English · KJV

Deuteronomy10

Listen to this chapter
0:00 0:00
324 Hebrew words

Renewal of the Covenant Tablets

1
  1. בָּעֵתba·'Etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  2. הַהִואha·Hiv'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִואthat
  3. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  6. פְּסָלpe·solcut outH6458V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  7. לְךָle·Khafor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְfor <the>ךָyourself
  8. שְׁנֵיshe·neitwoH8147N-cdcNoun Dual common gender Construct
  9. לֻוחֹתlu·Chottablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  10. אֲבָנִים'a·va·Nimstone<s>H68N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. כָּרִאשֹׁנִיםka·Ri·sho·Nimlike the former [tablets]H7223Prep-k ¦ Adj-mpAdjective Numerical Position Plural Masculine Absoluteכָּlike theרִאשֹׁנִיםformer [tablets]
  12. וַעֲלֵהva·'a·Lehand come upH5927Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוַandעֲלֵהcome up
  13. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  14. הָהָרָהha·Ha·rahthe mountain towardsH2022Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרָmountainהtowards
  15. וְעָשִׂיתָve·'a·Si·taand you will makeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָשִׂיתָyou will make
  16. לְּךָle·Khafor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְּfor <the>ךָyourself
  17. אֲרוֹן'a·Ronan ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. עֵץ'EtzwoodH6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. וְאֶכְתֹּבve·'ekh·Toso I may inscribeH3789Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶכְתֹּבI may inscribe
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. הַלֻּחֹתha·lu·Chotthe tabletsH3871Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheלֻּחֹתtablets
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. הָיוּha·Yuthey wereH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. הַלֻּחֹתha·lu·Chotthe tabletsH3871Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheלֻּחֹתtablets
  10. הָרִאשֹׁנִיםha·ri·sho·Nim<the> formerH7223Art ¦ Adj-mpAdjective Numerical Position Plural Masculine Absoluteהָ<the>רִאשֹׁנִיםformer
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. שִׁבַּרְתָּshi·Bar·tayou shatteredH7665V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  13. וְשַׂמְתָּםve·sam·Tamand you will put themH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשַׂמְתָּyou will putםthem
  14. בָּאָרוֹןba·'a·Ronin the arkH727Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theאָרוֹןark
3
  1. וָאַעַשׂva·'A·'asand I madeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַעַשׂI made
  2. אֲרוֹן'a·rOnan ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. עֲצֵי'a·Tzeiwood<s> ofH6086N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. שִׁטִּיםshi·TimacaciaH7848N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וָאֶפְסֹלva·'ef·Soland I cut outH6458Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶפְסֹלI cut out
  6. שְׁנֵיshe·neitwoH8147N-cdcNoun Dual common gender Construct
  7. לֻחֹתlu·Chottablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. אֲבָנִים'a·va·Nimstone<s>H68N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. כָּרִאשֹׁנִיםka·ri·sho·Nimlike the former [tablets]H7223Prep-k ¦ Adj-mpAdjective Numerical Position Plural Masculine Absoluteכָּlike theרִאשֹׁנִיםformer [tablets]
  10. וָאַעַלva·'A·'aland I went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַעַלI went up
  11. הָהָרָהha·Ha·rahthe mountain towardsH2022Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרָmountainהtowards
  12. וּשְׁנֵיu·she·Neiand [the] twoH8147Conj-w ¦ N-cdcNoun Dual common gender Constructוּandשְׁנֵי[the] two
  13. הַלֻּחֹתha·lu·Chotthe tabletsH3871Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheלֻּחֹתtablets
  14. בְּיָדִיbe·ya·Di[were] in my handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructבְּ[were] inיָדִhandיmy
4
  1. וַיִּכְתֹּבvai·yikh·Toand he wroteH3789Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּכְתֹּבhe wrote
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. הַלֻּחֹתha·lu·Chotthe tabletsH3871Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheלֻּחֹתtablets
  4. כַּמִּכְתָּבka·mikh·Tavlike the writingH4385Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike theמִּכְתָּבwriting
  5. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> formerH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןformer
  6. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. עֲשֶׂרֶת'a·Se·ret[the] tenH6235N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. דִּבֶּרdi·Berhe had spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
  13. בָּהָרba·Haron the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon theהָרmountain
  14. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  15. הָאֵשׁha·'Eshthe fireH784Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהָtheאֵשׁfire
  16. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  17. הַקָּהָלha·ka·Halthe assemblyH6951Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקָּהָלassembly
  18. וַיִּתְּנֵםvai·yi·te·Nemand he gave themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְּנֵhe gaveםthem
  19. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  20. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלָtoיme
5
  1. וָאֵפֶןva·'E·fenand I turnedH6437Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵפֶןI turned
  2. וָאֵרֵדva·'e·Redand I came downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵרֵדI came down
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  5. וָאָשִׂםva·'a·Simand I putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאָשִׂםI put
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַלֻּחֹתha·lu·Chotthe tabletsH3871Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheלֻּחֹתtablets
  8. בָּאָרוֹןba·'a·Ronin the arkH727Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theאָרוֹןark
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI had madeH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  11. וַיִּהְיוּvai·Yih·yuand they have beenH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּהְיוּthey have been
  12. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  13. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  14. צִוַּנִיtzi·Va·nihe commanded meH6680V-Piel-Perf-3ms ¦ 1csVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineצִוַּhe commandedנִיme
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Journey and the Death of Aaron

6
  1. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] people ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] people of
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  3. נָסְעוּna·se·'Uthey set outH5265V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. מִבְּאֵרֹתmi·be·'e·Rotfrom BeerothH881Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromבְּאֵרֹתBeeroth
  5. בְּנֵיbe·neiBene-H1142N-properNoun Proper Location
  6. יַעֲקָןya·'a·KanYaaqanH1142N-properNoun Proper Location
  7. מוֹסֵרָהmo·se·RahMoserahH4149N-properNoun Proper Location
  8. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  9. מֵתmethe diedH4191V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וַיִּקָּבֵרvai·yi·ka·Verand he was buriedH6912Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקָּבֵרhe was buried
  12. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  13. וַיְכַהֵןvay·kha·Henand he served as priestH3547Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְכַהֵןhe served as priest
  14. אֶלְעָזָר'el·'a·ZarEleazarH499N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. בְּנוֹbe·Nohis sonH1121N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּנsonוֹhis
  16. תַּחְתָּיוtach·Tavin place of himH8478N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructתַּחְתָּיin place ofוhim
7
  1. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  2. נָסְעוּna·se·'Uthey set outH5265V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. הַגֻּדְגֹּדָהha·gud·Go·dah<the> Gudgodah towardsH1412Art ¦ N-proper ¦ SfxNoun Proper Locationהַ<the>גֻּדְגֹּדָGudgodahהtowards
  4. וּמִןu·minand fromH4480Conj-w ¦ PrepPrepositionוּandמִןfrom
  5. הַגֻּדְגֹּדָהha·gud·Go·dah<the> Gudgodah towardsH1412Art ¦ N-proper ¦ SfxNoun Proper Locationהַ<the>גֻּדְגֹּדָGudgodahהtowards
  6. יָטְבָתָהya·te·Va·tahJotbathahH3193N-properNoun Proper Location
  7. אֶרֶץ'E·retza land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. נַחֲלֵיNa·cha·leitorrents ofH5158N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. מָיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute

The Separation of the Tribe of Levi

8
  1. בָּעֵתba·'Etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  2. הַהִואha·Hiv'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִואthat
  3. הִבְדִּילhiv·Dilhe set apartH914V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. שֵׁבֶטShe·vet[the] tribe ofH7626N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הַלֵּוִיha·le·Vithe Levite[s]H3878Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheלֵּוִיLevite[s]
  8. לָשֵׂאתla·Setto carryH5375Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשֵׂאתcarry
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. בְּרִיתbe·rit[the] covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. לַעֲמֹדla·'a·Modto standH5975Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲמֹדstand
  14. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. לְשָׁרְתוֹle·sha·re·Toto serve himH8334Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructלְtoשָׁרְתserveוֹhim
  17. וּלְבָרֵךְu·le·va·Rekhand to blessH1288Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוּandלְtoבָרֵךְbless
  18. בִּשְׁמוֹbish·Moin his nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבִּinשְׁמnameוֹhis
  19. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  20. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  21. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
9
  1. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  2. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. הָיָהha·Yahit belongsH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. לְלֵוִיle·le·Vito LeviH3881Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoלֵוִיLevi
  6. חֵלֶקChe·leka portionH2506N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְנַחֲלָהve·na·cha·Lahand an inheritanceH5159Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandנַחֲלָהan inheritance
  8. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  9. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  12. נַחֲלָתוֹna·cha·la·To[is] his inheritanceH5159N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַחֲלָת[is] inheritanceוֹhis
  13. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  14. דִּבֶּרdi·Berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  17. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
10
  1. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  2. עָמַדְתִּי'a·Mad·tiI remainedH5975V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. בָהָרva·Haron the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָon theהָרmountain
  4. כַּיָּמִיםkai·ya·Mimlike the daysH3117Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּlike theיָּמִיםdays
  5. הָרִאשֹׁנִיםha·Ri·sho·Nim<the> formerH7223Art ¦ Adj-mpAdjective Numerical Position Plural Masculine Absoluteהָ<the>רִאשֹׁנִיםformer
  6. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. יוֹםYomday[s]H3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וְאַרְבָּעִיםve·'ar·ba·'Imand fortyH705Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandאַרְבָּעִיםforty
  9. לָיְלָהLa·ye·lahnight[s]H3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he listenedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe listened
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  13. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  14. בַּפַּעַםba·Pa·'amat the timeH6471Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּat theפַּעַםtime
  15. הַהִואha·Hiv'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִואthat
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. אָבָה'a·Vahhe was willingH14V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  19. הַשְׁחִיתֶךָhash·chi·Te·khato destroy youH7843V-Hiphil-Inf ¦ 2msVerb Hiphil Infinitive Constructהַשְׁחִיתֶto destroyךָyou
11
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  4. קוּםkumariseH6965V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  5. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. לְמַסַּעle·ma·Sa'to journeyingH4550Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoמַסַּעjourneying
  7. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  8. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  9. וְיָבֹאוּve·ya·Vo·'uso they may goH935Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיָבֹאוּthey may go
  10. וְיִרְשׁוּve·yir·Shuand they may take possession ofH3423Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיִרְשׁוּthey may take possession of
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. נִשְׁבַּעְתִּיnish·Ba'·tiI sworeH7650V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  15. לַאֲבֹתָםla·'a·vo·Tamto their ancestorsH1Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלַtoאֲבֹתָancestorsםtheir
  16. לָתֵתla·Tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֵתgive
  17. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem

What God Requires: Fear, Love, and Justice

12
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  3. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  4. יְהוָהYah·weh[is] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  6. שֹׁאֵלsho·'ElaskingH7592V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. מֵעִמָּךְme·'i·Makhfrom with <the> youH5973Prep-m ¦ Prep ¦ 2msPreposition Definiteמֵfromעִמָּwith <the>ךְyou
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  10. לְיִרְאָהLe·yir·'ahto fearH3372Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoיִרְאָהfear
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  14. לָלֶכֶתla·Le·khetto walkH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלֶכֶתwalk
  15. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  16. דְּרָכָיוde·ra·Khavhis waysH1870N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructדְּרָכָיwaysוhis
  17. וּלְאַהֲבָהu·le·'a·ha·Vahand to loveH157Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוּandלְtoאַהֲבָהlove
  18. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  19. וְלַעֲבֹדve·la·'a·Vodand to serveH5647Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלַtoעֲבֹדserve
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  23. בְּכָלbe·kholwith allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithכָלall
  24. לְבָבְךָle·va·ve·Khayour heartH3824N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְבָבְheartךָyour
  25. וּבְכָלu·ve·Kholand with allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְwithכָלall
  26. נַפְשֶׁךָnaf·She·khayour beingH5315N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנַפְשֶׁbeingךָyour
13
  1. לִשְׁמֹרlish·Morto keepH8104Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁמֹרkeep
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. מִצְוֹתmitz·Vot[the] commandments ofH4687N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. חֻקֹּתָיוchu·ko·Tavhis statutesH2708N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructחֻקֹּתָיstatutesוhis
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. מְצַוְּךָme·tza·ve·Kha[am] commanding youH6680V-Piel-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Piel Participle Singular Masculine Constructמְצַוְּ[am] commandingךָyou
  10. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  11. לְטוֹבle·Tovfor goodH2896Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְforטוֹבgood
  12. לָךְLakhof youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָofךְyou
14
  1. הֵןhenthere!H2005PrtParticle Interjection
  2. לַיהוָהla·Yah·weh[belong] to YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[belong] toיהוָהYahweh
  3. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  4. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  5. וּשְׁמֵיu·she·Meiand [the] heavens ofH8064Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandשְׁמֵי[the] heavens of
  6. הַשָּׁמָיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמָיִםheavens
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  8. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכָלall
  9. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  10. בָּהּBah[is] in <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּ[is] in <the>הּit
15
  1. רַקrakonlyH7535AdvAdverb
  2. בַּאֲבֹתֶיךָba·'a·vo·Tei·kha<in> your ancestorsH1Prep-b ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructבַּ<in>אֲבֹתֶיancestorsךָyour
  3. חָשַׁקcha·Shakhe lovedH2836V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. לְאַהֲבָהle·'a·ha·Vahto loveH157Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoאַהֲבָהlove
  6. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  7. וַיִּבְחַרvai·yiv·Charand he choseH977Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבְחַרhe chose
  8. בְּזַרְעָםbe·zar·'Am<in> their offspringH2233Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְּ<in>זַרְעָoffspringםtheir
  9. אַחֲרֵיהֶם'a·cha·rei·Hemafter themH310Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיafterהֶםthem
  10. בָּכֶםba·Khem<in> <the> youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָּ<in> <the>כֶםyou
  11. מִכָּלmi·kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכָּלall
  12. הָעַמִּיםha·'a·Mimthe peoplesH5971Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעַמִּיםpeoples
  13. כַּיּוֹםkai·Yomas the dayH3117Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּas theיּוֹםday
  14. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
16
  1. וּמַלְתֶּםu·mal·Temand you will circumciseH4135Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandמַלְתֶּםyou will circumcise
  2. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. עָרְלַת'a·re·Lat[the] foreskin ofH6190N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. לְבַבְכֶםle·vav·Khemyour heartH3824N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְבַבְheartכֶםyour
  5. וְעָרְפְּכֶםve·'A·re·pe·Khemand your neckH6203Conj-w ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructוְandעָרְפְּneckכֶםyour
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. תַקְשׁוּtak·Shuyou will make stiffH7185V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
17
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  4. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[is] [the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Himthe godsH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֱלֹהִיםgods
  7. וַאֲדֹנֵיva·'a·do·Neiand [the] lord<s> ofH113Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוַandאֲדֹנֵי[the] lord<s> of
  8. הָאֲדֹנִיםha·'a·do·Nimthe lordsH113Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲדֹנִיםlords
  9. הָאֵלha·'Elthe GodH410Art ¦ N-msNoun Singular Masculine AbsoluteהָtheאֵלGod
  10. הַגָּדֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדֹלgreat
  11. הַגִּבֹּרha·gi·Bor<the> mightyH1368Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>גִּבֹּרmighty
  12. וְהַנּוֹרָאve·ha·no·Ra'and <the> awesomeH3372Conj-w ¦ Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteוְandהַ<the>נּוֹרָאawesome
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. יִשָּׂאyi·Sa'he lifts upH5375V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. פָנִיםfa·NimfaceH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  18. יִקַּחyi·Kachhe takesH3947V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. שֹׁחַדSho·chada bribeH7810N-msNoun Singular Masculine Absolute
18
  1. עֹשֶׂה'o·Seh[he is] bringing aboutH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  2. מִשְׁפַּטmish·Patjudgment ofH4941N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יָתוֹםya·Toma fatherless oneH3490N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְאַלְמָנָהve·'al·ma·Nahand a widowH490Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandאַלְמָנָהa widow
  5. וְאֹהֵבve·'o·Hevand [he is] lovingH157Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandאֹהֵב[he is] loving
  6. גֵּרGera sojournerH1616N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לָתֶתLa·tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֶתgive
  8. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  9. לֶחֶםLe·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְשִׂמְלָהve·sim·Lahand clothingH8071Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandשִׂמְלָהclothing
19
  1. וַאֲהַבְתֶּםva·'a·hav·Temand you will loveH157Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲהַבְתֶּםyou will love
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַגֵּרha·Gerthe sojournerH1616Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגֵּרsojourner
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. גֵרִיםge·RimsojournersH1616N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. הֱיִיתֶםhe·yi·Temyou wereH1961V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  7. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  8. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
20
  1. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  4. תִּירָאti·Ra'you will fearH3372V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  6. תַעֲבֹדta·'a·Vodyou will serveH5647V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. וּבוֹu·Voand to himConj-w ¦ Prep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineוּandבtoוֹhim
  8. תִדְבָּקtid·Bakyou will cleaveH1692V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. וּבִשְׁמוֹu·vish·Moand in his nameH8034Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandבִinשְׁמnameוֹhis
  10. תִּשָּׁבֵעַti·sha·Ve·a'you will swear oathsH7650V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine
21
  1. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  2. תְהִלָּתְךָte·hi·la·te·Kha[is] your praiseH8416N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructתְהִלָּתְ[is] praiseךָyour
  3. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  4. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·kha[is] your GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֶי[is] Godךָyour
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  6. עָשָׂה'a·Sahhe has doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. אִתְּךָ'i·te·Khawith youH854Prep ¦ 2msPreposition Definiteאִתְּwithךָyou
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הַגְּדֹלֹתha·ge·do·Lotthe great [things]H1419Art ¦ Adj-fpAdjective Plural Feminine Absoluteהַtheגְּדֹלֹתgreat [things]
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. הַנּוֹרָאֹתha·no·ra·'Otthe awesome [deeds]H3372Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absoluteהַtheנּוֹרָאֹתawesome [deeds]
  12. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. רָאוּra·'Uthey have seenH7200V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  15. עֵינֶיךָ'ei·Nei·khayour eyesH5869N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructעֵינֶיeyesךָyour
22
  1. בְּשִׁבְעִיםbe·shiv·'Im<in> seventyH7657Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבְּ<in>שִׁבְעִיםseventy
  2. נֶפֶשׁNe·feshperson[s]H5315N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. יָרְדוּya·re·Duthey went downH3381V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. אֲבֹתֶיךָ'a·vo·Tei·khayour ancestorsH1N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֶיancestorsךָyour
  5. מִצְרָיְמָהּmitz·Ra·ye·mahEgypt towardsH4714N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationמִצְרָיְמָEgyptהּtowards
  6. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  7. שָׂמְךָsa·me·Khahe has made youH7760V-Qal-Perf-3ms ¦ 2msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשָׂמְhe has madeךָyou
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  10. כְּכוֹכְבֵיke·chokh·Veilike [the] stars ofH3556Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכְּlikeכוֹכְבֵי[the] stars of
  11. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  12. לָרֹבla·Rofor multitudeH7230Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָforרֹבmultitude
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options