English · KJV

Genesis50

Listen to this chapter
0:00 0:00
375 Hebrew words

Jacob's Embalming and Burial Preparation

1
  1. וַיִּפֹּלvai·yi·Poland he fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפֹּלhe fell
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  6. וַיֵּבְךְּvai·Ye·vekand he weptH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּבְךְּhe wept
  7. עָלָיו'a·Lavover himH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיoverוhim
  8. וַיִּשַּׁקvai·yi·shakand he kissedH5401Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשַּׁקhe kissed
  9. לוֹlo<to> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<to>וֹhim
2
  1. וַיְצַוvay·Tzavand he commandedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוhe commanded
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הָרֹפְאִיםha·Ro·fe·'Imthe physiciansH7495Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָtheרֹפְאִיםphysicians
  7. לַחֲנֹטla·cha·Notto embalmH2590Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoחֲנֹטembalm
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  10. וַיַּחַנְטוּvai·ya·chan·Tuand they embalmedH2590Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּחַנְטוּthey embalmed
  11. הָרֹפְאִיםha·ro·fe·'Imthe physiciansH7495Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָtheרֹפְאִיםphysicians
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
3
  1. וַיִּמְלְאוּvai·yim·le·'uand they were completedH4390Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּמְלְאוּthey were completed
  2. לוֹlofor himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלforוֹhim
  3. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  4. יוֹםYomday[s]H3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. כֵּןkenthusH3651AdvAdverb
  7. יִמְלְאוּyim·le·'Uthey were completedH4390V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. הַחֲנֻטִיםha·cha·nu·Timthe embalming<s>H2590Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחֲנֻטִיםembalming<s>
  10. וַיִּבְכּוּvai·yiv·Kuand they wept forH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּבְכּוּthey wept for
  11. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  12. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  13. שִׁבְעִיםshiv·'ImseventyH7657Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  14. יוֹםYomday[s]H3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
4
  1. וַיַּעַבְרוּvai·ya·'av·Ruand they passedH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעַבְרוּthey passed
  2. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. בְכִיתוֹve·khi·Tohis weepingH1068N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְכִיתweepingוֹhis
  4. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  5. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. בֵּיתbeit[the] household ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  9. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  10. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  11. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  12. מָצָאתִיma·Tza·tiI have foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. בְּעֵינֵיכֶםbe·'Ei·nei·Khemin your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵיviewכֶםyour
  15. דַּבְּרוּda·be·ruspeakH1696V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  16. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  17. בְּאָזְנֵיbe·'a·ze·Neiin [the] ears ofH241Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinאָזְנֵי[the] ears of
  18. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  19. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
5
  1. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  2. הִשְׁבִּיעַנִיhish·bi·'A·nihe made swear an oath meH7650V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִשְׁבִּיעַhe made swear an oathנִיme
  3. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  4. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  5. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. מֵתmet[am] about to dieH4191V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. בְּקִבְרִיbe·kiv·Riin my graveH6913Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּinקִבְרִgraveיmy
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. כָּרִיתִיka·Ri·tiI dugH3738V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  10. לִיlifor myselfPrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִforיmyself
  11. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  12. כְּנַעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  13. שָׁמָּהSha·mahthere <towards>H8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereה<towards>
  14. תִּקְבְּרֵנִיtik·be·Re·niyou will bury meH6912V-Qal-Imperf-2ms ¦ 1csVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculineתִּקְבְּרֵyou will buryנִיme
  15. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  16. אֶעֱלֶה'e·'e·lehlet me go upH5927V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  17. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  18. וְאֶקְבְּרָהve·'ek·be·Rahso I may buryH6912Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶקְבְּרָהI may bury
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  21. וְאָשׁוּבָהve·'a·Shu·vahand I will returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְandאָשׁוּבָהI will return
6
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. עֲלֵה'a·Lehgo upH5927V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  4. וּקְבֹרu·ke·Vorand buryH6912Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandקְבֹרbury
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. אָבִיךָ'a·Vi·khayour fatherH1N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherךָyour
  7. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  8. הִשְׁבִּיעֶךָhish·bi·'E·khahe made swear youH7650V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִשְׁבִּיעֶhe made swearךָyou
7
  1. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe went up
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לִקְבֹּרlik·Borto buryH6912Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְבֹּרbury
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  6. וַיַּעֲלוּvai·ya·'a·Luand they went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲלוּthey went up
  7. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPrepositionאִתּwithוֹhim
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. עַבְדֵי'av·Dei[the] servants ofH5650N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  11. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  12. בֵיתוֹvei·Tohis householdH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵיתhouseholdוֹhis
  13. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלall
  14. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  15. אֶרֶץ'e·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
8
  1. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלall
  2. בֵּיתbeit[the] household ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְאֶחָיוve·'e·Chavand his brothersH251Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandאֶחָיbrothersוhis
  5. וּבֵיתu·Veitand [the] household ofH1004Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבֵית[the] household of
  6. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  7. רַקRakonlyH7535AdvAdverb
  8. טַפָּםta·Pamtheir little one[s]H2945N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructטַפָּlittle one[s]םtheir
  9. וְצֹאנָםve·tzo·Namand their sheepH6629Conj-w ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructוְandצֹאנָsheepםtheir
  10. וּבְקָרָםu·ve·ka·Ramand their cattleH1241Conj-w ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructוּandבְקָרָcattleםtheir
  11. עָזְבוּ'a·ze·Vuthey leftH5800V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  13. גֹּשֶׁןGo·shenGoshenH1657N-properNoun Proper Location
9
  1. וַיַּעַלvai·Ya·'aland it went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלit went up
  2. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPrepositionעִמּwithוֹhim
  3. גַּםgambothH1571AdvAdverb
  4. רֶכֶבRe·khevchariotryH7393N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  6. פָּרָשִׁיםpa·ra·ShimhorsemenH6571N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  8. הַמַּחֲנֶהha·ma·cha·Nehthe companyH4264Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּחֲנֶהcompany
  9. כָּבֵדka·VednumerousH3515Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
10
  1. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  2. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  3. גֹּרֶןGo·ren[the] threshing floor ofH1637N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. הָאָטָדha·'a·Tad<the> AtadH329Art ¦ N-properNoun Proper Locationהָ<the>אָטָדAtad
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. בְּעֵבֶרbe·'E·ver[is] on [the] other side ofH5676Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[is] onעֵבֶר[the] other side of
  7. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  8. וַיִּסְפְּדוּvai·Yis·pe·duand they lamentedH5594Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּסְפְּדוּthey lamented
  9. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  10. מִסְפֵּדmis·Peda lamentH4553N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. וְכָבֵדve·kha·Vedand heavyH3515Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandכָבֵדheavy
  13. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  14. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he madeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe made
  15. לְאָבִיוle·'a·Vivfor his fatherH1Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְforאָבִיfatherוhis
  16. אֵבֶל'E·velmourningH60N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  18. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
11
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. יוֹשֵׁבyo·Shev[the] inhabitant[s] ofH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  3. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  4. הַכְּנַעֲנִיha·ke·na·'a·Nithe Canaanite[s]H3669Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הָאֵבֶלha·'E·velthe mourningH60Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֵבֶלmourning
  7. בְּגֹרֶןbe·Go·renat [the] threshing floor ofH1637Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּatגֹרֶן[the] threshing floor of
  8. הָאָטָדha·'a·Tad<the> AtadH329Art ¦ N-properNoun Proper Locationהָ<the>אָטָדAtad
  9. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  10. אֵבֶל'e·vel[is] mourningH60N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. כָּבֵדka·VedheavyH3515Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  13. לְמִצְרָיִםle·mitz·Ra·yimfor EgyptH4714Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְforמִצְרָיִםEgypt
  14. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  15. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  16. קָרָאka·Ra'someone calledH7121V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. שְׁמָהּshe·Mahits nameH8034N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructשְׁמָnameהּits
  18. אָבֵל'a·VelAbelH67N-properNoun Proper Location
  19. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimMizraimH67N-properNoun Proper Location
  20. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  21. בְּעֵבֶרbe·'E·ver[is] on [the] other side ofH5676Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[is] onעֵבֶר[the] other side of
  22. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
12
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  2. בָנָיוva·Navhis sonsH1121N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבָנָיsonsוhis
  3. לוֹlofor himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלforוֹhim
  4. כֵּןkenthusH3651AdvAdverb
  5. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  6. צִוָּםtzi·Vamhe had commanded themH6680V-Piel-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineצִוָּhe had commandedםthem
13
  1. וַיִּשְׂאוּvai·yis·'Uand they carriedH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂאוּthey carried
  2. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  3. בָנָיוva·Navhis sonsH1121N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבָנָיsonsוhis
  4. אַרְצָה'Ar·tzah[the] land of towardsH776N-fsc ¦ SfxNoun Singular Feminine Constructאַרְצָ[the] land ofהtowards
  5. כְּנַעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  6. וַיִּקְבְּרוּvai·yik·be·Ruand they buriedH6912Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְבְּרוּthey buried
  7. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  8. בִּמְעָרַתbim·'a·Ratin [the] cave ofH4631Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinמְעָרַת[the] cave of
  9. שְׂדֵהse·Deh[the] field ofH7704N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַמַּכְפֵּלָהha·makh·pe·Lah<the> MachpelahH4375Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>מַּכְפֵּלָהMachpelah
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. קָנָהka·Nahhe had boughtH7069V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  16. לַאֲחֻזַּתla·'a·chu·zatto a possession ofH272Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלַtoאֲחֻזַּתa possession of
  17. קֶבֶרKe·vera burial siteH6913N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromאֵתwith
  19. עֶפְרֹן'ef·RonEphronH6085N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. הַחִתִּיha·chi·Tithe HittiteH2850Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheחִתִּיHittite
  21. עַל'alonH5921PrepPreposition
  22. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  23. מַמְרֵאmam·Re'MamreH4471N-properNoun Proper Location
14
  1. וַיָּשָׁבvai·Ya·shovand he went backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשָׁבhe went back
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מִצְרַיְמָהmitz·Ray·mahEgypt towardsH4714N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationמִצְרַיְמָEgyptהtowards
  4. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. וְאֶחָיוve·'e·Chavand his brothersH251Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandאֶחָיbrothersוhis
  6. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכָלall
  7. הָעֹלִיםha·'o·Limthose [who] had gone upH5927Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָthoseעֹלִים[who] had gone up
  8. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPrepositionאִתּwithוֹhim
  9. לִקְבֹּרlik·Borto buryH6912Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְבֹּרbury
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  12. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  13. קָבְרוֹka·ve·Rohe had buriedH6912V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructקָבְרhad buriedוֹhe
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis

Joseph Forgives His Brothers

15
  1. וַיִּרְאוּvai·yir·'Uand they sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְאוּthey saw
  2. אֲחֵי'a·chei[the] brothers ofH251N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  5. מֵתmethe had diedH4191V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. אֲבִיהֶם'a·vi·Hemtheir fatherH1N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherהֶםtheir
  7. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  8. לוּluifH3863ConjConjunction
  9. יִשְׂטְמֵנוּyis·te·Me·nuhe will bear a grudge usH7852V-Qal-Imperf-3ms ¦ 1cpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִשְׂטְמֵhe will bear a grudgeנוּus
  10. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וְהָשֵׁבve·ha·Shevand certainly <to repay>H7725Conj-w ¦ V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absoluteוְandהָשֵׁבcertainly <to repay>
  12. יָשִׁיבya·Shivhe will repayH7725V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. לָנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָtoנוּus
  14. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הָרָעָהha·ra·'Ahthe harmH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהharm
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. גָּמַלְנוּga·Mal·nuwe dealt out toH1580V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  19. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
16
  1. וַיְצַוּוּvay·tza·Vuand they commandedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְצַוּוּthey commanded
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  5. אָבִיךָ'a·Vi·khayour fatherH1N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherךָyour
  6. צִוָּהtzi·Vahhe commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  7. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  8. מוֹתוֹmo·Tohis deathH4194N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמוֹתdeathוֹhis
  9. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
17
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. תֹאמְרוּto·me·Ruyou will sayH559V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. לְיוֹסֵףle·yo·Sefto JosephH3130Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיוֹסֵףJoseph
  4. אָנָּא'a·Na'we beg youH577PrtParticle Interjection
  5. שָׂאsa'forgiveH5375V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  7. פֶּשַׁעPe·sha'[the] transgression ofH6588N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אַחֶיךָ'a·Chei·khayour brothersH251N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructאַחֶיbrothersךָyour
  9. וְחַטָּאתָםve·cha·ta·Tamand their sinH2403Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructוְandחַטָּאתָsinםtheir
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. רָעָהra·'AhevilH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. גְמָלוּךָge·ma·Lu·khathey dealt out to youH1580V-Qal-Perf-3cp ¦ 2msVerb Qal Perfect 3rd Plural common genderגְמָלוּthey dealt out toךָyou
  13. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  14. שָׂאsa'forgiveH5375V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  15. נָאNa'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  16. לְפֶשַׁעle·Fe·sha'to [the] transgression ofH6588Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoפֶשַׁע[the] transgression of
  17. עַבְדֵי'av·Dei[the] servants ofH5650N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  18. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  19. אָבִיךָ'a·Vi·khayour fatherH1N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherךָyour
  20. וַיֵּבְךְּvai·Ye·vekand he weptH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּבְךְּhe wept
  21. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  22. בְּדַבְּרָםbe·da·be·Ramwhen they spokeH1696Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 3mpVerb Piel Infinitive Constructבְּwhenדַבְּרָspokeםthey
  23. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
18
  1. וַיֵּלְכוּvai·ye·le·Khuand they wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלְכוּthey went
  2. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  3. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  4. וַיִּפְּלוּvai·yi·pe·Luand they fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּפְּלוּthey fell
  5. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  6. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  7. הִנֶּנּוּhi·Ne·nuhere weH2009Prt ¦ 1cpParticle Interjectionהִנֶּhereנּוּwe
  8. לְךָle·Kha[belong] to youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְ[belong] toךָyou
  9. לַעֲבָדִיםla·'a·va·Dimto slavesH5650Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַtoעֲבָדִיםslaves
19
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵtoהֶםthem
  3. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  5. תִּירָאוּti·Ra·'uyou fearH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  6. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  7. הֲתַחַתha·Ta·chat¿ in place ofH8478Interrog ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructהֲ¿תַחַתin place of
  8. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. אָנִי'A·ni[am] IH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
20
  1. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  2. חֲשַׁבְתֶּםcha·shav·Temyou plannedH2803V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  3. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלַonיme
  4. רָעָהra·'AhharmH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. חֲשָׁבָהּcha·sha·Vahhe planned itH2803V-Qal-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineחֲשָׁבָhe plannedהּit
  7. לְטֹבָהle·to·Vahfor goodH2896Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforטֹבָהgood
  8. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  9. עֲשֹׂה'a·Sohto actH6213V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  10. כַּיּוֹםkai·Yomas the dayH3117Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּas theיּוֹםday
  11. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  12. לְהַחֲיֹתle·ha·cha·Yotto preserve aliveH2421Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַחֲיֹתpreserve alive
  13. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. רָבRavnumerousH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
21
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  3. תִּירָאוּti·Ra·'uyou fearH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  5. אֲכַלְכֵּל'a·khal·KelI will provide forH3557V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  6. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  7. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  8. טַפְּכֶםta·pe·Khemyour little one[s]H2945N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructטַפְּlittle one[s]כֶםyour
  9. וַיְנַחֵםvay·na·Chemand he comfortedH5162Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְנַחֵםhe comforted
  10. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  11. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  12. עַל'altoH5921PrepPreposition
  13. לִבָּםli·Bamtheir heartH3820N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartםtheir

Joseph's Last Instructions and Death

22
  1. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand he remainedH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבhe remained
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בְּמִצְרַיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרַיִםEgypt
  4. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. וּבֵיתu·Veitand [the] household ofH1004Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבֵית[the] household of
  6. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  7. וַיְחִיvay·Chiand he livedH2421Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְחִיhe lived
  8. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. מֵאָהme·'Ahone hundredH3967Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  10. וָעֶשֶׂרva·'E·serand tenH6235Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוָandעֶשֶׂרten
  11. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
23
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְאֶפְרַיִםle·'ef·Ra·yimof EphraimH669Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofאֶפְרַיִםEphraim
  4. בְּנֵיbe·Neisons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. שִׁלֵּשִׁיםshi·le·Shima third generationH8029N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. גַּםGamalsoH1571AdvAdverb
  7. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. מָכִירma·KhirMakirH4353N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. יֻלְּדוּyu·le·Duthey were bornH3205V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. בִּרְכֵּיbir·Kei[the] knees ofH1290N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  14. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
24
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  5. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. מֵתMet[am] about to dieH4191V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. וֵאלֹהִיםve·lo·Himand GodH430Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteוֵandאלֹהִיםGod
  8. פָּקֹדpa·Kodcertainly <to visit>H6485V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  9. יִפְקֹדyif·Kodhe will visitH6485V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  11. וְהֶעֱלָהve·he·'e·Lahand he will bring upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֶעֱלָהhe will bring up
  12. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  13. מִןminfromH4480PrepPreposition
  14. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  15. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  16. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  17. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  19. נִשְׁבַּעnish·Ba'he sworeH7650V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  20. לְאַבְרָהָםle·'av·ra·Hamto AbrahamH85Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoאַבְרָהָםAbraham
  21. לְיִצְחָקle·yitz·Chakto IsaacH3327Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיִצְחָקIsaac
  22. וּלְיַעֲקֹבu·le·ya·'a·koand to JacobH3290Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandלְtoיַעֲקֹבJacob
25
  1. וַיַּשְׁבַּעvai·yash·Ba'and he made to swear an oathH7650Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁבַּעhe made to swear an oath
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  7. פָּקֹדpa·Kodcertainly <to visit>H6485V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  8. יִפְקֹדyif·Kodhe will visitH6485V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  11. וְהַעֲלִתֶםve·ha·'a·li·Temand you will bring upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהַעֲלִתֶםyou will bring up
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. עַצְמֹתַי'atz·mo·Taimy bonesH6106N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructעַצְמֹתַbonesיmy
  14. מִזֶּהmi·Zehfrom hereH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהhere
26
  1. וַיָּמָתvai·Ya·motand he diedH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּמָתhe died
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בֶּןbena son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. מֵאָהme·'Ahone hundredH3967Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  5. וָעֶשֶׂרva·'E·serand tenH6235Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandעֶשֶׂרten
  6. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. וַיַּחַנְטוּvai·ya·chan·Tuand people embalmedH2590Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּחַנְטוּpeople embalmed
  8. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  9. וַיִּישֶׂםvai·Yi·semand he was putH3455Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּישֶׂםhe was put
  10. בָּאָרוֹןba·'a·Ronin the coffinH727Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theאָרוֹןcoffin
  11. בְּמִצְרָיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרָיִםEgypt
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options