH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  4. חַתִּיםcha·Tim[will be] terrifiedH2844Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  5. נְסֹגִיםne·so·Gim[they will be] turned backH5472V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  6. אָחוֹר'a·chOrbackwardsH268N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְגִבּוֹרֵיהֶםve·gi·bo·rei·Hemand their warriorsH1368Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוְandגִבּוֹרֵיwarriorsהֶםtheir
  8. יֻכַּתּוּyu·Ka·tuthey will be crushedH3807V-Hophal-Imperf-3mpVerb Hophal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. וּמָנוֹסu·ma·Nosand flightH4498Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמָנוֹסflight
  10. נָסוּNa·suthey will fleeH5127V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  12. הִפְנוּhif·Nuthey will turn backH6437V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  13. מָגוֹרma·GorterrorH4032N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. מִסָּבִיבmi·sa·Viv[will be] from round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִ[will be] fromסָּבִיבround about
  15. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
6
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. יָנוּסya·Nushe fleeH5127V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. הַקַּלha·Kalthe swift [one]H7031Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheקַּלswift [one]
  4. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  5. יִמָּלֵטyi·ma·Lethe escapeH4422V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. הַגִּבּוֹרha·gi·Borthe warriorH1368Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגִּבּוֹרwarrior
  7. צָפוֹנָהtza·Fo·nahnorth -wardH6828N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteצָפוֹנָnorthה-ward
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. יַדyad[the] side ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  10. נְהַרne·har[the] river ofH5104N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. פְּרָתpe·RatEuphratesH6578N-properNoun Proper Location
  12. כָּשְׁלוּka·she·Luthey will stumbleH3782V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. וְנָפָלוּve·na·Fa·luand they will fallH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָפָלוּthey will fall
7
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. זֶהzeh[is] thisH2088PrtParticle Demonstrative
  3. כַּיְאֹרkay·'Or[who] like the RiverH2975Prep-k ¦ N-properNoun Proper Locationכַּ[who] like theיְאֹרRiver
  4. יַעֲלֶהya·'a·Lehhe risesH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. כַּנְּהָרוֹתka·ne·ha·Rotlike <the> riversH5104Prep-k ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteכַּlike <the>נְּהָרוֹתrivers
  6. יִתְגָּעֲשׁוּyit·ga·'a·Shuthey surgeH1607V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. מֵימָיוmei·Mavhis watersH4325N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמֵימָיwatersוhis
8
  1. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  2. כַּיְאֹרkay·'Orlike the RiverH2975Prep-k ¦ N-properNoun Proper Locationכַּlike theיְאֹרRiver
  3. יַעֲלֶהya·'a·Lehit risesH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. וְכַנְּהָרוֹתve·kha·ne·ha·Rotand like <the> riversH5104Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandכַlike <the>נְּהָרוֹתrivers
  5. יִתְגֹּעֲשׁוּyit·Go·'a·shuthey surgeH1607V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. מָיִםMa·yimwatersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand it has saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרit has said
  8. אַעֲלֶה'a·'a·LehI will riseH5927V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. אֲכַסֶּה'a·kha·sehI will coverH3680V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  10. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. אֹבִידָה'o·Vi·dahI will destroyH6V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  12. עִיר'ira cityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. וְיֹשְׁבֵיve·Yo·she·veiand [the] inhabitantsH3427Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandיֹשְׁבֵי[the] inhabitants
  14. בָהּVahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָin <the>הּit
9
  1. עֲלוּ'a·Lugo upH5927V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. הַסּוּסִיםha·su·SimO horsesH5483Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteהַOסּוּסִיםhorses
  3. וְהִתְהֹלְלוּve·hit·ho·le·Luand drive madlyH1984Conj-w ¦ V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculineוְandהִתְהֹלְלוּdrive madly
  4. הָרֶכֶבha·Re·khevO chariotryH7393Art ¦ N-msNoun Singular Masculine AbsoluteהָOרֶכֶבchariotry
  5. וְיֵצְאוּve·ye·tze·'Uso they may go forthH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיֵצְאוּthey may go forth
  6. הַגִּבּוֹרִיםha·gi·bo·Rimthe warriorsH1368Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגִּבּוֹרִיםwarriors
  7. כּוּשׁkushCushH3568N-properNoun Proper Location
  8. וּפוּטu·Futand PutH6316Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandפוּטPut
  9. תֹּפְשֵׂיto·fe·Sei[who] wieldH8610V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  10. מָגֵןma·Gen<of> a shieldH4043N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְלוּדִיםve·lu·Dimand LuditesH3866Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandלוּדִיםLudites
  12. תֹּפְשֵׂיto·fe·Sei[who] wieldH8610V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  13. דֹּרְכֵיDo·re·khei<of> [those who] bendH1869V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  14. קָשֶׁתKa·shet<of> a bowH7198N-fsNoun Singular Feminine Absolute
10
  1. וְהַיּוֹםve·hai·Yomand the dayH3117Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheיּוֹםday
  2. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  3. לַאדֹנָיla·do·Nai[belongs] to [the] LordH136Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[belongs] toאדֹנָי[the] Lord
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. יוֹםYoma day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. נְקָמָהne·ka·MahvengeanceH5360N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. לְהִנָּקֵםle·hi·na·Kemto avenge himselfH5358Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְtoהִנָּקֵםavenge himself
  9. מִצָּרָיוmi·tza·Ravfrom his opponentsH6862Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמִfromצָּרָיopponentsוhis
  10. וְאָכְלָהve·'a·khe·Lahand it will devourH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָכְלָהit will devour
  11. חֶרֶבche·rev[the] swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. וְשָׂבְעָהve·Sa·ve·'Ahand it will be satisfiedH7646Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandשָׂבְעָהit will be satisfied
  13. וְרָוְתָהve·ra·ve·Tahand it will take its fillH7301Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandרָוְתָהit will take its fill
  14. מִדָּמָםmi·da·Mamfrom their bloodH1818Prep-m ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמִfromדָּמָbloodםtheir
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. זֶבַחZe·vacha sacrificeH2077N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. לַאדֹנָיla·do·Naiof [the] LordH136Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַofאדֹנָי[the] Lord
  18. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  19. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  20. בְּאֶרֶץbe·'E·retz[will be] in [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּ[will be] inאֶרֶץ[the] land of
  21. צָפוֹןtza·Fon[the] northH6828N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  22. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  23. נְהַרne·har[the] river ofH5104N-mscNoun Singular Masculine Construct
  24. פְּרָתpe·RatEuphratesH6578N-properNoun Proper Location
11
  1. עֲלִי'a·Ligo upH5927V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. גִלְעָדgil·'AdGileadH1568N-properNoun Proper Location
  3. וּקְחִיu·ke·Chiand acquireH3947Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוּandקְחִיacquire
  4. צֳרִיtzo·RibalmH6875N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. בְּתוּלַתbe·tu·LatO virgin ofH1330N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. לַשָּׁוְאla·shaV'for <the> vanityH7723Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor <the>שָּׁוְאvanity
  9. הִרְבֵּיתhir·bei·tiyou have multipliedH7235V-Hiphil-Perf-2fsVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Feminine
  10. רְפֻאוֹתre·fu·'otremediesH7499N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. תְּעָלָהte·'a·Lah[is] healingH8585N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. לָךְLakhfor <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor <the>ךְyou
12
  1. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey will hearH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. גוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. קְלוֹנֵךְke·lo·Nekhyour shameH7036N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructקְלוֹנֵshameךְyour
  4. וְצִוְחָתֵךְve·tziv·cha·Tekhand your outcryH6682Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructוְandצִוְחָתֵoutcryךְyour
  5. מָלְאָהmal·'Ahit will be fullH4390V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. גִבּוֹרgi·BorwarriorH1368N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בְּגִבּוֹרbe·gi·bOrover warriorH1368Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּoverגִבּוֹרwarrior
  10. כָּשָׁלוּka·Sha·luthey will stumbleH3782V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. יַחְדָּיוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  12. נָפְלוּna·fe·Luthey will fallH5307V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. שְׁנֵיהֶםshe·nei·Hemboth of themH8147Adj-cdc ¦ 3mpAdjective Numerical Dual common gender Constructשְׁנֵיboth ofהֶםthem

Prophecy of Nebuchadnezzar's Invasion of Egypt

13
  1. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  3. דִּבֶּרdi·Berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  8. לָבוֹאla·Vo'of [the] coming ofH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָofבוֹא[the] coming of
  9. נְבוּכַדְרֶאצַּרne·vu·khad·re·TzarNebuchadnezzarH5019N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  12. לְהַכּוֹתle·ha·Kotto strikeH5221Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַכּוֹתstrike
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
14
  1. הַגִּידוּha·Gi·dudeclareH5046V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. בְמִצְרַיִםve·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְinמִצְרַיִםEgypt
  3. וְהַשְׁמִיעוּve·hash·Mi·'uand make a proclamationH8085Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהַשְׁמִיעוּmake a proclamation
  4. בְמִגְדּוֹלve·mig·Dolin MigdolH4024Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְinמִגְדּוֹלMigdol
  5. וְהַשְׁמִיעוּve·hash·Mi·'uand make a proclamationH8085Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהַשְׁמִיעוּmake a proclamation
  6. בְנֹףve·Nofin MemphisH5297Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְinנֹףMemphis
  7. וּבְתַחְפַּנְחֵסu·ve·tach·pan·Chesand in TahpanhesH8471Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבְinתַחְפַּנְחֵסTahpanhes
  8. אִמְרוּ'im·RusayH559V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. הִתְיַצֵּבhit·ya·Tzevtake your standH3320V-Hithpael-Imp-2msVerb Hithpael Imperative 2nd Singular Masculine
  10. וְהָכֵןve·ha·Khenand prepareH3559Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהָכֵןprepare
  11. לָךְLakh<to the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָ<to the>ךְyourself
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. אָכְלָה'a·khe·Lahit will devourH398V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  14. חֶרֶבChe·rev[the] swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. סְבִיבֶיךָse·vi·Vei·khaaround youH5439N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructסְבִיבֶיaroundךָyou
15
  1. מַדּוּעַma·Du·a'why?H4069InterrogParticle Interrogative
  2. נִסְחַףnis·Chafwill he be prostratedH5502V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אַבִּירֶיךָ'a·bi·Rei·khayour mighty [ones]H47Adj-msc ¦ 2msAdjective Singular Masculine Constructאַבִּירֶיmighty [ones]ךָyour
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. עָמַד'a·Madhe will standH5975V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. הֲדָפוֹha·da·Fohe will push himH1920V-Qal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineהֲדָפhe will pushוֹhim
16
  1. הִרְבָּהhir·Bahhe will multiplyH7235V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  2. כּוֹשֵׁלko·Shel[one who] stumblesH3782V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  4. נָפַלna·Falhe will fallH5307V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. רֵעֵהוּre·'E·huhis neighborH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵneighborהוּhis
  8. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  9. קוּמָהKu·maharise !H6965V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineקוּמָariseה!
  10. וְנָשֻׁבָהve·na·Shu·vahso let us returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנָשֻׁבָהlet us return
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. עַמֵּנוּ'a·Me·nuour peopleH5971N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructעַמֵּpeopleנוּour
  13. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  14. אֶרֶץ'e·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. מוֹלַדְתֵּנוּmo·lad·Te·nuour kindredH4138N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructמוֹלַדְתֵּkindredנוּour
  16. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  17. חֶרֶבChe·rev[the] sword ofH2719N-fscNoun Singular Feminine Construct
  18. הַיּוֹנָהhai·yo·Nahthe oppressorH3238Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַtheיּוֹנָהoppressor
17
  1. קָרְאוּka·re·'Upeople will call outH7121V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  3. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  4. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  6. שָׁאוֹןsha·'on[is] a noiseH7588N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. הֶעֱבִירhe·'e·Virhe has let pass byH5674V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  8. הַמּוֹעֵדha·mo·'Edthe appointed timeH4150Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמּוֹעֵדappointed time
18
  1. חַיchai[by] [the] lifeH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  2. אָנִי'a·niof meH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  5. יְהוָהYah·weh[is] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. כְּתָבוֹרke·ta·Vorlike TaborH8396Prep-k ¦ N-properNoun Proper LocationכְּlikeתָבוֹרTabor
  10. בֶּהָרִיםbe·ha·Rimamong the mountainsH2022Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבֶּamong theהָרִיםmountains
  11. וּכְכַרְמֶלu·khe·khar·Meland like CarmelH3760Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-properNoun Proper LocationוּandכְlikeכַרְמֶלCarmel
  12. בַּיָּםbai·Yamat the seaH3220Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּat theיָּםsea
  13. יָבוֹאya·Vo'he will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
19
  1. כְּלֵיke·Leibaggage<s> ofH3627N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  2. גוֹלָהgo·LahexileH1473N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. עֲשִׂי'a·SimakeH6213V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  4. לָךְLakhfor <the> yourselfPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor <the>ךְyourself
  5. יוֹשֶׁבֶתyo·She·vetO inhabitant[s]H3427V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Construct
  6. בַּתbat<of> [the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. נֹףnofMemphisH5297N-properNoun Proper Location
  10. לְשַׁמָּהle·sha·Mah<into> a wasteH8047Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>שַׁמָּהa waste
  11. תִהְיֶהtih·Yehit will becomeH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  12. וְנִצְּתָהve·ni·tze·Tahand it will be made desolateH3341Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3fsVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנִצְּתָהit will be made desolate
  13. מֵאֵיןme·'Einfrom notH369Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromאֵיןnot
  14. יוֹשֵׁבyo·ShevinhabitantH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
20
  1. עֶגְלָה'eg·Lah[is] a heiferH5697N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. יְפֵהye·fehbeautifullyH3304Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  3. פִיָּהfi·YahbeautifulH3304Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  4. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  5. קֶרֶץKe·retza gadflyH7171N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. מִצָּפוֹןmi·tza·Fonfrom [the] northH6828Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromצָּפוֹן[the] north
  7. בָּאba'[is] about to comeH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. בָאVa'[is] about to comeH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
21
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. שְׂכִרֶיהָse·khi·Rei·haits hired soldiersH7916Adj-mpc ¦ 3fsAdjective Plural Masculine Constructשְׂכִרֶיhired soldiersהָits
  3. בְקִרְבָּהּve·kir·Bahin its midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבְinקִרְבָּmidstהּits
  4. כְּעֶגְלֵיke·'eg·Lei[are] like calves ofH5695Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכְּ[are] likeעֶגְלֵיcalves of
  5. מַרְבֵּקmar·Bek[the] stallH4770N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. גַםgamalsoH1571AdvAdverb
  8. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  9. הִפְנוּhif·Nuthey will turnH6437V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  10. נָסוּNa·suthey will fleeH5127V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. יַחְדָּיוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. עָמָדוּ'a·Ma·duthey will stand their groundH5975V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. אֵידָם'ei·Damtheir disasterH343N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructאֵידָdisasterםtheir
  17. בָּאba'it will comeH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיonהֶםthem
  19. עֵת'et[the] time ofH6256N-cscNoun Singular common gender Construct
  20. פְּקֻדָּתָםpe·ku·da·Tamtheir punishmentH6486N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructפְּקֻדָּתָpunishmentםtheir
22
  1. קוֹלָהּko·Lahits soundH6963N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructקוֹלָsoundהּits
  2. כַּנָּחָשׁka·na·Chash[is] like <the> snakeH5175Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּ[is] like <the>נָּחָשׁsnake
  3. יֵלֵךְye·Lekh[which] it goesH1980V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. בְחַיִלve·Cha·yilwith an armyH2428Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְwithחַיִלan army
  6. יֵלֵכוּye·Le·khuthey will comeH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. וּבְקַרְדֻּמּוֹתu·ve·kar·du·mOtand with axesH7134Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandבְwithקַרְדֻּמּוֹתaxes
  8. בָּאוּBa·'uthey will comeH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. לָהּLahto <the> itPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּit
  10. כְּחֹטְבֵיke·cho·te·Veilike cutters ofH2404Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructכְּlikeחֹטְבֵיcutters of
  11. עֵצִים'e·Tzimwood<s>H6086N-mpNoun Plural Masculine Absolute
23
  1. כָּרְתוּka·re·Tuthey will cut downH3772V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. יַעְרָהּya'·Rahits forestH3293N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructיַעְרָforestהּits
  3. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. יֵחָקֵרye·cha·Kerit will be searchedH2713V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. רַבּוּra·Buthey will be manyH7231V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. מֵאַרְבֶּהme·'ar·Behmore than locust[s]H697Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵmore thanאַרְבֶּהlocust[s]
  11. וְאֵיןve·'Einand notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןnot
  12. לָהֶםla·Hem[belonged] to <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ[belonged] to <the>הֶםthem
  13. מִסְפָּרmis·ParnumberH4557N-msNoun Singular Masculine Absolute
24
  1. הֹבִישָׁהho·Vi·shahit will be put to shameH954V-Hiphil-Perf-3fsVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Feminine
  2. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  4. נִתְּנָהni·te·Nahit will be givenH5414V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  5. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  6. עַם'am[the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. צָפוֹןtza·Fon[the] northH6828N-fsNoun Singular Feminine Absolute
25
  1. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  7. פוֹקֵדfo·Ked[am] about to visit [judgment]H6485V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. אָמוֹן'a·MonAmonH528N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. מִנֹּאmi·No'from ThebesH4996Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromנֹּאThebes
  11. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  12. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  13. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  14. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  15. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  16. אֱלֹהֶיהָ'e·lo·Hei·haits godsH430N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֶיgodsהָits
  17. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  18. מְלָכֶיהָme·la·Khei·haits kingsH4428N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructמְלָכֶיkingsהָits
  19. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  20. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  21. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  22. הַבֹּטְחִיםha·bo·te·Chimthe [ones who] trustH982Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheבֹּטְחִים[ones who] trust
  23. בּוֹboin <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּin <the>וֹhim
26
  1. וּנְתַתִּיםu·ne·ta·Timand I will give themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandנְתַתִּיI will giveםthem
  2. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  3. מְבַקְשֵׁיme·vak·Shei[those who] seekH1245V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Construct
  4. נַפְשָׁםnaf·Sham<of> their lifeH5315N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנַפְשָׁ<of> lifeםtheir
  5. וּבְיַדu·ve·Yadand in [the] hand ofH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandבְinיַד[the] hand of
  6. נְבוּכַדְרֶאצַּרne·vu·khad·re·TzarNebuchadnezzarH5019N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  9. וּבְיַדu·ve·yadand in [the] hand ofH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandבְinיַד[the] hand of
  10. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  11. וְאַחֲרֵיve·'a·cha·reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  12. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  13. תִּשְׁכֹּןtish·Konit will settleH7931V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  14. כִּימֵיki·meilike days ofH3117Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכִּlikeימֵיdays of
  15. קֶדֶםKe·demantiquityH6924N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Assurance for Israel

27
  1. וְאַתָּהVe·'a·tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  3. תִּירָאti·Ra'you fearH3372V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. עַבְדִּי'av·Dimy O servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructעַבְדִּO servantיmy
  5. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  7. תֵּחַתte·Chatyou be dismayedH2865V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  11. מוֹשִׁעֲךָmo·shi·'a·Kha[am] about to save youH3467V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמוֹשִׁעֲ[am] about to saveךָyou
  12. מֵרָחוֹקme·ra·Chokfrom a distant [land]H7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחוֹקa distant [land]
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. זַרְעֲךָzar·'a·Khayour offspringH2233N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזַרְעֲoffspringךָyour
  15. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  16. שִׁבְיָםshiv·Yamtheir captivityH7628N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructשִׁבְיָcaptivityםtheir
  17. וְשָׁבve·Shavand he will returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁבhe will return
  18. יַעֲקוֹבya·'a·KovJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. וְשָׁקַטve·sha·Katand he will be undisturbedH8252Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁקַטhe will be undisturbed
  20. וְשַׁאֲנַןve·sha·'a·Nanand he will be at easeH7599Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשַׁאֲנַןhe will be at ease
  21. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  22. מַחֲרִידma·cha·Rid[will be one who] terrifiesH2729V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
28
  1. אַתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  2. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  3. תִּירָאti·Ra'you fearH3372V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. עַבְדִּי'av·Dimy O servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructעַבְדִּO servantיmy
  5. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. אִתְּךָ'i·te·Kha[am] with youH854Prep ¦ 2msPreposition Definiteאִתְּ[am] withךָyou
  10. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  12. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will makeH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  13. כָלָהkha·Lahcomplete destructionH3617N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. בְּכָלbe·kholon allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonכָלall
  15. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  17. הִדַּחְתִּיךָhi·dach·Ti·khaI have driven away youH5080V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהִדַּחְתִּיI have driven awayךָyou
  18. שָׁמָּהSha·mahthere towardsH8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereהtowards
  19. וְאֹתְךָve·'o·te·Khaand <obj.> youH853Conj-w ¦ DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorוְandאֹתְ<obj.>ךָyou
  20. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  21. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will makeH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  22. כָלָהkha·Lahcomplete destructionH3617N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  23. וְיִסַּרְתִּיךָve·yi·sar·Ti·khaand I will discipline youH3256Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandיִסַּרְתִּיI will disciplineךָyou
  24. לַמִּשְׁפָּטla·mish·Patto <the> justiceH4941Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto <the>מִּשְׁפָּטjustice
  25. וְנַקֵּהve·na·Kehand certainly <to leave unpunished>H5352Conj-w ¦ V-Piel-InfAbsVerb Piel Infinitive Absoluteוְandנַקֵּהcertainly <to leave unpunished>
  26. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  27. אֲנַקֶּךָּ'a·na·Ke·kaI will leave unpunished youH5352V-Piel-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲנַקֶּI will leave unpunishedךָּyou
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options