English · KJV

Ezekiel36

Listen to this chapter
0:00 0:00
565 Hebrew words

Prophecy Against the Mountains' Enemies

1
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. בֶןvenO son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. הִנָּבֵאhi·na·Ve'prophesyH5012V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. הָרֵיha·Rei[the] mountains ofH2022N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. וְאָמַרְתָּve·'A·mar·taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  9. הָרֵיha·ReiO mountains ofH2022N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  12. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
2
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  6. אָמַר'a·Marhe has saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. הָאוֹיֵבha·'o·Yevthe enemyH341Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָtheאוֹיֵבenemy
  8. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPrepositionעֲלֵיonכֶםyou
  9. הֶאָחhe·'Achaha!H1889PrtParticle Interjection
  10. וּבָמוֹתu·va·Motand [the] high places ofH1116Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandבָמוֹת[the] high places of
  11. עוֹלָםo·LamantiquityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לְמוֹרָשָׁהle·mo·ra·Shah<into> a possessionH4181Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>מוֹרָשָׁהa possession
  13. הָיְתָהHa·ye·tahit has becomeH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  14. לָּנוּLa·nuof usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָּofנוּus
3
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. הִנָּבֵאhi·na·Ve'prophesyH5012V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  4. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  5. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  7. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  8. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  9. בְּיַעַןbe·Ya·'anby causeH3282Prep-b ¦ ConjConjunctionבְּbyיַעַןcause
  10. שַׁמּוֹתsha·mOtto desolateH8074V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  11. וְשָׁאֹףve·sha·'Ofand to crushH7602Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוְandשָׁאֹףto crush
  12. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  13. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
  14. לִהְיוֹתְכֶםlih·yot·Khemto be youH1961Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתְbeכֶםyou
  15. מוֹרָשָׁהmo·ra·Shaha possessionH4181N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. לִשְׁאֵרִיתlish·'e·Ritof [the] rest ofH7611Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִofשְׁאֵרִית[the] rest of
  17. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  18. וַתֵּעֲלוּva·te·'a·Luand you have been taken upH5927Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-2mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתֵּעֲלוּyou have been taken up
  19. עַל'alonH5921PrepPreposition
  20. שְׂפַתse·Fata lip ofH8193N-fscNoun Singular Feminine Construct
  21. לָשׁוֹןla·Shona tongueH3956N-csNoun Singular common gender Absolute
  22. וְדִבַּתve·di·batand [the] whispering ofH1681Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandדִבַּת[the] whispering of
  23. עָם'Am[the] peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
4
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. הָרֵיha·ReiO mountains ofH2022N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  7. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  8. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  9. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  11. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  12. לֶהָרִיםle·ha·Rimto the mountainsH2022Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֶto theהָרִיםmountains
  13. וְלַגְּבָעוֹתve·la·ge·va·'otand to the hillsH1389Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandלַto theגְּבָעוֹתhills
  14. לָאֲפִיקִיםla·'a·fi·Kimto the ravinesH650Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלָto theאֲפִיקִיםravines
  15. וְלַגֵּאָיוֹתve·la·ge·'a·Yotand to the valleysH1516Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-cpNoun Plural common gender Absoluteוְandלַto theגֵּאָיוֹתvalleys
  16. וְלֶחֳרָבוֹתve·le·cho·ra·Votand to the waste placesH2723Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandלֶto theחֳרָבוֹתwaste places
  17. הַשֹּׁמְמוֹתha·sho·me·mOt<the> desolateH8076Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absoluteהַ<the>שֹּׁמְמוֹתdesolate
  18. וְלֶעָרִיםve·le·'a·Rimand to the citiesH5892Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandלֶto theעָרִיםcities
  19. הַנֶּעֱזָבוֹתha·ne·'e·za·Vot<the> forsakenH5800Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absoluteהַ<the>נֶּעֱזָבוֹתforsaken
  20. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  21. הָיוּha·Yuthey have becomeH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  22. לְבַזle·Vaz<into> spoilH957Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>בַזspoil
  23. וּלְלַעַגu·le·La·'agand <into> mockeryH3933Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandלְ<into>לַעַגmockery
  24. לִשְׁאֵרִיתlish·'e·Ritto [the] rest ofH7611Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִtoשְׁאֵרִית[the] rest of
  25. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  26. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  27. מִסָּבִיבmi·sa·Viv[are] from round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִ[are] fromסָּבִיבround about
5
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. בְּאֵשׁbe·'Eshin [the] fire ofH784Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinאֵשׁ[the] fire of
  9. קִנְאָתִיkin·'a·Timy jealousyH7068N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructקִנְאָתִjealousyיmy
  10. דִבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[the] rest ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  14. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  15. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. כֻּלָּאku·La'all of itH3605N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofאit
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. נָתְנוּna·te·nuthey madeH5414V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. אַרְצִי'ar·Tzimy landH776N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructאַרְצִlandיmy
  21. לָהֶםLa·hemfor themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthemselves
  22. לְמוֹרָשָׁהle·Mo·ra·Shahinto a possessionH4181Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְintoמוֹרָשָׁהa possession
  23. בְּשִׂמְחַתbe·sim·Chatwith joy ofH8057Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּwithשִׂמְחַתjoy of
  24. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  25. לֵבָבle·VavheartH3824N-msNoun Singular Masculine Absolute
  26. בִּשְׁאָטbish·'Atwith scorn ofH7589Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּwithשְׁאָטscorn of
  27. נֶפֶשׁNe·feshselfH5315N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  28. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  29. מִגְרָשָׁהּmig·ra·Shahits pasturelandH4054N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructמִגְרָשָׁpasturelandהּits
  30. לָבַזla·Vaz[becomes] <into> spoilH957Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָ[becomes] <into>בַזspoil
6
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. הִנָּבֵאhi·na·Ve'prophesyH5012V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. אַדְמַת'ad·Mat[the] land ofH127N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  7. לֶהָרִיםle·ha·Rimto the mountainsH2022Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֶto theהָרִיםmountains
  8. וְלַגְּבָעוֹתVe·la·ge·va·'otand to the hillsH1389Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandלַto theגְּבָעוֹתhills
  9. לָאֲפִיקִיםla·'a·fi·Kimto the ravinesH650Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלָto theאֲפִיקִיםravines
  10. וְלַגֵּאָיוֹתve·la·ge·'a·Yotand to the valleysH1516Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-cpNoun Plural common gender Absoluteוְandלַto theגֵּאָיוֹתvalleys
  11. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  12. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  14. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  15. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  16. בְקִנְאָתִיve·kin·'a·Tiin my jealousyH7068Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְinקִנְאָתִjealousyיmy
  17. וּבַחֲמָתִיu·va·cha·ma·Tiand in my rageH2534Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוּandבַinחֲמָתִrageיmy
  18. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  19. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  20. כְּלִמַּתke·li·Mat[the] insult[s] ofH3639N-fscNoun Singular Feminine Construct
  21. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  22. נְשָׂאתֶםne·sa·Temyou have borneH5375V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
7
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. נָשָׂאתִיna·Sa·tiI lift upH5375V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  10. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  15. מִסָּבִיבmi·sa·Viv[are] from round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִ[are] fromסָּבִיבround about
  16. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  17. כְּלִמָּתָםke·li·ma·Tamtheir insult[s]H3639N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructכְּלִמָּתָinsult[s]םtheir
  18. יִשָּׂאוּyi·Sa·'uthey will bearH5375V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine

Restoration of the Land Promised

8
  1. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  2. הָרֵיha·ReiO mountains ofH2022N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. עַנְפְּכֶם'an·pe·Khemyour branch[es]H6057N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructעַנְפְּbranch[es]כֶםyour
  5. תִּתֵּנוּti·Te·nuyou will extendH5414V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  6. וּפֶרְיְכֶםu·fer·ye·Khemand your fruitH6529Conj-w ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructוּandפֶרְיְfruitכֶםyour
  7. תִּשְׂאוּtis·'Uyou will bearH5375V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. לְעַמִּיle·'a·Mifor my peopleH5971Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְforעַמִּpeopleיmy
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. קֵרְבוּke·re·Vuthey have brought nearH7126V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  12. לָבוֹאla·Vo'to comeH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאcome
9
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  3. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khem[am] with youH413Prep ¦ 2mpPrepositionאֲלֵי[am] withכֶםyou
  4. וּפָנִיתִיu·fa·Ni·tiand I will turnH6437Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandפָנִיתִיI will turn
  5. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPrepositionאֲלֵיtoכֶםyou
  6. וְנֶעֱבַדְתֶּםve·ne·'e·vad·Temand you will be tilledH5647Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-2mpVerb Niphal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandנֶעֱבַדְתֶּםyou will be tilled
  7. וְנִזְרַעְתֶּםve·niz·ra'·Temand you will be sownH2232Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-2mpVerb Niphal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandנִזְרַעְתֶּםyou will be sown
10
  1. וְהִרְבֵּיתִיve·hir·bei·Tiand I will multiplyH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִרְבֵּיתִיI will multiply
  2. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPrepositionעֲלֵיonכֶםyou
  3. אָדָם'a·Damhuman[s]H120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. כֻּלֹּהku·Lohall of itH3605N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכֻּלֹּall ofהit
  8. וְנֹשְׁבוּve·no·she·Vuand they will be inhabitedH3427Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנֹשְׁבוּthey will be inhabited
  9. הֶעָרִיםhe·'a·Rimthe citiesH5892Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheעָרִיםcities
  10. וְהֶחֳרָבוֹתve·he·cho·ra·Votand the waste placesH2723Conj-w ¦ Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandהֶtheחֳרָבוֹתwaste places
  11. תִּבָּנֶינָהti·ba·Nei·nahthey will be rebuiltH1129V-Niphal-Imperf-3fpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Feminine
11
  1. וְהִרְבֵּיתִיve·hir·bei·Tiand I will multiplyH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִרְבֵּיתִיI will multiply
  2. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPrepositionעֲלֵיonכֶםyou
  3. אָדָם'a·Damhuman[s]H120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּבְהֵמָהu·ve·he·Mahand animal[s]H929Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבְהֵמָהanimal[s]
  5. וְרָבוּve·ra·Vuand they will increaseH7235Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָבוּthey will increase
  6. וּפָרוּu·fa·Ruand they will be fruitfulH6509Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandפָרוּthey will be fruitful
  7. וְהוֹשַׁבְתִּיve·ho·shav·Tiand I will cause to dwellH3427Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹשַׁבְתִּיI will cause to dwell
  8. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  9. כְּקַדְמוֹתֵיכֶםke·kad·mo·tei·Khemlike your former stateH6927Prep-k ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructכְּlikeקַדְמוֹתֵיformer stateכֶםyour
  10. וְהֵטִבֹתִיve·he·ti·vo·Tiand I will do goodH3190Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהֵטִבֹתִיI will do good
  11. מֵרִאשֹׁתֵיכֶםme·ri·Sho·tei·Khemmore than your beginningsH7221Prep-m ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructמֵmore thanרִאשֹׁתֵיbeginningsכֶםyour
  12. וִידַעְתֶּםvi·da'·Temand you will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandידַעְתֶּםyou will know
  13. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  14. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  15. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
12
  1. וְהוֹלַכְתִּיve·ho·lakh·Tiand I will cause to walkH1980Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹלַכְתִּיI will cause to walk
  2. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPrepositionעֲלֵיonכֶםyou
  3. אָדָם'a·Damhuman[s]H120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. וִירֵשׁוּךָvi·re·Shu·khaand they will dispossess youH3423Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 2msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוִandירֵשׁוּthey will dispossessךָyou
  8. וְהָיִיתָve·ha·Yi·taand you will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהָיִיתָyou will become
  9. לָהֶםla·Hemof themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָofהֶםthem
  10. לְנַחֲלָהle·na·cha·Lah<into> an inheritanceH5159Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>נַחֲלָהan inheritance
  11. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  12. תוֹסִףto·Sifyou will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  14. לְשַׁכְּלָםle·sha·ke·Lamto bereave themH7921Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3mpVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁכְּלָbereaveםthem
13
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  6. אֹמְרִים'o·me·Rim[people are] sayingH559V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  7. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  8. אֹכֶלֶת'o·Khe·let[are] devouringH398V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Construct
  9. אָדָם'a·Damhuman[s]H120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אָתְּ'a·tiyouH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  11. וּמְשַׁכֶּלֶתu·me·sha·Ke·letand bereavingH7921Conj-w ¦ V-Piel-Prtcpl-fsVerb Piel Participle Singular Feminine Constructוּandמְשַׁכֶּלֶתbereaving
  12. גּוֹיַיִךְgo·yekhyour nationsH1471N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructגּוֹיַיִnationsךְyour
  13. הָיִיתha·Yityou have beenH1961V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
14
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. אָדָם'a·Damhuman[s]H120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. תֹאכְלִיTokh·liyou will devourH398V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  5. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  6. וְגוֹיַיִךְve·go·yekhand your nationsH1471Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructוְandגוֹיַיִnationsךְyour
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. תְשַׁכְּלִיte·kha·she·liyou will bereaveH7921V-Piel-Imperf-2fsVerb Piel Imperfect 2nd Singular Feminine
  9. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  10. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  12. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
15
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. אַשְׁמִיעַ'ash·Mi·a'I will make heardH8085V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  3. אֵלַיִךְ'e·La·yikhto youH413Prep ¦ 2fsPrepositionאֵלַיִtoךְyou
  4. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  5. כְּלִמַּתke·li·Mat[the] insult[s] ofH3639N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  7. וְחֶרְפַּתve·cher·Patand [the] reproach ofH2781Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandחֶרְפַּת[the] reproach of
  8. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. תִשְׂאִיtis·'iyou will bearH5375V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  11. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  12. וְגוֹיַיִךְve·go·yekhand your nationsH1471Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructוְandגוֹיַיִnationsךְyour
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. תַכְשִׁלִיtakh·Shi·liyou will cause to stumbleH3782V-Hiphil-Imperf-2fsVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Feminine
  15. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  16. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  18. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title

Israel's Sin and God's Holy Name

16
  1. וַיְהִיvay·Hiand it cameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit came
  2. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
17
  1. בֶּןbenO son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. יֹשְׁבִיםyo·she·Vim[were] dwellingH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. אַדְמָתָם'ad·ma·Tamtheir own landH127N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתָown landםtheir
  8. וַיְטַמְּאוּvay·ta·me·'Uand they made uncleanH2930Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְטַמְּאוּthey made unclean
  9. אוֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>הּit
  10. בְּדַרְכָּםbe·dar·Kamby their conductH1870Prep-b ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructבְּbyדַרְכָּconductםtheir
  11. וּבַעֲלִילוֹתָםu·va·'a·li·lo·Tamand by their practicesH5949Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוּandבַbyעֲלִילוֹתָpracticesםtheir
  12. כְּטֻמְאַתke·tum·'Atlike [the] uncleanness ofH2932Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּlikeטֻמְאַת[the] uncleanness of
  13. הַנִּדָּהha·ni·Dah<the> menstruationH5079Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>נִּדָּהmenstruation
  14. הָיְתָהha·ye·Tahit wasH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  15. דַרְכָּםdar·Kamtheir conductH1870N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructדַרְכָּconductםtheir
  16. לְפָנָיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָbeforeיme
18
  1. וָאֶשְׁפֹּךְva·'esh·Pokhand I poured outH8210Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶשְׁפֹּךְI poured out
  2. חֲמָתִיcha·ma·Timy rageH2534N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחֲמָתִrageיmy
  3. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. הַדָּםha·Damthe bloodH1818Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּםblood
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. שָׁפְכוּsha·fe·Khuthey had poured outH8210V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  10. וּבְגִלּוּלֵיהֶםu·ve·gi·lu·lei·Hemand by their idolsH1544Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוּandבְbyגִלּוּלֵיidolsהֶםtheir
  11. טִמְּאוּהָti·me·'U·hathey made unclean itH2930V-Piel-Perf-3cp ¦ 3fsVerb Piel Perfect 3rd Plural common genderטִמְּאוּthey made uncleanהָit
19
  1. וָאָפִיץva·'a·Fitzand I scatteredH6327Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאָפִיץI scattered
  2. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  3. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  4. וַיִּזָּרוּvai·yi·za·Ruand they were dispersedH2219Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזָּרוּthey were dispersed
  5. בָּאֲרָצוֹתba·'a·ra·Tzotamong the landsH776Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבָּamong theאֲרָצוֹתlands
  6. כְּדַרְכָּםke·dar·Kamaccording to their conductH1870Prep-k ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructכְּaccording toדַרְכָּconductםtheir
  7. וְכַעֲלִילוֹתָםve·kha·'a·li·lo·Tamand according to their practicesH5949Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוְandכַaccording toעֲלִילוֹתָpracticesםtheir
  8. שְׁפַטְתִּיםshe·fa·TimI judged themH8199V-Qal-Perf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Perfect 1st Singular common genderשְׁפַטְתִּיI judgedםthem
20
  1. וַיָּבוֹאvai·ya·Vo'and it cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבוֹאit came
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  5. בָּאוּBa·'uthey wentH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  7. וַיְחַלְּלוּvay·cha·le·Luand they profanedH2490Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְחַלְּלוּthey profaned
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
  11. בֶּאֱמֹרbe·'e·Morwhen saidH559Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבֶּwhenאֱמֹרsaid
  12. לָהֶםla·Hemof themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָofהֶםthem
  13. עַם'am[are] [the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  16. וּמֵאַרְצוֹu·me·'ar·Tzoand from his landH776Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandמֵfromאַרְצlandוֹhis
  17. יָצָאוּya·Tza·'uthey have come outH3318V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
21
  1. וָאֶחְמֹלva·'ech·Moland I showed pityH2550Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶחְמֹלI showed pity
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. חִלְּלוּהוּchi·le·Lu·huthey had profaned itH2490V-Piel-Perf-3cp ¦ 3msVerb Piel Perfect 3rd Plural common genderחִלְּלוּthey had profanedהוּit
  7. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  11. בָּאוּBa·'uthey had goneH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. שָׁמָּהSha·mahthere towardsH8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereהtowards
22
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. אֱמֹר'e·MorsayH559V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. לְבֵיתle·veitto [the] house ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoבֵית[the] house of
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  6. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  8. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. לְמַעַנְכֶםle·ma·'an·Khemfor sake yourH4616Prt ¦ 2mpParticle Conditionalלְמַעַנְfor sakeכֶםyour
  11. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  12. עֹשֶׂה'o·Seh[am] about to actH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  13. בֵּיתbeitO house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  16. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  17. לְשֵׁםle·shemfor [the] name ofH8034Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforשֵׁם[the] name of
  18. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. חִלַּלְתֶּםchi·lal·Temyou have profanedH2490V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  21. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  22. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  23. בָּאתֶםBa·temyou have goneH935V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  24. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
23
  1. וְקִדַּשְׁתִּיve·ki·dash·Tiand I will show holyH6942Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקִדַּשְׁתִּיI will show holy
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  4. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  5. הַמְחֻלָּלham·chu·Lalthat has been] profanedH2490Art ¦ V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absoluteהַthatמְחֻלָּלhas been] profaned
  6. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. חִלַּלְתֶּםchi·lal·Temyou have profanedH2490V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  9. בְּתוֹכָםbe·to·Khamin midst of themH8432Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹכָmidst ofםthem
  10. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  11. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  12. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  13. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  14. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  17. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  18. בְּהִקָּדְשִׁיbe·hi·ka·de·Shiwhen I show holy myselfH6942Prep-b ¦ V-Niphal-Inf ¦ 1csVerb Niphal Infinitive ConstructבְּwhenהִקָּדְשִׁI show holyיmyself
  19. בָכֶםva·Khemby youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָbyכֶםyou
  20. לְעֵינֵיהֶםle·'ei·nei·Hemto their eyesH5869Prep-l ¦ N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵיeyesהֶםtheir

A New Heart and a New Spirit

24
  1. וְלָקַחְתִּיve·la·kach·Tiand I will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandלָקַחְתִּיI will take
  2. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  5. וְקִבַּצְתִּיve·ki·batz·Tiand I will gatherH6908Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקִבַּצְתִּיI will gather
  6. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  7. מִכָּלmi·kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכָּלall
  8. הָאֲרָצוֹתha·'a·ra·Tzotthe landsH776Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֲרָצוֹתlands
  9. וְהֵבֵאתִיve·he·ve·Tiand I will bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהֵבֵאתִיI will bring
  10. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  11. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  12. אַדְמַתְכֶם'ad·mat·Khemyour own landH127N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructאַדְמַתְown landכֶםyour
25
  1. וְזָרַקְתִּיve·za·rak·Tiand I will sprinkleH2236Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandזָרַקְתִּיI will sprinkle
  2. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיonכֶםyou
  3. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. טְהוֹרִיםte·ho·RimpureH2889Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  5. וּטְהַרְתֶּםu·te·har·Temand you will be pureH2891Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandטְהַרְתֶּםyou will be pure
  6. מִכֹּלmi·Kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכֹּלall
  7. טֻמְאוֹתֵיכֶםtum·'o·tei·Khemyour uncleanness<es>H2932N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructטֻמְאוֹתֵיuncleanness<es>כֶםyour
  8. וּמִכָּלu·mi·koland from allH3605Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromכָּלall
  9. גִּלּוּלֵיכֶםgi·Lu·lei·Khemyour idolsH1544N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructגִּלּוּלֵיidolsכֶםyour
  10. אֲטַהֵר'a·ta·HerI will purifyH2891V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  11. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
26
  1. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  2. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  3. לֵבleva heartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. חָדָשׁcha·DashnewH2319Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. וְרוּחַve·Ru·achand a spiritH7307Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandרוּחַa spirit
  6. חֲדָשָׁהcha·da·ShahnewH2319Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  7. אֶתֵּן'e·TenI will putH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  8. בְּקִרְבְּכֶםbe·kir·be·Khemin your inner beingH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבְּinner beingכֶםyour
  9. וַהֲסִרֹתִיva·ha·Si·ro·Tiand I will removeH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲסִרֹתִיI will remove
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָאֶבֶןha·'E·ven<the> stoneH68Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ<the>אֶבֶןstone
  13. מִבְּשַׂרְכֶםmi·be·sar·Khemfrom your fleshH1320Prep-m ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructמִfromבְּשַׂרְfleshכֶםyour
  14. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  15. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  16. לֵבleva heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. בָּשָׂרba·SarfleshH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
27
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. רוּחִיru·Chimy spiritH7307N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructרוּחִspiritיmy
  3. אֶתֵּן'e·TenI will putH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. בְּקִרְבְּכֶםbe·kir·be·Khemin your inner beingH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבְּinner beingכֶםyour
  5. וְעָשִׂיתִיve·'a·Si·tiand I will bring aboutH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandעָשִׂיתִיI will bring about
  6. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. אֲשֶׁר'a·SherthisH834RelParticle Relative
  8. בְּחֻקַּיbe·chu·Kaiin my statutesH2706Prep-b ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructבְּinחֻקַּstatutesיmy
  9. תֵּלֵכוּte·Le·khuyou will walkH1980V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. וּמִשְׁפָּטַיu·mish·pa·Taiand my judgmentsH4941Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructוּandמִשְׁפָּטַjudgmentsיmy
  11. תִּשְׁמְרוּtish·me·Ruyou will keepH8104V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  12. וַעֲשִׂיתֶםva·'a·si·Temand you will do [them]H6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandעֲשִׂיתֶםyou will do [them]
28
  1. וִישַׁבְתֶּםvi·shav·Temand you will dwellH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandישַׁבְתֶּםyou will dwell
  2. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. נָתַתִּיna·Ta·tiI gaveH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  5. לַאֲבֹתֵיכֶםla·'a·vo·tei·Khemto your ancestorsH1Prep-l ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructלַtoאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour
  6. וִהְיִיתֶםvih·Yi·temand you will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandהְיִיתֶםyou will become
  7. לִיlifor mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִforיme
  8. לְעָםle·'Am<into> a peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>עָםa people
  9. וְאָנֹכִיve·'A·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  10. אֶהְיֶה'eh·YehI will becomeH1961V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  11. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  12. לֵאלֹהִיםle·lo·Him<into> GodH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵ<into>אלֹהִיםGod
29
  1. וְהוֹשַׁעְתִּיve·ho·sha'·Tiand I will saveH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹשַׁעְתִּיI will save
  2. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  3. מִכֹּלmi·Kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכֹּלall
  4. טֻמְאוֹתֵיכֶםtum·'o·tei·Khemyour uncleanness<es>H2932N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructטֻמְאוֹתֵיuncleanness<es>כֶםyour
  5. וְקָרָאתִיve·ka·Ra·tiand I will summonH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקָרָאתִיI will summon
  6. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  7. הַדָּגָןha·da·Ganthe grainH1715Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּגָןgrain
  8. וְהִרְבֵּיתִיve·hir·bei·Tiand I will increaseH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִרְבֵּיתִיI will increase
  9. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  10. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  12. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH5921Prep ¦ 2mpPrepositionעֲלֵיtoכֶםyou
  13. רָעָבra·'AvfamineH7458N-msNoun Singular Masculine Absolute
30
  1. וְהִרְבֵּיתִיve·hir·bei·Tiand I will increaseH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִרְבֵּיתִיI will increase
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. פְּרִיpe·Ri[the] fruit ofH6529N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הָעֵץha·'Etzthe treeH6086Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֵץtree
  5. וּתְנוּבַתu·te·nu·Vatand [the] produce ofH8570Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandתְנוּבַת[the] produce of
  6. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  7. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  8. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. תִקְחוּtik·Chuyou may receiveH3947V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  11. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  12. חֶרְפַּתcher·Pat[the] reproach ofH2781N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. רָעָבra·'AvfamineH7458N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
31
  1. וּזְכַרְתֶּםu·ze·khar·Temand you will rememberH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandזְכַרְתֶּםyou will remember
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. דַּרְכֵיכֶםdar·khei·Khemyour waysH1870N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructדַּרְכֵיwaysכֶםyour
  4. הָרָעִיםha·ra·'Im<the> evilH7451Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָ<the>רָעִיםevil
  5. וּמַעַלְלֵיכֶםu·ma·'a·lei·Khemand your deedsH4611Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוּandמַעַלְלֵיdeedsכֶםyour
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. טוֹבִיםto·Vim[were] goodH2896Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. וּנְקֹטֹתֶםu·ne·ko·to·Temand you will loatheH6962Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-2mpVerb Niphal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandנְקֹטֹתֶםyou will loathe
  10. בִּפְנֵיכֶםbif·nei·Khem<in> your facesH6440Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבִּ<in>פְנֵיfacesכֶםyour
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. עֲוֹנֹתֵיכֶם'a·vo·No·tei·Khemyour iniquitiesH5771N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructעֲוֹנֹתֵיiniquitiesכֶםyour
  13. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  14. תּוֹעֲבוֹתֵיכֶםto·'a·Vo·tei·Khemyour abominationsH8441N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructתּוֹעֲבוֹתֵיabominationsכֶםyour
32
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. לְמַעַנְכֶםle·ma·'an·Khemfor sake yourH4616Prt ¦ 2mpParticle Conditionalלְמַעַנְfor sakeכֶםyour
  3. אֲנִי'a·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  4. עֹשֶׂה'o·Seh[am] about to actH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  7. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  8. יִוָּדַעyi·va·Da'let it be knownH3045V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  10. בּוֹשׁוּBo·o·shube ashamedH954V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  11. וְהִכָּלְמוּve·hi·kal·Muand be humiliatedH3637Conj-w ¦ V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculineוְandהִכָּלְמוּbe humiliated
  12. מִדַּרְכֵיכֶםmi·dar·khei·Khemfrom your waysH1870Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמִfromדַּרְכֵיwaysכֶםyour
  13. בֵּיתbeitO house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location

Final Prosperity and Recognition

33
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. בְּיוֹםbe·yOmon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day
  6. טַהֲרִיta·ha·RiI cleanseH2891V-Piel-Inf ¦ 1csVerb Piel Infinitive ConstructטַהֲרִcleanseיI
  7. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  8. מִכֹּלmi·Kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכֹּלall
  9. עֲוֹנוֹתֵיכֶםa·vo·no·tei·Khemyour iniquitiesH5771N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructעֲוֹנוֹתֵיiniquitiesכֶםyour
  10. וְהוֹשַׁבְתִּיve·ho·shav·Tiand I will cause to be inhabitedH3427Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹשַׁבְתִּיI will cause to be inhabited
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הֶעָרִיםhe·'a·Rimthe citiesH5892Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheעָרִיםcities
  13. וְנִבְנוּve·niv·Nuand they will be rebuiltH1129Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִבְנוּthey will be rebuilt
  14. הֶחֳרָבוֹתhe·cho·ra·Votthe waste placesH2723Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהֶtheחֳרָבוֹתwaste places
34
  1. וְהָאָרֶץve·ha·'A·retzand the landH776Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאָרֶץland
  2. הַנְּשַׁמָּהha·ne·sha·Mah<the> desolatedH8074Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteהַ<the>נְּשַׁמָּהdesolated
  3. תֵּעָבֵדte·'a·Vedit will be tilledH5647V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  4. תַּחַתTa·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  6. הָיְתָהha·ye·Tahit wasH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  7. שְׁמָמָהshe·ma·Maha desolationH8077N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  9. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. עוֹבֵרo·Ver[one who] passes byH5674V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
35
  1. וְאָמְרוּve·'a·me·Ruand people will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָמְרוּpeople will say
  2. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  3. הַלֵּזוּha·Le·zuthisH1977PrtParticle Demonstrative
  4. הַנְּשַׁמָּהha·ne·sha·Mah<the> desolatedH8074Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteהַ<the>נְּשַׁמָּהdesolated
  5. הָיְתָהha·ye·Tahit has becomeH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. כְּגַןke·ganlike [the] garden ofH1588Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכְּlikeגַן[the] garden of
  7. עֵדֶן'E·denEdenH5731N-properNoun Proper Location
  8. וְהֶעָרִיםve·he·'a·Rimand the citiesH5892Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהֶtheעָרִיםcities
  9. הֶחֳרֵבוֹתhe·cho·re·Vot<the> wastedH2720Art ¦ Adj-fpAdjective Plural Feminine Absoluteהֶ<the>חֳרֵבוֹתwasted
  10. וְהַנְשַׁמּוֹתve·han·sha·Motand <the> desolatedH8074Conj-w ¦ Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absoluteוְandהַ<the>נְשַׁמּוֹתdesolated
  11. וְהַנֶּהֱרָסוֹתve·ha·ne·he·ra·Sotand <the> broken downH2040Conj-w ¦ Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absoluteוְandהַ<the>נֶּהֱרָסוֹתbroken down
  12. בְּצוּרוֹתbe·tzu·Rot[are] fortifiedH1219Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  13. יָשָׁבוּya·Sha·vuthey have remainedH3427V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
36
  1. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  2. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. יִשָּׁאֲרוּyi·sha·'a·Ruthey will be leftH7604V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. סְבִיבוֹתֵיכֶםse·vi·vo·tei·Khemaround youH5439N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructסְבִיבוֹתֵיaroundכֶםyou
  6. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  7. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. בָּנִיתִיba·Ni·tiI have rebuiltH1129V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  10. הַנֶּהֱרָסוֹתha·Ne·he·ra·Sotthe broken down [cities]H2040Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absoluteהַtheנֶּהֱרָסוֹתbroken down [cities]
  11. נָטַעְתִּיna·Ta'·tiI have plantedH5193V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. הַנְּשַׁמָּהha·ne·sha·Mahthe desolated [places]H8074Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteהַtheנְּשַׁמָּהdesolated [places]
  13. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  16. וְעָשִׂיתִיve·'a·Si·tiand I will actH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandעָשִׂיתִיI will act
37
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  6. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  7. אִדָּרֵשׁ'i·da·ReshI will let myself be soughtH1875V-Niphal-Imperf-1csVerb Niphal Imperfect 1st Singular common gender
  8. לְבֵיתle·veitby [the] house ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְbyבֵית[the] house of
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto actH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתact
  11. לָהֶםla·Hemfor themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthem
  12. אַרְבֶּה'ar·BehI will increaseH7235V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  13. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  14. כַּצֹּאןka·Tzonlike <the> flockH6629Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכַּlike <the>צֹּאןflock
  15. אָדָם'a·Damhuman[s]H120N-msNoun Singular Masculine Absolute
38
  1. כְּצֹאןke·Tzonlike sheep ofH6629Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכְּlikeצֹאןsheep of
  2. קָדָשִׁיםka·da·Shimholiness<es>H6944N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. כְּצֹאןke·Tzonlike [the] sheep ofH6629Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכְּlikeצֹאן[the] sheep of
  4. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  5. בְּמוֹעֲדֶיהָbe·Mo·'a·Dei·haat its appointed timesH4150Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבְּatמוֹעֲדֶיappointed timesהָits
  6. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  7. תִּהְיֶינָהtih·Yei·nahthey will beH1961V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  8. הֶעָרִיםhe·'a·Rimthe citiesH5892Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheעָרִיםcities
  9. הֶחֳרֵבוֹתhe·cho·re·Vot<the> wastedH2720Art ¦ Adj-fpAdjective Plural Feminine Absoluteהֶ<the>חֳרֵבוֹתwasted
  10. מְלֵאוֹתme·le·'otfullH4392Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  11. צֹאןtzonof flock[s] ofH6629N-cscNoun Singular common gender Construct
  12. אָדָם'a·Damhuman[s]H120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  14. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  15. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  16. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options