English · KJV

Jeremiah30

Listen to this chapter
0:00 0:00
342 Hebrew words

Command to Write the Book of Consolation

1
  1. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  3. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromאֵתwith
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  7. כְּתָבke·tovwriteH3789V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  8. לְךָle·Khafor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְfor <the>ךָyourself
  9. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  14. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  15. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  16. סֵפֶרSe·fera bookH5612N-msNoun Singular Masculine Absolute
3
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  3. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. בָּאִיםba·'Im[are] comingH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  5. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. וְשַׁבְתִּיVe·shav·tiand I will turn backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׁבְתִּיI will turn back
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. שְׁבוּתshe·Vut[the] captivity ofH7622N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. וִיהוּדָהvi·hu·Dahand JudahH3063Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandיהוּדָהJudah
  13. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. וַהֲשִׁבֹתִיםva·ha·shi·vo·Timand I will bring back themH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲשִׁבֹתִיI will bring backםthem
  16. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  17. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  19. נָתַתִּיna·Ta·tiI gaveH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  20. לַאֲבוֹתָםla·'a·vo·Tamto their ancestorsH1Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלַtoאֲבוֹתָancestorsםtheir
  21. וִירֵשׁוּהָVi·re·Shu·haand they will take possession of itH3423Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוִandירֵשׁוּthey will take possession ofהָit
4
  1. וְאֵלֶּהve·'E·lehand theseH428Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandאֵלֶּהthese
  2. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rim[are] the wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַ[are] theדְּבָרִיםwords
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. דִּבֶּרdi·Berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֶל'elconcerningH413PrepPreposition
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. וְאֶלve·'eland concerningH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלconcerning
  9. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location

The Time of Jacob's Trouble

5
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. קוֹלKola sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. חֲרָדָהcha·ra·DahfearH2731N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. שָׁמָעְנוּsha·Ma·'e·nuwe have heardH8085V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  8. פַּחַדPa·chaddreadH6343N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  10. שָׁלוֹםsha·Lom[is] peaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
6
  1. שַׁאֲלוּsha·'a·luaskH7592V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  3. וּרְאוּu·re·'Uand seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandרְאוּsee
  4. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  5. יֹלֵדyo·Led[is] giving birthH3205V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. זָכָרza·Khara maleH2145Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. מַדּוּעַma·du·a'why?H4069InterrogParticle Interrogative
  8. רָאִיתִיra·'I·tihave I seenH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. כָלkholeveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. גֶּבֶרGe·vermanH1397N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. יָדָיוya·Davhis handsH3027N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructיָדָיhandsוhis
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. חֲלָצָיוcha·la·Tzavhis loinsH2504N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructחֲלָצָיloinsוhis
  14. כַּיּוֹלֵדָהkai·Yo·le·Dahlike <the> [woman] giving birthH3205Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteכַּlike <the>יּוֹלֵדָה[woman] giving birth
  15. וְנֶהֶפְכוּve·ne·hef·Khuand have they been changed?H2015Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנֶהֶפְכוּhave they been changed?
  16. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. פָּנִיםpa·NimfacesH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  18. לְיֵרָקוֹןle·ye·ra·Koninto palenessH3420Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoיֵרָקוֹןpaleness
7
  1. הוֹיHowoe!H1945PrtParticle Interjection
  2. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  3. גָדוֹלga·Dol[will be] greatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  5. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  6. מֵאַיִןme·'A·yinfrom notH369Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromאַיִןnot
  7. כָּמֹהוּka·Mo·hu[is] like itH3644Prep ¦ 3msPreposition Definiteכָּמֹ[is] likeהוּit
  8. וְעֵתve·'Etand [will be] a time ofH6256Conj-w ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוְandעֵת[will be] a time of
  9. צָרָהtza·RahdistressH6869N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. הִיאhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  11. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Kofor JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְforיַעֲקֹבJacob
  12. וּמִמֶּנָּהu·mi·Me·nahand from itH4480Conj-w ¦ Prep ¦ 3fsPreposition Definiteוּandמִמֶּfromנָּהit
  13. יִוָּשֵׁעַyi·va·She·a'he will be savedH3467V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine

Promise of Deliverance and the Davidic King

8
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בַיּוֹםvai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַon theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. אֶשְׁבֹּר'esh·BorI will breakH7665V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  8. עֻלּוֹu·Lohis yokeH5923N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעֻלּyokeוֹhis
  9. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  10. צַוָּארֶךָtza·va·Re·khayour neckH6677N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructצַוָּארֶneckךָyour
  11. וּמוֹסְרוֹתֶיךָu·mos·ro·Tei·khaand your fettersH4147Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructוּandמוֹסְרוֹתֶיfettersךָyour
  12. אֲנַתֵּק'a·na·TekI will tear apartH5423V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. יַעַבְדוּya·'av·duthey will workH5647V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. בוֹvoby <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבby <the>וֹhim
  16. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  17. זָרִיםza·RimstrangersH2114Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
9
  1. וְעָבְדוּve·'A·ve·Duand they will serveH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandעָבְדוּthey will serve
  2. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hemtheir GodH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodהֶםtheir
  5. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  6. דָּוִדda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. מַלְכָּםmal·Kamtheir kingH4428N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמַלְכָּkingםtheir
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  9. אָקִים'a·KimI will raise upH6965V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  10. לָהֶםla·Hemfor <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthem
10
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  3. תִּירָאti·Ra'you fearH3372V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. עַבְדִּי'av·Dimy O servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructעַבְדִּO servantיmy
  5. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  9. תֵּחַתte·Chatyou be dismayedH2865V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  13. מוֹשִׁיעֲךָmo·shi·'a·Kha[am] about to save youH3467V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמוֹשִׁיעֲ[am] about to saveךָyou
  14. מֵרָחוֹקme·ra·Chokfrom a distant [land]H7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחוֹקa distant [land]
  15. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  16. זַרְעֲךָzar·'a·Khayour offspringH2233N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזַרְעֲoffspringךָyour
  17. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  18. שִׁבְיָםshiv·Yamtheir captivityH7628N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructשִׁבְיָcaptivityםtheir
  19. וְשָׁבve·Shavand he will returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁבhe will return
  20. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  21. וְשָׁקַטve·sha·Katand he will be undisturbedH8252Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁקַטhe will be undisturbed
  22. וְשַׁאֲנַןve·sha·'a·Nanand he will be at easeH7599Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשַׁאֲנַןhe will be at ease
  23. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  24. מַחֲרִידma·cha·Rid[will be one who] terrifiesH2729V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
11
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אִתְּךָ'i·te·Kha[am] with youH854Prep ¦ 2msPreposition Definiteאִתְּ[am] withךָyou
  3. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. לְהוֹשִׁיעֶךָle·ho·shi·'E·khato save youH3467Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 2msVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹשִׁיעֶsaveךָyou
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will makeH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. כָלָהkha·Lahcomplete destructionH3617N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. בְּכָלbe·kholon allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonכָלall
  11. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  13. הֲפִצוֹתִיךָha·fi·tzo·Ti·khaI have scattered youH6327V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהֲפִצוֹתִיI have scatteredךָyou
  14. שָּׁםShamthereH8033AdvAdverb
  15. אַךְ'akhneverthelessH389AdvAdverb
  16. אֹתְךָ'o·te·Kha<obj.> youH853DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorאֹתְ<obj.>ךָyou
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will makeH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  19. כָלָהkha·Lahcomplete destructionH3617N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  20. וְיִסַּרְתִּיךָve·yi·sar·Ti·khaand I will discipline youH3256Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandיִסַּרְתִּיI will disciplineךָyou
  21. לַמִּשְׁפָּטla·mish·Patto <the> justiceH4941Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto <the>מִּשְׁפָּטjustice
  22. וְנַקֵּהve·na·Kehand certainly <to leave unpunished>H5352Conj-w ¦ V-Piel-InfAbsVerb Piel Infinitive Absoluteוְandנַקֵּהcertainly <to leave unpunished>
  23. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  24. אֲנַקֶּךָּ'a·na·Ke·kaI will leave unpunished youH5352V-Piel-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲנַקֶּI will leave unpunishedךָּyou

The Incurable Wound and Divine Healing

12
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אָנוּשׁ'a·Nush[is] incurableH605Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. לְשִׁבְרֵךְle·shiv·Rekh<to> your fractureH7667Prep-l ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructלְ<to>שִׁבְרֵfractureךְyour
  7. נַחְלָהnach·Lah[is] severeH2470V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absolute
  8. מַכָּתֵךְma·ka·Tekhyour woundH4347N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructמַכָּתֵwoundךְyour
13
  1. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. דָּןdan[is one who] pleadsH1777V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. דִּינֵךְdi·Nekhyour causeH1779N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructדִּינֵcauseךְyour
  4. לְמָזוֹרle·ma·Zorto a soreH4205Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoמָזוֹרa sore
  5. רְפֻאוֹתre·fu·'ot[are] medications ofH7499N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  6. תְּעָלָהte·'a·LahhealingH8585N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. לָךְLakhfor <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor <the>ךְyou
14
  1. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. מְאַהֲבַיִךְme·'a·ha·Va·yikhyour loversH157V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְאַהֲבַיִloversךְyour
  3. שְׁכֵחוּךְshe·khe·Chukhthey have forgotten youH7911V-Qal-Perf-3cp ¦ 2fsVerb Qal Perfect 3rd Plural common genderשְׁכֵחוּthey have forgottenךְyou
  4. אוֹתָךְ'o·Takh<obj.> youH853DirObjM ¦ 2fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>ךְyou
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יִדְרֹשׁוּyid·Ro·shuthey care forH1875V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. מַכַּתma·Kat[the] blow ofH4347N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. אוֹיֵב'o·Yevan enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. הִכִּיתִיךְhi·ki·tiKhI have struck down youH5221V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2fsVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהִכִּיתִיI have struck downךְyou
  11. מוּסַרmu·Sar[the] correction ofH4148N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אַכְזָרִי'akh·za·Ria cruel [one]H394Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. רֹבro[the] greatness ofH7230N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. עֲוֹנֵךְ'a·vo·Nekhyour iniquityH5771N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructעֲוֹנֵiniquityךְyour
  16. עָצְמוּ'a·tze·Muthey are numerousH6105V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  17. חַטֹּאתָיִךְcha·to·Ta·yikhyour sinsH2403N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאתָיִsinsךְyour
15
  1. מַהmahwhy?H4100InterrogPronoun Interrogative
  2. תִּזְעַקtiz·'Akdo you cry outH2199V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. שִׁבְרֵךְshiv·Rekhyour fractureH7667N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructשִׁבְרֵfractureךְyour
  5. אָנוּשׁ'a·Nush[is] incurableH605Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. מַכְאֹבֵךְmakh·'o·Vekhyour painH4341N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructמַכְאֹבֵpainךְyour
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. רֹבro[the] greatness ofH7230N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. עֲוֹנֵךְ'a·vo·Nekhyour iniquityH5771N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructעֲוֹנֵiniquityךְyour
  10. עָצְמוּ'a·tze·Muthey are numerousH6105V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. חַטֹּאתַיִךְcha·to·Ta·yikhyour sinsH2403N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאתַיִsinsךְyour
  12. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI have doneH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
  14. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָto <the>ךְyou
16
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אֹכְלַיִךְ'o·khe·La·yikh[those who] devour youH398V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹכְלַיִ[those who] devourךְyou
  4. יֵאָכֵלוּye·'a·Khe·luthey will be devouredH398V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  6. צָרַיִךְtza·Ra·yikhyour opponentsH6862N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructצָרַיִopponentsךְyour
  7. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  8. בַּשְּׁבִיba·she·Viin <the> captivityH7628Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin <the>שְּׁבִיcaptivity
  9. יֵלֵכוּye·Le·khuthey will goH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. וְהָיוּve·ha·Yuand they will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will become
  11. שֹׁאסַיִךְsho·Sa·yikh[those who] plunder youH8155V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructשֹׁאסַיִ[those who] plunderךְyou
  12. לִמְשִׁסָּהlim·shi·Sah<into> plunderH4933Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>מְשִׁסָּהplunder
  13. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  14. בֹּזְזַיִךְbo·ze·Za·yikh[those who] despoil youH962V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructבֹּזְזַיִ[those who] despoilךְyou
  15. אֶתֵּן'e·TenI will makeH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  16. לָבַזla·Vazinto spoilH957Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָintoבַזspoil
17
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אַעֲלֶה'a·'a·LehI will bring upH5927V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  3. אֲרֻכָה'a·ru·KhahhealingH724N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. לָךְlakhfor <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor <the>ךְyou
  5. וּמִמַּכּוֹתַיִךְu·mi·ma·ko·Ta·yikhand from your woundsH4347Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructוּandמִfromמַּכּוֹתַיִwoundsךְyour
  6. אֶרְפָּאֵךְ'er·pa·'EkhI will heal youH7495V-Qal-Imperf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶרְפָּאֵI will healךְyou
  7. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  10. נִדָּחָהni·da·Chahan outcastH5080V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absolute
  11. קָרְאוּKa·re·'upeople have calledH7121V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. לָךְLakh<to> <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָ<to> <the>ךְyou
  13. צִיּוֹןtzi·Yon[is] ZionH6726N-properNoun Proper Location
  14. הִיאHi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  15. דֹּרֵשׁdo·Resh[is one who] caresH1875V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  16. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. לָהּLahfor <the> itPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָfor <the>הּit

Restoration of the Land and People

18
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. הִנְנִיhi·nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  5. שָׁבshav[am] about to turn backH7725V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. שְׁבוּתshe·Vut[the] captivity ofH7622N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. אָהֳלֵי'o·ho·Lei[the] tents ofH168N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יַעֲקוֹבya·'a·KovJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וּמִשְׁכְּנֹתָיוu·mish·ke·no·Tavand its dwellingsH4908Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructוּandמִשְׁכְּנֹתָיdwellingsוits
  10. אֲרַחֵם'a·ra·ChemI will have compassionH7355V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  11. וְנִבְנְתָהve·niv·ne·Tahand it will be rebuiltH1129Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3fsVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנִבְנְתָהit will be rebuilt
  12. עִיר'ira cityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. תִּלָּהּti·Lahits moundH8510N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructתִּלָּmoundהּits
  15. וְאַרְמוֹןve·'ar·Monand a fortressH759Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאַרְמוֹןa fortress
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. מִשְׁפָּטוֹmish·pa·Toits proper placeH4941N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִשְׁפָּטproper placeוֹits
  18. יֵשֵׁבye·Shevit will remainH3427V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
19
  1. וְיָצָאve·ya·Tza'and it will go outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָצָאit will go out
  2. מֵהֶםme·Hemfrom <the> themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfrom <the>הֶםthem
  3. תּוֹדָהto·DahthanksgivingH8426N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. וְקוֹלve·Koland [the] sound ofH6963Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandקוֹל[the] sound of
  5. מְשַׂחֲקִיםme·sa·cha·Kimmerry makersH7832V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  6. וְהִרְבִּתִיםve·hir·bi·Timand I will multiply themH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִרְבִּתִיI will multiplyםthem
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. יִמְעָטוּyim·'A·tuthey will diminishH4591V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. וְהִכְבַּדְתִּיםve·hikh·bad·Timand I will make honored themH3513Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִכְבַּדְתִּיI will make honoredםthem
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. יִצְעָרוּyitz·'A·ruthey will be insignificantH6819V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
20
  1. וְהָיוּve·ha·Yuand they will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will be
  2. בָנָיוva·Navits childrenH1121N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבָנָיchildrenוits
  3. כְּקֶדֶםke·Ke·demlike long agoH6924Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeקֶדֶםlong ago
  4. וַעֲדָתוֹva·'a·da·Toand its congregationH5712Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוַandעֲדָתcongregationוֹits
  5. לְפָנַיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנַbeforeיme
  6. תִּכּוֹןti·Konit will be establishedH3559V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  7. וּפָקַדְתִּיu·Fa·kad·Tiand I will visit [judgment]H6485Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandפָקַדְתִּיI will visit [judgment]
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. לֹחֲצָיוlo·cha·Tzav[those who] oppress itH3905V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructלֹחֲצָי[those who] oppressוit
21
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand he will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהhe will be
  2. אַדִּירוֹ'a·di·Roits noble [one]H117Adj-msc ¦ 3msAdjective Singular Masculine Constructאַדִּירnoble [one]וֹits
  3. מִמֶּנּוּmi·Me·nuone of itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּone ofנּוּit
  4. וּמֹשְׁלוֹu·mo·she·Loand its rulerH4910Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוּandמֹשְׁלrulerוֹits
  5. מִקִּרְבּוֹmi·kir·Bofrom [the] its midstH7130Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִfromקִּרְבּ[the] midstוֹits
  6. יֵצֵאye·Tze'he will come forthH3318V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. וְהִקְרַבְתִּיוve·hik·rav·Tivand I will bring near himH7126Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִקְרַבְתִּיI will bring nearוhim
  8. וְנִגַּשׁve·ni·Gashand he will draw nearH5066Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִגַּשׁhe will draw near
  9. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלָtoיme
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  12. הוּאhu'thatH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  13. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  14. עָרַב'a·Ravhas he pledgedH6148V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. לִבּוֹli·Bohis heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּheartוֹhis
  17. לָגֶשֶׁתla·Ge·shetto draw nearH5066Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoגֶשֶׁתdraw near
  18. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  19. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
22
  1. וִהְיִיתֶםvih·Yi·temand you will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandהְיִיתֶםyou will become
  2. לִיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יme
  3. לְעָםle·'Am<into> a peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>עָםa people
  4. וְאָנֹכִיve·'A·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  5. אֶהְיֶה'eh·YehI will becomeH1961V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  6. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  7. לֵאלֹהִיםle·lo·Him<into> GodH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵ<into>אלֹהִיםGod

Final Judgment on the Wicked

23
  1. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  2. סַעֲרַתsa·'a·Rat[the] storm ofH5591N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. חֵמָהche·MahrageH2534N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. יָצְאָהya·tze·'Ahit has gone outH3318V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. סַעַרSa·'ara stormH5591N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מִתְגּוֹרֵרmit·go·Rerstaying as a sojournerH1641V-Hithpael-Prtcpl-msVerb Hithpael Participle Singular Masculine Absolute
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. רֹאשׁrosh[the] head ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. רְשָׁעִיםre·sha·'Imwicked [people]H7563N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. יָחוּלya·Chulit will whirl aboutH2342V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
24
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יָשׁוּבya·Shuvit will turn backH7725V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. חֲרוֹןcha·rOn[the] burning ofH2740N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אַף'af[the] anger ofH639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  7. עֲשֹׂתוֹa·so·Tohe has brought aboutH6213V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructעֲשֹׂתhas brought aboutוֹhe
  8. וְעַדve·'adand untilH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדuntil
  9. הֲקִימוֹha·ki·Mohe has carried outH6965V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructהֲקִימhas carried outוֹhe
  10. מְזִמּוֹתme·zi·Mot[the] purposes ofH4209N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  11. לִבּוֹli·Bohis heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּheartוֹhis
  12. בְּאַחֲרִיתbe·'a·cha·Ritat [the] end ofH319Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּatאַחֲרִית[the] end of
  13. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
  14. תִּתְבּוֹנְנוּtit·Bo·nuyou will understandH995V-Hithpael-Imperf-2mpVerb Hithpael Imperfect 2nd Plural Masculine
  15. בָהּVah<in> <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָ<in> <the>הּit
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options