Genesis 50:11

KJV

And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This [is] a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which [is] beyond Jordan.

KJV (with Strong's)

And when the inhabitants {H3427} of the land {H776}, the Canaanites {H3669}, saw {H7200} the mourning {H60} in the floor {H1637} of Atad {H329}, they said {H559}, This is a grievous {H3515} mourning {H60} to the Egyptians {H4714}: wherefore the name of it {H8034} was called {H7121} Abelmizraim {H67}, which is beyond {H5676} Jordan {H3383}.

Complete Jewish Bible

When the local inhabitants, the Kena'ani, saw the mourning on the floor of Atad they said, "How bitterly the Egyptians are mourning!"This is why the place was given the name Avel-Mitzrayim [mourning of Egypt], there beyond the Yarden.

Berean Standard Bible

When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.

American Standard Version

And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.

Commentary

### SUMMARY
Genesis 50:11 describes a poignant moment during Jacob's elaborate funeral procession, where the profound grief displayed by Joseph and his large retinue at the "floor of Atad" was so overwhelming that it captivated the attention of the local Canaanite inhabitants. Witnessing this intense lamentation, they remarked on its severity, identifying it as a "grievous mourning to the Egyptians," leading to the renaming of the site as "Abelmizraim," a lasting geographical marker commemorating the deep respect and sorrow shown for Jacob and the powerful impression made upon those outside the covenant community.

### CONTEXT
* **Literary Context:** This verse is situated at the climax of the book of Genesis, specifically within the final chapter detailing the death and burial of Jacob. Following Jacob's solemn request to Joseph to be buried in Canaan with his ancestors ([Genesis 47:29-31](/genesis/47-29-31 "Jacob's Dying Wish")), and his final blessings and prophecies to his sons in [Genesis 49](/genesis/49 "Jacob's Blessings to His Sons"), the narrative shifts to the fulfillment of Joseph's promise. The grandeur of the funeral procession, involving a significant Egyptian delegation alongside Jacob's family, underscores Jacob's elevated status and the deep respect accorded to Joseph within the Egyptian court. This specific verse highlights a pause in the journey, emphasizing the public nature and impact of the mourning before the final interment in the cave of Machpelah, as recorded in [Genesis 50:13](/genesis/50-13 "Jacob's Burial in Machpelah").
* **Historical & Cultural Context:** Ancient Near Eastern funeral practices, especially for high-status individuals, often involved elaborate processions, public displays of grief, and extended periods of mourning. The involvement of "elders of his house" and "all the elders of the land of Egypt" (cf. [Genesis 50:7](/genesis/50-7 "Egyptian Officials Join the Procession")) signifies a state funeral, reflecting the honor Joseph held as Pharaoh's prime minister. Threshing floors (`gôren`) were common, large, open, circular areas typically located outside a village, making them ideal public spaces for gatherings, particularly for a large funeral procession to halt and perform rituals. The act of renaming a place based on a significant event was also a common practice in the ancient world, serving as a mnemonic device and a historical marker. The "Canaanites" were the indigenous inhabitants of the land, and their observation provides an external, unbiased perspective on the magnitude of the event.
* **Key Themes:** Genesis 50:11 contributes to several overarching themes in the book. It powerfully illustrates **filial piety and faithfulness**, as Joseph meticulously fulfills his father's dying wish to be buried in the promised land, despite the logistical challenges of transporting a body from Egypt to Canaan (cf. [Genesis 47:29-31](/genesis/47-29-31 "Jacob's Request and Joseph's Oath")). The public and "grievous mourning" also emphasizes the theme of **lamentation and human sorrow** in the face of death, a universal experience. Furthermore, the Canaanites' observation and the renaming of the place highlight the theme of **witness to outsiders**, demonstrating how the actions and values of God's people can make a profound impression on those outside the covenant community. Finally, Jacob's burial in Canaan, rather than Egypt, subtly reinforces the theme of **God's faithfulness to His covenant promises** regarding the land, even as the Israelite family is still a minority group within it, anticipating the future return and inheritance of the land as promised in [Genesis 15:18-21](/genesis/15-18-21 "God's Covenant with Abraham Regarding the Land").

### EXPOSITION AND ANALYSIS
#### Key Word Analysis
* **Mourning (Hebrew, _ʼêbel'_):** From the root `אָבַל` (abal), meaning "lamentation; mourning." This word specifically denotes the deep, outward expression of grief, often accompanied by wailing, weeping, and other customary signs of sorrow. Its repeated use in this verse ("the mourning," "a grievous mourning") underscores the profound and visible nature of the sorrow displayed by Joseph's procession, making it unmistakable to onlookers.
* **Floor (Hebrew, _gôren'_):** Derived from an unused root signifying "to smooth," this term refers to "a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area." A threshing floor was typically a large, flat, open-air space, often paved or hardened, used for threshing grain. Its selection as a stopping point for such a large procession indicates its suitability as a spacious public area, allowing the full magnitude of the mourning rituals to be observed by the local inhabitants.
* **Grievous (Hebrew, _kâbêd'_):** From the root `כָּבַד` (kabad), meaning "heavy." Figuratively, it can mean "numerous" (in a good sense) or "severe, difficult, stupid" (in a bad sense). In this context, it conveys the intense, burdensome, and overwhelming nature of the mourning. The Canaanites perceived the lamentation as "heavy" or "severe," indicating its exceptional depth and duration, far beyond ordinary expressions of sorrow.

#### Verse Breakdown
* **"And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad":** This clause sets the scene, identifying the observers as the local, non-Israelite population of Canaan. The specific mention of "Canaanites" emphasizes an external, objective perspective. Their observation of "the mourning" at "the floor of Atad" highlights the public and conspicuous nature of the funeral procession's display of grief.
* **"they said, This [is] a grievous mourning to the Egyptians":** The Canaanites' immediate reaction and declaration underscore the profound impact of what they witnessed. They attributed the intensity of the lamentation to "the Egyptians," likely due to the large Egyptian contingent in the procession and the high status of Joseph, who was prominently identified with Egypt. This statement emphasizes the extraordinary depth and severity of the grief, so much so that it was seen as characteristic of a powerful nation.
* **"wherefore the name of it was called Abelmizraim, which [is] beyond Jordan":** This final clause explains the consequence of the Canaanites' observation: the renaming of the location. "Abelmizraim" (אבל מצרים) literally means "mourning of Egypt," a permanent memorial to the event. The phrase "beyond Jordan" (מעבר לירדן) provides a geographical marker, indicating the site's location, likely east of the Jordan River from the perspective of the narrative's later audience, or from the perspective of those approaching from the west, further solidifying the event's place in the land's geography.

#### Literary Devices
The verse employs several literary devices to convey its meaning and impact. **Etymology** is prominent, as the narrative explains the origin of the place name "Abelmizraim" directly from the observed event, embedding the story within the very geography of the land. This act of naming serves as a **memorial**, ensuring the profound nature of Jacob's funeral is remembered. The Canaanites' remark, "This is a grievous mourning to the Egyptians," can be seen as a form of **hyperbole**, emphasizing the extraordinary and overwhelming nature of the grief. While the primary mourners were Jacob's family, the Canaanites' attribution of the mourning to the powerful Egyptian nation highlights the sheer scale and intensity of the lamentation, making a profound impression on outsiders. Furthermore, the entire scene functions as a powerful **witness**, demonstrating how the conduct of God's people, even in sorrow, can make a significant impression on those outside the covenant community.

### THEOLOGICAL AND THEMATIC CONNECTIONS
Genesis 50:11 serves as a powerful testament to the themes of filial piety, the public witness of faith, and the enduring nature of God's covenant promises. Joseph's unwavering commitment to fulfilling his father's dying wish, even undertaking a logistically complex journey from Egypt to Canaan, highlights the profound value of honoring parents and keeping solemn promises. The Canaanites' observation of the "grievous mourning" underscores the visible and impactful nature of the grief, demonstrating how the actions and expressions of God's people can bear witness to their values and even to God's presence, leaving a lasting impression on those outside the covenant community. This event also subtly reinforces the theme of God's faithfulness, as Jacob, though having lived long in Egypt, is ultimately laid to rest in the promised land, a symbolic act affirming the divine covenant regarding the land that would one day belong to his descendants.

* [Proverbs 23:22](/proverbs/23-22 "Listen to Your Father")
* [Matthew 5:16](/matthew/5-16 "Let Your Light Shine")
* [Hebrews 11:13](/hebrews/11-13 "Strangers and Pilgrims on Earth")

### REFLECTION AND APPLICATION
Genesis 50:11 offers profound insights into the human experience of loss, the importance of honoring commitments, and the subtle yet powerful impact of our lives on those around us. Joseph's dedication to fulfilling Jacob's dying wish, despite the immense effort involved, stands as a timeless model of filial piety and integrity. It reminds us of the sacred trust involved in honoring our parents and fulfilling our promises, even when they demand significant sacrifice. Moreover, the Canaanites' observation of the "grievous mourning" serves as a powerful reminder that our lives, our values, and even our expressions of sorrow are observed by the world. How we grieve, how we honor our commitments, and how we live out our faith can bear a powerful witness, drawing attention to the God we serve. This passage invites us to consider the legacy we are building and the impression we are leaving on those who watch us, encouraging us to live lives of integrity and faithfulness that reflect the character of God. The journey to the promised land, even in death, points to a greater hope—the ultimate rest and inheritance awaiting believers, where God himself will wipe away every tear and sorrow will be no more, as promised in [Revelation 21:4](/revelation/21-4 "God Wipes Away Every Tear").

#### Questions for Reflection
* **In what ways can we demonstrate profound honor and commitment to our family, especially our parents, even when it requires significant effort or sacrifice?**
* **How do our expressions of grief or our conduct in difficult times serve as a witness to those outside our faith community?**
* **What "lasting impressions" or "names" are we leaving behind through our actions and values in our own communities?**

### FAQ
**What was the "floor of Atad"?**

Answer: The "floor of Atad" (Hebrew: `gôren ʼâṭâd`) was likely a large, open threshing floor, a common feature in ancient agricultural communities. These areas were typically flat, hardened spaces used for separating grain from chaff, and were often located outside villages. Their spaciousness made them suitable for accommodating large gatherings, such as Jacob's extensive funeral procession, allowing for the public display of mourning described in [Genesis 50:10](/genesis/50-10 "The Mourning at Atad").

**Why did the Canaanites call the place "Abelmizraim"?**

Answer: The Canaanites named the place "Abelmizraim" (Hebrew: `ʼÂbêl Mitsrayim`) because they were profoundly impressed by the intensity and scale of the mourning displayed by Jacob's funeral procession. "Abelmizraim" translates to "mourning of Egypt" or "lamentation of the Egyptians." The Canaanites attributed such a "grievous mourning" to the powerful Egyptian nation because of the large Egyptian contingent accompanying Joseph and Jacob's family, signifying the immense respect and sorrow associated with this event, as noted in [Genesis 50:9](/genesis/50-9 "Egyptian Retinue with Joseph").

**Why was Jacob buried in Canaan and not in Egypt?**

Answer: Jacob was buried in Canaan because he had made Joseph swear a solemn oath to inter him with his ancestors in the land of Canaan, specifically in the cave of Machpelah, which Abraham had purchased (cf. [Genesis 47:29-31](/genesis/47-29-31 "Jacob's Request to Joseph") and [Genesis 49:29-32](/genesis/49-29-32 "Jacob's Final Instructions")). This desire reflected Jacob's faith in God's covenant promise that the land of Canaan would belong to his descendants (e.g., [Genesis 15:18](/genesis/15-18 "God's Covenant with Abraham")), and his wish to be identified with that promised inheritance rather than with Egypt, despite his long sojourn there.

### CHRIST-CENTERED FULFILLMENT
The solemn journey of Jacob's body to the promised land, marked by profound mourning and witnessed by outsiders, finds its ultimate fulfillment in the person and work of Jesus Christ. Jacob's desire to be buried in Canaan, the land of promise, foreshadows the ultimate inheritance of the faithful in the heavenly Canaan, the eternal dwelling promised by God to His people (cf. [Hebrews 11:16](/hebrews/11-16 "Longing for a Better Country")). The "grievous mourning" observed by the Canaanites, while a testament to human grief and filial devotion, points to the infinitely deeper sorrow that Christ bore on the cross, taking upon Himself the weight of the world's sin and suffering (cf. [Isaiah 53:4-5](/isaiah/53-4-5 "He Bore Our Griefs")). Just as Joseph faithfully fulfilled his father's dying wish, Christ perfectly fulfilled the Father's will, ensuring the spiritual inheritance for all who believe in Him (cf. [John 6:38-40](/john/6-38-40 "Jesus Does the Father's Will")). His death and resurrection overcome the ultimate sorrow of sin and death, leading His people to the true promised land, where there will be no more mourning, crying, or pain, and where God Himself will dwell with them forever, wiping away every tear (cf. [Revelation 21:4](/revelation/21-4 "God Wipes Away Every Tear")).

Note: Commentary is generated by AI with a directive for Biblical fidelity. Always rely on the Holy Spirit for discernment. The Scripture text and cross-references are from verified, non-AI sources.

Cross-References

Genesis 10:15

¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

Genesis 10:19

And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

Genesis 24:6

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

Deuteronomy 3:27

Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold [it] with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

Deuteronomy 3:25

I pray thee, let me go over, and see the good land that [is] beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

Genesis 34:30

And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I [being] few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

Deuteronomy 11:30

[Are] they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?