English · KJV

Jeremiah17

Listen to this chapter
0:00 0:00
402 Hebrew words

Judah's Engraved Sin and Impending Punishment

1
  1. חַטַּאתcha·Tat[the] sin ofH2403N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  3. כְּתוּבָהke·tu·Vah[is] inscribedH3789V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  4. בְּעֵטbe·'Etwith a stylus ofH5842Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithעֵטa stylus of
  5. בַּרְזֶלbar·ZelironH1270N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. בְּצִפֹּרֶןbe·tzi·Po·renwith a point ofH6856Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithצִפֹּרֶןa point of
  7. שָׁמִירsha·MirflintH8068N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. חֲרוּשָׁהcha·ru·Shah[is] engravedH2790V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. לוּחַLu·ach[the] tablet ofH3871N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. לִבָּםli·Bamtheir heartH3820N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartםtheir
  12. וּלְקַרְנוֹתu·le·kar·Notand to [the] horns ofH7161Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandלְtoקַרְנוֹת[the] horns of
  13. מִזְבְּחוֹתֵיכֶםmiz·be·cho·tei·Khemyour altarsH4196N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructמִזְבְּחוֹתֵיaltarsכֶםyour
2
  1. כִּזְכֹּרkiz·Korwhen rememberH2142Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכִּwhenזְכֹּרremember
  2. בְּנֵיהֶםbe·nei·Hemtheir childrenH1121N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיchildrenהֶםtheir
  3. מִזְבְּחוֹתָםmiz·be·cho·Tamtheir altarsH4196N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמִזְבְּחוֹתָaltarsםtheir
  4. וַאֲשֵׁרֵיהֶםva·'a·she·rei·Hemand their Asherah polesH842Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Title Plural Masculine ConstructוַandאֲשֵׁרֵיAsherah polesהֶםtheir
  5. עַל'alatH5921PrepPreposition
  6. עֵץ'etztree[s]H6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. רַעֲנָןra·'a·NanluxuriantH7488Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. גְּבָעוֹתge·va·'othillsH1389N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  10. הַגְּבֹהוֹתha·ge·vo·Hot<the> highH1364Art ¦ Adj-fpAdjective Plural Feminine Absoluteהַ<the>גְּבֹהוֹתhigh
3
  1. הֲרָרִיha·ra·Rimy mountainH2042N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructהֲרָרִmountainיmy
  2. בַּשָּׂדֶהba·sa·Dehin the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theשָּׂדֶהfield
  3. חֵילְךָchei·le·Khayour wealthH2428N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructחֵילְwealthךָyour
  4. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אוֹצְרוֹתֶיךָ'otz·ro·Tei·khayour treasuresH214N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructאוֹצְרוֹתֶיtreasuresךָyour
  6. לָבַזla·Vazto plunderH957Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoבַזplunder
  7. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  8. בָּמֹתֶיךָba·mo·Tei·khayour high placesH1116N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructבָּמֹתֶיhigh placesךָyour
  9. בְּחַטָּאתbe·cha·Tatfor sinH2403Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּforחַטָּאתsin
  10. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  11. גְּבוּלֶיךָge·vu·Lei·khayour territoriesH1366N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructגְּבוּלֶיterritoriesךָyour
4
  1. וְשָׁמַטְתָּהve·sha·ma·Tahand you will let fallH8058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׁמַטְתָּהyou will let fall
  2. וּבְךָu·ve·Khaand in <the> youConj-w ¦ Prep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineוּandבְin <the>ךָyou
  3. מִנַּחֲלָתְךָmi·na·cha·la·te·Khafrom your inheritanceH5159Prep-m ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructמִfromנַּחֲלָתְinheritanceךָyour
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. נָתַתִּיna·Ta·tiI gaveH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  6. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
  7. וְהַעֲבַדְתִּיךָve·ha·'a·vad·Ti·khaand I will make serve youH5647Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהַעֲבַדְתִּיI will make serveךָyou
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. אֹיְבֶיךָ'o·ye·Vei·khayour enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֶיenemiesךָyour
  10. בָּאָרֶץba·'A·retzin <the> landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin <the>אָרֶץland
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. יָדָעְתָּya·Da·'e·tayou knowH3045V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  16. קְדַחְתֶּםke·dach·Temyou have kindledH6919V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  17. בְּאַפִּיbe·'a·Piin my angerH639Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּinאַפִּangerיmy
  18. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  19. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. תּוּקָדtu·Kadit will burnH3344V-Hophal-Imperf-3fsVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Feminine

Trust in Man vs. Trust in God

5
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אָרוּר'a·Rur[is] cursedH779V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  5. הַגֶּבֶרha·Ge·verthe manH1397Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגֶּבֶרman
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  7. יִבְטַחyiv·Tachhe trustsH982V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. בָּאָדָםba·'a·Damin <the> humankindH120Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin <the>אָדָםhumankind
  9. וְשָׂםve·Samand he makesH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׂםhe makes
  10. בָּשָׂרba·SarfleshH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. זְרֹעוֹze·ro·'Ohis strengthH2220N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructזְרֹעstrengthוֹhis
  12. וּמִןu·minand fromH4480Conj-w ¦ PrepPrepositionוּandמִןfrom
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. יָסוּרya·Surit turns asideH5493V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. לִבּוֹli·Bohis heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּheartוֹhis
6
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand he will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהhe will be
  2. כְּעַרְעָרke·'ar·'Arlike a bushH6176Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeעַרְעָרa bush
  3. בָּעֲרָבָהba·'a·ra·Vahin the desert plainH6160Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theעֲרָבָהdesert plain
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. יִרְאֶהyir·'Ehhe will seeH7200V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  7. יָבוֹאya·Vo'it will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. טוֹבTovgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. וְשָׁכַןve·sha·Khanand he will dwellH7931Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁכַןhe will dwell
  10. חֲרֵרִיםcha·re·Rimparched placesH2788N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  12. אֶרֶץ'E·retza land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. מְלֵחָהme·le·ChahsaltinessH4420N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. תֵשֵׁבte·Shevanyone dwellsH3427V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
7
  1. בָּרוּךְba·Rukh[is] blessedH1288V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  2. הַגֶּבֶרha·Ge·verthe manH1397Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגֶּבֶרman
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  4. יִבְטַחyiv·Tachhe trustsH982V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. בַּיהוָהba·Yah·wehin YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper TitleבַּinיהוָהYahweh
  6. וְהָיָהve·ha·Yahand he isH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהhe is
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. מִבְטַחוֹmiv·ta·Chohis trustH4009N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִבְטַחtrustוֹhis
8
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand he will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהhe will be
  2. כְּעֵץke·'Etzlike a treeH6086Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeעֵץa tree
  3. שָׁתוּלsha·TulplantedH8362V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  4. עַל'alatH5921PrepPreposition
  5. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. וְעַלve·'aland [which] atH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַל[which] at
  7. יוּבַלyu·Vala streamH3105N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. יְשַׁלַּחye·sha·Lachit sends outH7971V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. שָׁרָשָׁיוsha·ra·Shavits rootsH8328N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructשָׁרָשָׁיrootsוits
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. יִרְאֶהyi·rahe will seeH7200V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  13. יָבֹאya·Vo'it will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. חֹםChomheatH2527N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  16. עָלֵהוּ'a·Le·huits leafageH5929N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעָלֵleafageהוּits
  17. רַעֲנָןra·'a·NanluxuriantH7488Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  18. וּבִשְׁנַתu·vish·Natand in a year ofH8141Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבִinשְׁנַתa year of
  19. בַּצֹּרֶתba·Tzo·retdroughtH1226N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  20. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  21. יִדְאָגyid·'Agit will be anxiousH1672V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  22. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  23. יָמִישׁya·Mishit will ceaseH4185V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  24. מֵעֲשׂוֹתme·'a·Sotfrom producingH6213Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמֵfromעֲשׂוֹתproducing
  25. פֶּרִיPe·rifruitH6529N-msNoun Singular Masculine Absolute

The Deceitfulness of the Human Heart

9
  1. עָקֹבa·Ko[is] deceitfulH6121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. הַלֵּבha·Levthe heartH3820Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלֵּבheart
  3. מִכֹּלmi·Kolmore than everythingH3605Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִmore thanכֹּלeverything
  4. וְאָנֻשׁve·'a·Nushand [is] incurableH605Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandאָנֻשׁ[is] incurable
  5. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  6. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  7. יֵדָעֶנּוּye·da·'E·nuwill he know itH3045V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיֵדָעֶwill he knowנּוּit
10
  1. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. חֹקֵרcho·Ker[am] searchingH2713V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. לֵבlev[the] heartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. בֹּחֵןbo·Chen[am] testingH974V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. כְּלָיוֹתke·la·Yot[the] kidneysH3629N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. וְלָתֵתve·la·Tet<and> to giveH5414Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְ<and>לָtoתֵתgive
  8. לְאִישׁle·'Ishto everyoneH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאִישׁeveryone
  9. כִּדְרָכָיוke·dar·kovaccording to his waysH1870Prep-k ¦ N-cpc ¦ 3msNoun Plural common gender Constructכִּaccording toדְרָכָיwaysוhis
  10. כִּפְרִיkif·Riaccording to [the] fruit ofH6529Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toפְרִי[the] fruit of
  11. מַעֲלָלָיוma·'a·la·Lavhis deedsH4611N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמַעֲלָלָיdeedsוhis
11
  1. קֹרֵאko·Re'a partridgeH7124N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. דָגַרda·Gar[which] it gathers a broodH1716V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. יָלָדya·Ladit has laidH3205V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. עֹשֶׂה'O·seh[one who] makesH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. עֹשֶׁר'O·sherwealthH6239N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. בְמִשְׁפָּטve·mish·Patwith justiceH4941Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְwithמִשְׁפָּטjustice
  9. בַּחֲצִיba·cha·Tziin [the] middle ofH2677Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּinחֲצִי[the] middle of
  10. יָמָיוyo·movhis daysH3117N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructיָמָיdaysוhis
  11. יַעַזְבֶנּוּya·'az·Ve·nuit will leave himH5800V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיַעַזְבֶit will leaveנּוּhim
  12. וּבְאַחֲרִיתוֹu·ve·'a·cha·ri·Toand at his endH319Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandבְatאַחֲרִיתendוֹhis
  13. יִהְיֶהyih·Yehhe will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. נָבָלna·Vala foolH5036Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute

Jeremiah's Confession and Prayer

12
  1. כִּסֵּאki·Se'[is] a throne ofH3678N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. כָבוֹדkha·VodgloryH3519N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. מָרוֹםma·Roma high placeH4791N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. מֵרִאשׁוֹןme·ri·Shonfrom first [time]H7223Prep-m ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteמֵfromרִאשׁוֹןfirst [time]
  5. מְקוֹםme·Kom[the] place ofH4725N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. מִקְדָּשֵׁנוּmik·da·She·nuour sanctuaryH4720N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructמִקְדָּשֵׁsanctuaryנוּour
13
  1. מִקְוֵהmik·VehO hope ofH4723N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  3. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. עֹזְבֶיךָ'o·ze·Vei·kha[those who] forsake youH5800V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructעֹזְבֶי[those who] forsakeךָyou
  6. יֵבֹשׁוּye·Vo·shuthey will be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. וְסוּרַיve·so·raiand my disloyal [ones]H5494Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 1csAdjective Plural Masculine Constructוְandסוּרַdisloyal [ones]יmy
  8. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  9. יִכָּתֵבוּyi·ka·Te·vuthey will be written downH3789V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. עָזְבוּ'a·ze·Vuthey have forsakenH5800V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. מְקוֹרme·Kor[the] spring ofH4726N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. מַיִםma·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. חַיִּיםchai·YimlivingH2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
14
  1. רְפָאֵנִיre·fa·'E·niheal meH7495V-Qal-Imp-2ms ¦ 1csVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineרְפָאֵhealנִיme
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. וְאֵרָפֵאve·'E·ra·Fe'so I may be healedH7495Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-1csVerb Niphal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֵרָפֵאI may be healed
  4. הוֹשִׁיעֵנִיho·shi·'E·nisave meH3467V-Hiphil-Imp-2ms ¦ 1csVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהוֹשִׁיעֵsaveנִיme
  5. וְאִוָּשֵׁעָהve·'i·va·She·'ahso let me be savedH3467Conj-w ¦ V-Niphal-Imperf-1csVerb Niphal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאִוָּשֵׁעָהlet me be saved
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. תְהִלָּתִיte·hi·la·Ti[are] my praiseH8416N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructתְהִלָּתִ[are] praiseיmy
  8. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
15
  1. הִנֵּהhi·nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  3. אֹמְרִים'o·me·Rim[are] sayingH559V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלָtoיme
  5. אַיֵּה'ai·Yehwhere?H346InterrogParticle Interrogative
  6. דְבַרde·var[is] [the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. יָבוֹאYa·Vo'let it comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. נָאNa'pleaseH4994PrtParticle Interjection
16
  1. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. אַצְתִּי'Atz·tiI have hastenedH213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. מֵרֹעֶהme·ro·'Ehfrom a shepherdH7462Prep-m ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteמֵfromרֹעֶהa shepherd
  5. אַחֲרֶיךָ'a·cha·Rei·khaafter youH310Adj-mpc ¦ 2msAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֶיafterךָyou
  6. וְיוֹםve·Yomand a dayH3117Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיוֹםa day
  7. אָנוּשׁ'a·NushincurableH605Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. הִתְאַוֵּיתִיhit·'a·Vei·tiI have desiredH183V-Hithpael-Perf-1csVerb Hithpael Perfect 1st Singular common gender
  10. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  11. יָדָעְתָּya·Da·'e·tayou knowH3045V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  12. מוֹצָאmo·Tza'[the] utterance ofH4161N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. שְׂפָתַיse·fa·Taimy lipsH8193N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructשְׂפָתַlipsיmy
  14. נֹכַחNo·khachbeforeH5227Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  15. פָּנֶיךָpa·Nei·khayour faceH6440N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructפָּנֶיfaceךָyour
  16. הָיָהha·Yahit wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
17
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּהְיֵהtih·yehyou becomeH1961V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  4. לִמְחִתָּהlim·chi·Tah<into> an object of terrorH4288Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>מְחִתָּהan object of terror
  5. מַחֲסִיma·cha·si[are] my refugeH4268N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמַחֲסִ[are] refugeיmy
  6. אַתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  7. בְּיוֹםbe·Yomin a day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinיוֹםa day of
  8. רָעָהra·'AhcalamityH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
18
  1. יֵבֹשׁוּye·Vo·shulet them be put to shameH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. רֹדְפַיro·de·Faimy pursuersH7291V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructרֹדְפַpursuersיmy
  3. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  4. אֵבֹשָׁה'e·Vo·shahI be put to shameH954V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. יֵחַתּוּye·Cha·tulet them be dismayedH2865V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  8. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  9. אֵחַתָּה'e·Cha·tahI be dismayedH2865V-Niphal-Imperf-1csVerb Niphal Imperfect 1st Singular common gender
  10. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. הָבִיאha·Vi'bringH935V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  12. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיonהֶםthem
  13. יוֹםYoma day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. רָעָהra·'AhcalamityH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. וּמִשְׁנֶהu·mish·Nehand doubleH4932Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמִשְׁנֶהdouble
  16. שִׁבָּרוֹןshi·ba·RondestructionH7670N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. שָׁבְרֵםsha·ve·Remdestroy themH7665V-Qal-Imp-2ms ¦ 3mpVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineשָׁבְרֵdestroyםthem

The Importance of Sabbath Observance

19
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  5. הָלֹךְha·LokhgoH1980V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  6. וְעָמַדְתָּve·'a·mad·Taand you will standH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָמַדְתָּyou will stand
  7. בְּשַׁעַרbe·Sha·'arin [the] gate ofH8179Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinשַׁעַר[the] gate of
  8. בְּנֵיbe·nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. הָעָםha·amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. יָבֹאוּya·Vo·'uthey goH935V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. בוֹvoin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבin <the>וֹit
  13. מַלְכֵיmal·Khei[the] kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  15. וַאֲשֶׁרva·'a·Sherand whichH834Conj-w ¦ RelParticle Relativeוַandאֲשֶׁרwhich
  16. יֵצְאוּYe·tze·'uthey go outH3318V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  17. בוֹvoin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבin <the>וֹit
  18. וּבְכֹלu·ve·Kholand in allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinכֹלall
  19. שַׁעֲרֵיsha·'a·Rei[the] gates ofH8179N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  20. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
20
  1. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  2. אֲלֵיהֶם'A·lei·hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  3. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. מַלְכֵיmal·KheiO kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  8. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  9. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  10. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלall
  11. יֹשְׁבֵיyo·she·Vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  12. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  13. הַבָּאִיםha·ba·'Imwho goH935Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoבָּאִיםgo
  14. בַּשְּׁעָרִיםba·she·'a·Rimin the gatesH8179Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theשְּׁעָרִיםgates
  15. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
21
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. הִשָּׁמְרוּhi·sha·me·Rutake heedH8104V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶםbe·naf·sho·tei·Khemto your livesH5315Prep-b ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructבְּtoנַפְשׁוֹתֵיlivesכֶםyour
  6. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  7. תִּשְׂאוּtis·'Uyou carryH5375V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. מַשָּׂאma·Sa'a burdenH4853N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  10. הַשַּׁבָּתha·sha·Batthe sabbathH7676Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשַּׁבָּתsabbath
  11. וַהֲבֵאתֶםva·ha·ve·Temand you will bring [it]H935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandהֲבֵאתֶםyou will bring [it]
  12. בְּשַׁעֲרֵיbe·sha·'a·Reiin [the] gates ofH8179Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּinשַׁעֲרֵי[the] gates of
  13. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
22
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. תוֹצִיאוּto·Tzi·'uyou must bring outH3318V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. מַשָּׂאma·Sa'a burdenH4853N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. מִבָּתֵּיכֶםmi·ba·tei·Khemfrom your housesH1004Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמִfromבָּתֵּיhousesכֶםyour
  5. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  6. הַשַּׁבָּתha·sha·Batthe sabbathH7676Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשַּׁבָּתsabbath
  7. וְכָלve·kholand anyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלany
  8. מְלָאכָהme·la·KhahworkH4399N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. תַעֲשׂוּta·'a·Suyou must doH6213V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  11. וְקִדַּשְׁתֶּםve·ki·dash·Temand you will set apart as holyH6942Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2mpVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandקִדַּשְׁתֶּםyou will set apart as holy
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הַשַּׁבָּתha·sha·Batthe sabbathH7676Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשַּׁבָּתsabbath
  15. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  16. צִוִּיתִיtzi·Vi·tiI commandedH6680V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
23
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. הִטּוּhi·Tuthey inclinedH5186V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. אָזְנָם'a·ze·Namtheir earH241N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאָזְנָearםtheir
  7. וַיַּקְשׁוּvai·yak·Shuand they stiffenedH7185Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּקְשׁוּthey stiffened
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. עָרְפָּם'a·re·Pamtheir neckH6203N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructעָרְפָּneckםtheir
  10. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  11. שְׁמוֹעַsho·me·a'to listenH8085V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  12. וּלְבִלְתִּיu·le·vil·Tiand to notH1115Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandלְtoבִלְתִּיnot
  13. קַחַתKa·chatto acceptH3947V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  14. מוּסָרmu·SarcorrectionH4148N-msNoun Singular Masculine Absolute
24
  1. וְהָיָהVe·ha·yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. אִם'im<if>H518PrtParticle Conditional
  3. שָׁמֹעַsha·Mo·a'certainly [if] <to listen>H8085V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  4. תִּשְׁמְעוּןtish·me·'Unyou will listen !H8085V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתִּשְׁמְעוּyou will listenן!
  5. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  6. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  9. הָבִיאha·Vi'to bringH935V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  10. מַשָּׂאma·Sa'a burdenH4853N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בְּשַׁעֲרֵיbe·sha·'a·Reiin [the] gates ofH8179Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּinשַׁעֲרֵי[the] gates of
  12. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  13. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  14. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  15. הַשַּׁבָּתha·sha·Batthe sabbathH7676Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשַּׁבָּתsabbath
  16. וּלְקַדֵּשׁu·le·ka·Deshand to set apart as holyH6942Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוּandלְtoקַדֵּשׁset apart as holy
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. הַשַּׁבָּתha·sha·Batthe sabbathH7676Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשַּׁבָּתsabbath
  20. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  21. עֲשׂוֹת'a·sotto doH6213V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  22. בּוֹbohon <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּon <the>וֹit
  23. כָּלkolanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  24. מְלָאכָהme·la·KhahworkH4399N-fsNoun Singular Feminine Absolute
25
  1. וּבָאוּu·Va·'uand they will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָאוּthey will come
  2. בְשַׁעֲרֵיve·sha·'a·Reiin [the] gates ofH8179Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְinשַׁעֲרֵי[the] gates of
  3. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  4. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  5. מְלָכִיםme·la·KhimkingsH4428N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. וְשָׂרִיםve·sa·Rimand princesH8269Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandשָׂרִיםprinces
  7. יֹשְׁבִיםyo·she·Vim[who] sitH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. כִּסֵּאki·Se'[the] throne ofH3678N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. דָוִדda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. רֹכְבִיםro·khe·Vim[who] rideH7392V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  12. בָּרֶכֶבba·Re·khevin <the> chariot[s]H7393Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin <the>רֶכֶבchariot[s]
  13. וּבַסּוּסִיםu·va·su·Simand on <the> horsesH5483Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבַon <the>סּוּסִיםhorses
  14. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  15. וְשָׂרֵיהֶםve·Sa·rei·Hemand their officialsH8269Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרֵיofficialsהֶםtheir
  16. אִישׁ'isheveryone ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  18. וְיֹשְׁבֵיve·yo·she·Veiand [the] inhabitants ofH3427Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandיֹשְׁבֵי[the] inhabitants of
  19. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  20. וְיָשְׁבָהve·ya·she·Vahand it will remainH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandיָשְׁבָהit will remain
  21. הָעִירha·'irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  22. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  23. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
26
  1. וּבָאוּu·Va·'uand they will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָאוּthey will come
  2. מֵעָרֵיme·'a·reifrom [the] cities ofH5892Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמֵfromעָרֵי[the] cities of
  3. יְהוּדָהYe·hu·dahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  4. וּמִסְּבִיבוֹתu·mi·se·vi·Votand from round aboutH5439Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-cpcNoun Plural common gender Constructוּandמִfromסְּבִיבוֹתround about
  5. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  6. וּמֵאֶרֶץu·me·'E·retzand from [the] land ofH776Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  7. בִּנְיָמִןbin·ya·MinBenjaminH1144N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וּמִןu·minand fromH4480Conj-w ¦ PrepPrepositionוּandמִןfrom
  9. הַשְּׁפֵלָהha·she·fe·Lahthe ShephelahH8219Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine AbsoluteהַtheשְּׁפֵלָהShephelah
  10. וּמִןu·minand fromH4480Conj-w ¦ PrepPrepositionוּandמִןfrom
  11. הָהָרha·Harthe hill countryH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרhill country
  12. וּמִןu·minand fromH4480Conj-w ¦ PrepPrepositionוּandמִןfrom
  13. הַנֶּגֶבha·Ne·gevthe NegevH5045Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheנֶּגֶבNegev
  14. מְבִאִיםme·vi·'Im[those who] bringH935V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  15. עוֹלָהo·Lahburnt offeringH5930N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. וְזֶבַחve·Ze·vachand sacrificeH2077Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandזֶבַחsacrifice
  17. וּמִנְחָהu·min·Chahand grain offeringH4503Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמִנְחָהgrain offering
  18. וּלְבוֹנָהu·le·vo·Nahand frankincenseH3828Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandלְבוֹנָהfrankincense
  19. וּמְבִאֵיu·me·vi·'Eiand [those who] bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Constructוּandמְבִאֵי[those who] bring
  20. תוֹדָהto·Dah<of> a thank-offeringH8426N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  21. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
27
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תִשְׁמְעוּtish·me·'Uyou will listenH8085V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  5. לְקַדֵּשׁle·ka·Deshto set apart as holyH6942Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoקַדֵּשׁset apart as holy
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַשַּׁבָּתha·sha·Batthe sabbathH7676Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשַּׁבָּתsabbath
  9. וּלְבִלְתִּיu·le·vil·Tiand to notH1115Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandלְtoבִלְתִּיnot
  10. שְׂאֵתse·'Etto carryH5375V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  11. מַשָּׂאma·Sa'a burdenH4853N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וּבֹאu·Vo'and to goH935Conj-w ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוּandבֹאto go
  13. בְּשַׁעֲרֵיbe·sha·'a·Reiin [the] gates ofH8179Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּinשַׁעֲרֵי[the] gates of
  14. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  15. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  16. הַשַּׁבָּתha·sha·Batthe sabbathH7676Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשַּׁבָּתsabbath
  17. וְהִצַּתִּיve·hi·Tza·tiand I will kindleH3341Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִצַּתִּיI will kindle
  18. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  19. בִּשְׁעָרֶיהָbish·'a·Rei·hain its gatesH8179Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבִּinשְׁעָרֶיgatesהָits
  20. וְאָכְלָהve·'a·khe·Lahand it will consumeH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָכְלָהit will consume
  21. אַרְמְנוֹת'ar·me·Not[the] fortresses ofH759N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  22. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  23. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  24. תִכְבֶּהtikh·Behit will be extinguishedH3518V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options