English · KJV

Isaiah65

Listen to this chapter
0:00 0:00
361 Hebrew words

God Reaches Out to the Unseeking

1
  1. נִדְרַשְׁתִּיnid·Rash·tiI let myself be consultedH1875V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  2. לְלוֹאle·Lo'by [those who] notH3808Prep-l ¦ NegParticle Negativeלְbyלוֹא[those who] not
  3. שָׁאָלוּsha·'A·luthey had askedH7592V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. נִמְצֵאתִיnim·Tze·tiI let myself be foundH4672V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  5. לְלֹאle·Lo'by [those who] notH3808Prep-l ¦ NegParticle Negativeלְbyלֹא[those who] not
  6. בִקְשֻׁנִיvik·Shu·nithey had sought meH1245V-Piel-Perf-3cp ¦ 1csVerb Piel Perfect 3rd Plural common genderבִקְשֻׁthey had soughtנִיme
  7. אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI saidH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. הִנֵּנִיhi·Ne·nihere [am] IH2005Prt ¦ 1csParticle Interjectionהִנֵּhere [am]נִיI
  9. הִנֵּנִיhi·Ne·nihere [am] IH2005Prt ¦ 1csParticle Interjectionהִנֵּhere [am]נִיI
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. גּוֹיGoya nationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  13. קֹרָאko·Ra'it had been calledH7121V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  14. בִשְׁמִיvish·Miby my nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבִbyשְׁמִnameיmy
2
  1. פֵּרַשְׂתִּיpe·Ras·tiI spread outH6566V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  2. יָדַיya·Daimy handsH3027N-cdc ¦ 1csNoun Dual common gender Constructיָדַhandsיmy
  3. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. סוֹרֵרso·RerrebelliousH5637V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. הַהֹלְכִיםha·ho·le·Khimwho walkH1980Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoהֹלְכִיםwalk
  9. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְway
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. טוֹבTovgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. אַחַר'a·CharafterH310Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  13. מַחְשְׁבֹתֵיהֶםmach·she·vo·tei·Hemtheir own thoughtsH4284N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמַחְשְׁבֹתֵיown thoughtsהֶםtheir
3
  1. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  2. הַמַּכְעִיסִיםha·makh·'i·Simwho provoke to angerH3707Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoמַּכְעִיסִיםprovoke to anger
  3. אוֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאוֹתִ<obj.>יme
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. פָּנַיpa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנַfaceיmy
  6. תָּמִידta·MidcontinuallyH8548N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. זֹבְחִיםzoe·Chim[who] sacrificeH2076V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  8. בַּגַּנּוֹתba·ga·Notin <the> gardensH1593Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּin <the>גַּנּוֹתgardens
  9. וּמְקַטְּרִיםu·me·ka·te·Rimand [who] make smokeH6999Conj-w ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteוּandמְקַטְּרִים[who] make smoke
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. הַלְּבֵנִיםha·le·ve·Nimthe bricksH3843Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheלְּבֵנִיםbricks
4
  1. הַיֹּשְׁבִיםhai·yo·she·Vimwho sitH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoיֹּשְׁבִיםsit
  2. בַּקְּבָרִיםba·ke·va·Rimamong the gravesH6913Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theקְּבָרִיםgraves
  3. וּבַנְּצוּרִיםu·va·ne·tzu·Rimand in <the> secret placesH5341Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבַin <the>נְּצוּרִיםsecret places
  4. יָלִינוּya·Li·nuthey spend [the] nightH3885V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. הָאֹכְלִיםha·'o·khe·Limwho eatH398Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָwhoאֹכְלִיםeat
  6. בְּשַׂרbe·Sar[the] flesh ofH1320N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הַחֲזִירha·cha·Zirthe pigH2386Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחֲזִירpig
  8. וּמְרַקu·fe·rakand broth ofH4839Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמְרַקbroth of
  9. פִּגֻּלִיםpi·gu·Limunclean meat<s>H6292N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. כְּלֵיהֶםke·lei·Hem[is] their vesselsH3627N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructכְּלֵי[is] vesselsהֶםtheir
5
  1. הָאֹמְרִיםha·'o·me·Rimwho sayH559Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָwhoאֹמְרִיםsay
  2. קְרַבke·Ravdraw nearH7126V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato yourselfH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyourself
  4. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  5. תִּגַּשׁti·gashyou draw nearH5066V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. בִּיbito mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּtoיme
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. קְדַשְׁתִּיךָke·dash·Ti·chaI am set apart from youH6942V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderקְדַשְׁתִּיI am set apart fromךָyou
  9. אֵלֶּה'E·lehthese [people]H428PrtParticle Demonstrative
  10. עָשָׁן'a·Shan[are] smokeH6227N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בְּאַפִּיbe·'a·Piin my noseH639Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּinאַפִּnoseיmy
  12. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. יֹקֶדֶתyo·Ke·det[which] burnsH3344V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
6
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. כְתוּבָהkhe·tu·Vah[it is] writtenH3789V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  3. לְפָנָיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָbeforeיme
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. אֶחֱשֶׂה'e·che·SehI will be silentH2814V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  6. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  7. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  8. שִׁלַּמְתִּיshi·Lam·tiI will repayH7999V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  9. וְשִׁלַּמְתִּיve·shi·lam·Tiand I will repayH7999Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁלַּמְתִּיI will repay
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. חֵיקָםchei·Kamtheir bosomH2436N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructחֵיקָbosomםtheir
7
  1. עֲוֹנֹתֵיכֶם'A·vo·no·tei·khemyour iniquitiesH5771N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructעֲוֹנֹתֵיiniquitiesכֶםyour
  2. וַעֲוֹנֹתva·'a·vo·Notand [the] iniquities ofH5771Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוַandעֲוֹנֹת[the] iniquities of
  3. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  4. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  5. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  8. קִטְּרוּki·te·Ruthey made smokeH6999V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  11. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  12. הַגְּבָעוֹתha·ge·va·'otthe hillsH1389Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheגְּבָעוֹתhills
  13. חֵרְפוּנִיche·re·Fu·nithey taunted meH2778V-Piel-Perf-3cp ¦ 1csVerb Piel Perfect 3rd Plural common genderחֵרְפוּthey tauntedנִיme
  14. וּמַדֹּתִיu·ma·do·Tiand I will measureH4058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandמַדֹּתִיI will measure
  15. פְעֻלָּתָםfe·'u·la·Tamtheir workH6468N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructפְעֻלָּתָworkםtheir
  16. רִאשֹׁנָהri·sho·NahfirstH7223Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absolute
  17. אֶל'alintoH413PrepPreposition
  18. חֵיקָםchei·Kamtheir bosomH2436N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructחֵיקָbosomםtheir

A Remnant Will Be Saved

8
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  5. יִמָּצֵאyi·ma·Tze'it is foundH4672V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. הַתִּירוֹשׁha·ti·ro·Voshthe new wineH8492Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheתִּירוֹשׁnew wine
  7. בָּאֶשְׁכּוֹלba·'esh·Kolin the cluster of grapesH811Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theאֶשְׁכּוֹלcluster of grapes
  8. וְאָמַרve·'a·Marand someone saysH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרsomeone says
  9. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  10. תַּשְׁחִיתֵהוּtash·chi·Te·huyou destroy itH7843V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתַּשְׁחִיתֵyou destroyהוּit
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. בְרָכָהve·ra·KhahblessingH1293N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. בּוֹbo[is] in itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ[is] inוֹit
  14. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  15. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will actH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  16. לְמַעַןle·Ma·'anfor [the] sake ofH4616PrtParticle Conditional
  17. עֲבָדַי'a·va·Daimy servantsH5650N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעֲבָדַservantsיmy
  18. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  19. הַשְׁחִיתhash·Chitto destroyH7843V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  20. הַכֹּלha·Kol<the> everyoneH3605Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>כֹּלeveryone
9
  1. וְהוֹצֵאתִיve·ho·tze·Tiand I will bring outH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹצֵאתִיI will bring out
  2. מִיַּעֲקֹבmi·ya·'a·Kofrom JacobH3290Prep-m ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineמִfromיַּעֲקֹבJacob
  3. זֶרַעZe·ra'offspringH2233N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּמִיהוּדָהu·mi·hu·Dahand from JudahH3063Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationוּandמִfromיהוּדָהJudah
  5. יוֹרֵשׁyo·Resh[the] possessor ofH3423V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  6. הָרָיha·Raimy mountainsH2022N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructהָרָmountainsיmy
  7. וִירֵשׁוּהָvi·re·Shu·haand they will take possession of itH3423Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוִandירֵשׁוּthey will take possession ofהָit
  8. בְחִירַיve·chi·Raimy chosen onesH972Adj-mpc ¦ 1csAdjective Plural Masculine Constructבְחִירַchosen onesיmy
  9. וַעֲבָדַיva·'a·va·Daiand my servantsH5650Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructוַandעֲבָדַservantsיmy
  10. יִשְׁכְּנוּyish·ke·nuthey will dwellH7931V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. שָׁמָּהSha·mahthere <towards>H8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereה<towards>
10
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will become
  2. הַשָּׁרוֹןha·sha·rOn<the> SharonH8289Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>שָּׁרוֹןSharon
  3. לִנְוֵהlin·veh<into> a pasture ofH5116Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלִ<into>נְוֵהa pasture of
  4. צֹאןTzonsheepH6629N-csNoun Singular common gender Absolute
  5. וְעֵמֶקve·'E·mekand [the] valley ofH6010Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandעֵמֶק[the] valley of
  6. עָכוֹרa·KhorAchorH5911N-properNoun Proper Location
  7. לְרֵבֶץle·Re·vetz<into> a resting place ofH7258Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<into>רֵבֶץa resting place of
  8. בָּקָרba·KarcattleH1241N-csNoun Singular common gender Absolute
  9. לְעַמִּיle·'a·Mifor my peopleH5971Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְforעַמִּpeopleיmy
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  11. דְּרָשׁוּנִיde·ra·Shu·nithey have sought meH1875V-Qal-Perf-3cp ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Plural common genderדְּרָשׁוּthey have soughtנִיme

Judgment on the Apostates

11
  1. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  2. עֹזְבֵי'o·ze·Vei[who] forsakeH5800V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·weh<of> YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. הַשְּׁכֵחִיםha·she·khe·Chim<the> forgettingH7913Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁכֵחִיםforgetting
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
  8. הַעֹרְכִיםha·'o·re·Khimwho arrangeH6186Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoעֹרְכִיםarrange
  9. לַגַּדla·Gadfor <the> FortuneH1408Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַfor <the>גַּדFortune
  10. שֻׁלְחָןshul·Chana tableH7979N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְהַמְמַלְאִיםve·ha·mal·'Imand who fillH4390Conj-w ¦ Art ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteוְandהַwhoמְמַלְאִיםfill
  12. לַמְנִיlam·Nifor <the> DestinyH4507Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַfor <the>מְנִיDestiny
  13. מִמְסָךְmi·Sakhmixed wineH4469N-msNoun Singular Masculine Absolute
12
  1. וּמָנִיתִיu·ma·Ni·tiand I will appointH4487Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandמָנִיתִיI will appoint
  2. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  3. לַחֶרֶבla·Che·revto the swordH2719Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto theחֶרֶבsword
  4. וְכֻלְּכֶםve·khu·le·Khemand all of youH3605Conj-w ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructוְandכֻלְּall ofכֶםyou
  5. לַטֶּבַחla·Te·vachto the slaughterH2874Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theטֶּבַחslaughter
  6. תִּכְרָעוּtikh·Ra·'uyou will bow downH3766V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  8. קָרָאתִיka·Ra·tiI calledH7121V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. עֲנִיתֶם'a·ni·Temyou answeredH6030V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  11. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI spokeH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. שְׁמַעְתֶּםshe·ma'·Temyou listenedH8085V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  14. וַתַּעֲשׂוּva·ta·'a·Suand you didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתַּעֲשׂוּyou did
  15. הָרַעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרַעevil
  16. בְּעֵינַיbe·'ei·Naiin my viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינַviewיmy
  17. וּבַאֲשֶׁרu·va·'a·Sherand <in> [that] whichH834Conj-w ¦ Prep-b ¦ RelParticle Relativeוּandבַ<in>אֲשֶׁר[that] which
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. חָפַצְתִּיcha·Fatz·tiI desiredH2654V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  20. בְּחַרְתֶּםbe·char·Temyou choseH977V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
13
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  7. עֲבָדַי'a·va·Daimy servantsH5650N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעֲבָדַservantsיmy
  8. יֹאכֵלוּyo·Khe·luthey will eatH398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  10. תִּרְעָבוּtir·'A·vuyou will be hungryH7456V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  11. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  12. עֲבָדַי'a·va·Daimy servantsH5650N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעֲבָדַservantsיmy
  13. יִשְׁתּוּyish·Tuthey will drinkH8354V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  15. תִּצְמָאוּtitz·Ma·'uyou will be thirstyH6770V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  16. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  17. עֲבָדַי'a·va·Daimy servantsH5650N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעֲבָדַservantsיmy
  18. יִשְׂמָחוּyis·Ma·chuthey will rejoiceH8055V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  19. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  20. תֵּבֹשׁוּte·Vo·shuyou will be ashamedH954V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
14
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. עֲבָדַי'a·va·Daimy servantsH5650N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעֲבָדַservantsיmy
  3. יָרֹנּוּya·Ro·nuthey will shout for joyH7442V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. מִטּוּבmi·Tuvfrom goodness ofH2898Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromטּוּבgoodness of
  5. לֵבLevheartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  7. תִּצְעֲקוּtitz·'a·Kuyou will cry outH6817V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. מִכְּאֵבmi·ke·'Evfrom pain ofH3511Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכְּאֵבpain of
  9. לֵבLevheartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וּמִשֵּׁבֶרu·mi·She·verand from brokenness ofH7667Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromשֵּׁבֶרbrokenness of
  11. רוּחַRu·achspiritH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. תְּיֵלִילוּte·ye·Li·luyou will wailH3213V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
15
  1. וְהִנַּחְתֶּםve·hi·nach·Temand you will leaveH5117Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהִנַּחְתֶּםyou will leave
  2. שִׁמְכֶםshim·Khemyour nameH8034N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructשִׁמְnameכֶםyour
  3. לִשְׁבוּעָהlish·vu·'Ahto a curseH7621Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִtoשְׁבוּעָהa curse
  4. לִבְחִירַיliv·chi·Raito my chosen onesH972Prep-l ¦ Adj-mpc ¦ 1csAdjective Plural Masculine Constructלִtoבְחִירַchosen onesיmy
  5. וֶהֱמִיתְךָve·he·mi·te·Khaand he will put to death youH4191Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוֶandהֱמִיתְhe will put to deathךָyou
  6. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  7. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  8. וְלַעֲבָדָיוve·la·'a·va·Davand <to> his servantsH5650Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandלַ<to>עֲבָדָיservantsוhis
  9. יִקְרָאyik·Ra'he will callH7121V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. שֵׁםshema nameH8034N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. אַחֵר'a·CheranotherH312Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
16
  1. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  2. הַמִּתְבָּרֵךְha·mit·ba·Rekhthe [one who] blesses himselfH1288Art ¦ V-Hithpael-Prtcpl-msVerb Hithpael Participle Singular Masculine Absoluteהַtheמִּתְבָּרֵךְ[one who] blesses himself
  3. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  4. יִתְבָּרֵךְyit·ba·reKhhe will bless himselfH1288V-Hithpael-Imperf-3msVerb Hithpael Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. בֵּאלֹהֵיbe·lo·Heiby [the] God ofH430Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבֵּbyאלֹהֵי[the] God of
  6. אָמֵן'a·MensurelyH543PrtParticle Interjection
  7. וְהַנִּשְׁבָּעve·ha·nish·Ba'and the [one who] swears an oathH7650Conj-w ¦ Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteוְandהַtheנִּשְׁבָּע[one who] swears an oath
  8. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  9. יִשָּׁבַעyi·sha·Va'he will swear an oathH7650V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. בֵּאלֹהֵיbe·lo·Heiby [the] God ofH430Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבֵּbyאלֹהֵי[the] God of
  11. אָמֵן'a·MensurelyH543PrtParticle Interjection
  12. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  13. נִשְׁכְּחוּnish·ke·Chuthey will be forgottenH7911V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  14. הַצָּרוֹתha·tza·rOtthe troublesH6869Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheצָּרוֹתtroubles
  15. הָרִאשֹׁנוֹתha·Ri·sho·Not<the> formerH7223Art ¦ Adj-fpAdjective Numerical Position Plural Feminine Absoluteהָ<the>רִאשֹׁנוֹתformer
  16. וְכִיve·Khiand forH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיfor
  17. נִסְתְּרוּnis·te·Ruthey will be hiddenH5641V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  18. מֵעֵינָיme·'ei·Naifrom my eyesH5869Prep-m ¦ N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructמֵfromעֵינָeyesיmy

New Heavens and a New Earth

17
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  3. בוֹרֵאvo·Re'[am] about to createH1254V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. שָׁמַיִםsha·Ma·yimheavensH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. חֲדָשִׁיםcha·da·ShimnewH2319Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  6. וָאָרֶץva·'A·retzand an earthH776Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוָandאָרֶץan earth
  7. חֲדָשָׁהcha·da·ShahnewH2319Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. תִזָּכַרְנָהti·za·Khar·nahthey will be rememberedH2142V-Niphal-Imperf-3fpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Feminine
  10. הָרִאשֹׁנוֹתha·Ri·sho·Notthe former [things]H7223Art ¦ Adj-fpAdjective Numerical Position Plural Feminine Absoluteהָtheרִאשֹׁנוֹתformer [things]
  11. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  12. תַעֲלֶינָהta·'a·Lei·nahthey will come upH5927V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. לֵבLeva heartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
18
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  3. שִׂישׂוּSi·surejoiceH7797V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. וְגִילוּve·Gi·luand be gladH1523Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandגִילוּbe glad
  5. עֲדֵי'a·deiuntilH5704PrepPreposition
  6. עַד'AdperpetuityH5703N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  8. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. בוֹרֵאvo·Re'[am] about to createH1254V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  12. בוֹרֵאvo·Re'[am] about to createH1254V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  15. גִּילָהgi·LahgladnessH1525N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. וְעַמָּהּve·'a·Mahand its peopleH5971Conj-w ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructוְandעַמָּpeopleהּits
  17. מָשׂוֹשׂma·SosrejoicingH4885N-msNoun Singular Masculine Absolute
19
  1. וְגַלְתִּיve·gal·Tiand I will be gladH1523Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandגַלְתִּיI will be glad
  2. בִירוּשָׁלִַםvi·ru·sha·Limin JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִinירוּשָׁלִַםJerusalem
  3. וְשַׂשְׂתִּיve·sas·Tiand I will rejoiceH7797Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂשְׂתִּיI will rejoice
  4. בְעַמִּיve·'a·Miin my peopleH5971Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְinעַמִּpeopleיmy
  5. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. יִשָּׁמַעyi·sha·Ma'it will be heardH8085V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. בָּהּbahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּinהּit
  8. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  9. קוֹלKola sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. בְּכִיbe·KhiweepingH1065N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְקוֹלve·Koland a sound ofH6963Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandקוֹלa sound of
  12. זְעָקָהze·'a·Kaha cry of distressH2201N-fsNoun Singular Feminine Absolute
20
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  4. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  5. עוּל'ula sucking child ofH5764N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. וְזָקֵןve·za·Kenand an old [person]H2205Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandזָקֵןan old [person]
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. יְמַלֵּאye·ma·Le'he will completeH4390V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. יָמָיוya·Mavhis daysH3117N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructיָמָיdaysוhis
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. הַנַּעַרha·Na·'arthe young manH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרyoung man
  15. בֶּןbena son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. מֵאָהme·'Ahone hundredH3967Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  17. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. יָמוּתya·Muthe will dieH4191V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. וְהַחוֹטֶאve·Ha·cho·Te'and the [one who] missesH2398Conj-w ¦ Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandהַtheחוֹטֶא[one who] misses
  20. בֶּןbena son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. מֵאָהme·'Ahone hundredH3967Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  22. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  23. יְקֻלָּלye·ku·Lalhe will be cursedH7043V-Pual-Imperf-3msVerb Pual Imperfect 3rd Singular Masculine
21
  1. וּבָנוּu·va·Nuand they will buildH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָנוּthey will build
  2. בָתִּיםva·TimhousesH1004N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. וְיָשָׁבוּve·ya·Sha·vuand they will dwell [in them]H3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָשָׁבוּthey will dwell [in them]
  4. וְנָטְעוּve·na·te·'Uand they will plantH5193Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָטְעוּthey will plant
  5. כְרָמִיםkhe·ra·MimvineyardsH3754N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. וְאָכְלוּve·'a·khe·Luand they will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָכְלוּthey will eat
  7. פִּרְיָםpir·Yamtheir fruitH6529N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructפִּרְיָfruitםtheir
22
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִבְנוּyiv·Nuthey will buildH1129V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. וְאַחֵרve·'a·Cherand anotherH312Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandאַחֵרanother
  4. יֵשֵׁבye·Shevhe will dwellH3427V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יִטְּעוּyi·te·'Uthey will plantH5193V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. וְאַחֵרve·'a·Cherand anotherH312Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandאַחֵרanother
  8. יֹאכֵלyo·Khelhe will eatH398V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. כִימֵיkhi·Mei[will be] like [the] days ofH3117Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכִ[will be] likeימֵי[the] days of
  11. הָעֵץha·'Etz<the> treeH6086Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>עֵץtree
  12. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  14. וּמַעֲשֵׂהu·ma·'a·Sehand [the] work ofH4639Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמַעֲשֵׂה[the] work of
  15. יְדֵיהֶםye·dei·Hemtheir handsH3027N-cdc ¦ 3mpNoun Dual common gender Constructיְדֵיhandsהֶםtheir
  16. יְבַלּוּye·va·Luthey will use to [the] fullH1086V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  17. בְחִירָיve·chi·Raimy chosen onesH972Adj-mpc ¦ 1csAdjective Plural Masculine Constructבְחִירָchosen onesיmy
23
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִיגְעוּyi·ge·'Uthey will laborH3021V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. לָרִיקla·Rikto <the> emptinessH7385Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto <the>רִיקemptiness
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. יֵלְדוּye·le·Duthey will father childrenH3205V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. לַבֶּהָלָהla·be·ha·Lahfor <the> sudden terrorH928Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַfor <the>בֶּהָלָהsudden terror
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. זֶרַעZe·ra'[will be] [the] offspring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. בְּרוּכֵיbe·ru·Khei[those] blessed ofH1288V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  12. וְצֶאֱצָאֵיהֶםve·tze·'e·tza·'ei·Hemand their descendantsH6631Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוְandצֶאֱצָאֵיdescendantsהֶםtheir
  13. אִתָּם'i·Tam[will be] with themH854Prep ¦ 3mpPrepositionאִתָּ[will be] withםthem
24
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. טֶרֶםte·rembeforeH2962Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  3. יִקְרָאוּyik·Ra·'uthey will callH7121V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  5. אֶעֱנֶה'e·'e·NehI will answerH6030V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  6. עוֹדodstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  7. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  8. מְדַבְּרִיםme·da·be·Rim[will be] speakingH1696V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  9. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  10. אֶשְׁמָע'esh·Ma'I will hearH8085V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
25
  1. זְאֵבze·'EvwolfH2061N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. וְטָלֶהve·ta·Lehand lambH2924Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandטָלֶהlamb
  3. יִרְעוּyir·'Uthey will grazeH7462V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. כְאֶחָדkhe·'e·Chadas oneH259Prep-k ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteכְasאֶחָדone
  5. וְאַרְיֵהve·'ar·Yehand [the] lionH738Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאַרְיֵה[the] lion
  6. כַּבָּקָרka·ba·Karlike the oxH1241Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכַּlike theבָּקָרox
  7. יֹאכַלyo·khalit will eatH398V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. תֶּבֶןTe·venstrawH8401N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְנָחָשׁve·na·Chashand a snakeH5175Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandנָחָשׁa snake
  10. עָפָר'a·Far[will be] dustH6083N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לַחְמוֹlach·Moits foodH3899N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלַחְמfoodוֹits
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. יָרֵעוּya·Re·'uthey will do harmH7489V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. יַשְׁחִיתוּyash·Chi·tuthey will destroyH7843V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  17. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
  19. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options