English · KJV

Isaiah45

Listen to this chapter
0:00 0:00
360 Hebrew words

God Anoints Cyrus for Israel's Sake

1
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. לִמְשִׁיחוֹlim·shi·Choto his anointedH4899Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִtoמְשִׁיחanointedוֹhis
  5. לְכוֹרֶשׁle·Kho·reshto CyrusH3566Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoכוֹרֶשׁCyrus
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  7. הֶחֱזַקְתִּיhe·che·Zak·tiI have taken holdH2388V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  8. בִימִינוֹvi·mi·Noon his right [hand]H3225Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִonימִינright [hand]וֹhis
  9. לְרַדle·radto subdueH7286Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoרַדsubdue
  10. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  11. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. וּמָתְנֵיu·ma·te·Neiand [the] loins ofH4975Conj-w ¦ N-mdcNoun Dual Masculine Constructוּandמָתְנֵי[the] loins of
  13. מְלָכִיםme·la·KhimkingsH4428N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. אֲפַתֵּחַ'a·fa·Te·achI will loosenH6605V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  15. לִפְתֹּחַlif·To·achto openH6605Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoפְתֹּחַopen
  16. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  17. דְּלָתַיִםde·la·Ta·yimdoorsH1817N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  18. וּשְׁעָרִיםu·she·'a·Rimand gatesH8179Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandשְׁעָרִיםgates
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. יִסָּגֵרוּyi·sa·Ge·ruthey will be shutH5462V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
2
  1. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  3. אֵלֵךְ'e·LekhI will goH1980V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. וַהֲדוּרִיםva·ha·du·Rimand [the] mountainous land<s>H1921Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוַandהֲדוּרִים[the] mountainous land<s>
  5. אֲיַשֵּׁר'o·shirI will make smoothH3474V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  6. דַּלְתוֹתdal·Totdoors ofH1817N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  7. נְחוּשָׁהne·chu·ShahbronzeH5154N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. אֲשַׁבֵּר'a·sha·BerI will breakH7665V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  9. וּבְרִיחֵיu·ve·ri·Cheiand bars ofH1280Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְרִיחֵיbars of
  10. בַרְזֶלvar·ZelironH1270N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. אֲגַדֵּעַ'a·ga·De·a'I will cut throughH1438V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
3
  1. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  2. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  3. אוֹצְרוֹת'otz·Rottreasures ofH214N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. חֹשֶׁךְCho·shekhdarknessH2822N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וּמַטְמֻנֵיu·mat·mu·Neiand hidden treasures ofH4301Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandמַטְמֻנֵיhidden treasures of
  6. מִסְתָּרִיםmis·ta·Rimsecret placesH4565N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  8. תֵּדַעte·Da'you may knowH3045V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  10. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. הַקּוֹרֵאha·ko·Re'who callsH7121Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoקּוֹרֵאcalls
  13. בְשִׁמְךָve·shim·Khaby your nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְbyשִׁמְnameךָyour
  14. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
4
  1. לְמַעַןle·Ma·'anfor [the] sake ofH4616PrtParticle Conditional
  2. עַבְדִּי'av·Dimy servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַבְדִּservantיmy
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Eland IsraelH3478Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיִשְׂרָאֵלIsrael
  5. בְּחִירִיbe·chi·Rimy chosen oneH972Adj-msc ¦ 1csAdjective Singular Masculine Constructבְּחִירִchosen oneיmy
  6. וָאֶקְרָאva·'ek·Ra'and I summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶקְרָאI summoned
  7. לְךָle·Kha<to> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְ<to>ךָyou
  8. בִּשְׁמֶךָbish·Me·khaby your nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִּbyשְׁמֶnameךָyour
  9. אֲכַנְּךָ'a·kha·ne·KhaI will give a title youH3655V-Piel-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲכַנְּI will give a titleךָyou
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. יְדַעְתָּנִיye·da'·Ta·niyou know meH3045V-Qal-Perf-2ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineיְדַעְתָּyou knowנִיme
5
  1. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  4. עוֹדod[is] yetH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  5. זוּלָתִיzu·la·Tibesides meH2108N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructזוּלָתִbesidesיme
  6. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אֱלֹהִים'E·lo·Him[is] a godH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. אֲאַזֶּרְךָ'a·'a·zer·KhaI will gird youH247V-Piel-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲאַזֶּרְI will girdךָyou
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. יְדַעְתָּנִיye·da'·Ta·niyou know meH3045V-Qal-Perf-2ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineיְדַעְתָּyou knowנִיme
6
  1. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  2. יֵדְעוּye·de·'Uthey may knowH3045V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. מִמִּזְרַחmi·miz·rachfrom [the] rising ofH4217Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromמִּזְרַח[the] rising of
  4. שֶׁמֶשׁshe·mesh[the] sunH8121N-csNoun Singular common gender Absolute
  5. וּמִמַּעֲרָבָהu·mi·Ma·'a·ra·Vahand from its setting placeH4628Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fs ¦ 3fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמִfromמַּעֲרָבָsetting placeהits
  6. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  7. אֶפֶס'E·fesnothingH657N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בִּלְעָדָיbil·'a·Dai[is] apart from meH1107Adj-csc ¦ 1csAdjective Numerical Singular common gender Constructבִּלְעָדָ[is] apart fromיme
  9. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  12. עוֹדod[is] yetH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
7
  1. יוֹצֵרyo·Tzer[who] formsH3335V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  2. אוֹר'OrlightH216N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. וּבוֹרֵאu·vo·Re'and [who] createsH1254Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוּandבוֹרֵא[who] creates
  4. חֹשֶׁךְCho·shekhdarknessH2822N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. עֹשֶׂה'o·Seh[who] brings aboutH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. שָׁלוֹםsha·Lomwell-beingH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וּבוֹרֵאu·Vo·re'and [who] createsH1254Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוּandבוֹרֵא[who] creates
  8. רָעRa'calamityH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. עֹשֶׂה'o·Seh[who] doesH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
8
  1. הַרְעִיפוּhar·'I·fudrip downH7491V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. שָׁמַיִםsha·Ma·yimO heavenH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. מִמַּעַלmi·Ma·'al<from> aboveH4605Prep-m ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteמִ<from>מַּעַלabove
  4. וּשְׁחָקִיםu·she·cha·Kimand cloudsH7834Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandשְׁחָקִיםclouds
  5. יִזְּלוּyi·ze·lulet them flowH5140V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. צֶדֶקTze·dekrighteousnessH6664N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. תִּפְתַּחtif·tachlet it open upH6605V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  8. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וְיִפְרוּve·yif·ruso they may bear fruitH6509Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִפְרוּthey may bear fruit
  10. יֶשַׁעYe·sha'salvationH3468N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וּצְדָקָהu·tze·da·Kahand righteousnessH6666Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandצְדָקָהrighteousness
  12. תַצְמִיחַtatz·Mi·achlet it cause to sproutH6779V-Hiphil-Imperf-3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminine
  13. יַחַדYa·chadtogetherH3162N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. בְּרָאתִיוbe·ra·TivI have created itH1254V-Qal-Perf-1cs ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderבְּרָאתִיI have createdוit

The Creator's Authority Cannot Be Questioned

9
  1. הוֹיHowoe to!H1945PrtParticle Interjection
  2. רָבrav[one who] contendsH7378V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  4. יֹצְרוֹyo·tze·Ro[the one who] formed himH3335V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructיֹצְר[the one who] formedוֹhim
  5. חֶרֶשׂChe·resa potsherdH2789N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  7. חַרְשֵׂיchar·Seipotsherds ofH2789N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. אֲדָמָה'a·da·Mah[the] groundH127N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. הֲיֹאמַרha·yo·Mar¿ does it sayH559Interrog ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineהֲ¿יֹאמַרdoes it say
  10. חֹמֶרCho·merclayH2563N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לְיֹצְרוֹle·yo·tze·Roto [the one who] forms itH3335Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructלְtoיֹצְר[the one who] formsוֹit
  12. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  13. תַּעֲשֶׂהta·'a·Sehare you makingH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. וּפָעָלְךָu·fa·'a·le·Khaand your workH6467Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandפָעָלְworkךָyour
  15. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יָדַיִםya·Da·yimhandsH3027N-cdNoun Dual common gender Absolute
  17. לוֹlo[belong] to <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belong] to <the>וֹhim
10
  1. הוֹיHowoe to!H1945PrtParticle Interjection
  2. אֹמֵר'o·Mer[one who] saysH559V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. לְאָבle·'Avto a fatherH1Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאָבa father
  4. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  5. תּוֹלִידto·Lidare you fatheringH3205V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. וּלְאִשָּׁהu·le·'i·Shahand to a womanH802Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandלְtoאִשָּׁהa woman
  7. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  8. תְּחִילִיןte·chi·Linare you in labor with !H2342V-Qal-Imperf-2fs ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminineתְּחִילִיare you in labor withן!
11
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. קְדוֹשׁke·Do·osh[the] holy [one] ofH6918Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. וְיֹצְרוֹve·yo·tze·Roand [the] [one who] formed itH3335Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandיֹצְר[the] [one who] formedוֹit
  7. הָאֹתִיּוֹתha·'o·ti·Yotthe coming [things]H857Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absoluteהָtheאֹתִיּוֹתcoming [things]
  8. שְׁאָלוּנִיshe·'a·Lu·niask meH7592V-Qal-Imp-2mp ¦ 1csVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineשְׁאָלוּaskנִיme
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. בָּנַיba·Naimy childrenH1121N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructבָּנַchildrenיmy
  11. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  12. פֹּעַלPo·'al[the] work ofH6467N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יָדַיya·Daimy handsH3027N-cdc ¦ 1csNoun Dual common gender Constructיָדַhandsיmy
  14. תְּצַוֻּנִיte·tza·Vu·niyou command meH6680V-Piel-Imperf-2mp ¦ 1csVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculineתְּצַוֻּyou commandנִיme
12
  1. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI madeH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. וְאָדָםve·'a·Damand humankindH120Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאָדָםhumankind
  5. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPrepositionעָלֶיonהָit
  6. בָרָאתִיva·Ra·tiI createdH1254V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  7. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. יָדַיya·Daimy handsH3027N-cdc ¦ 1csNoun Dual common gender Constructיָדַhandsיmy
  9. נָטוּna·Tuthey stretched outH5186V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. שָׁמַיִםsha·Ma·yim[the] heavensH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  12. צְבָאָםtze·va·'Amtheir hostH6635N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructצְבָאָhostםtheir
  13. צִוֵּיתִיtzi·Vei·tiI commandedH6680V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
13
  1. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. הַעִירֹתִהוּha·'i·ro·Ti·huI have stirred up himH5782V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהַעִירֹתִI have stirred upהוּhim
  3. בְצֶדֶקve·Tze·dekin righteousnessH6664Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְinצֶדֶקrighteousness
  4. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  5. דְּרָכָיוde·ra·Khavhis waysH1870N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructדְּרָכָיwaysוhis
  6. אֲיַשֵּׁר'a·ya·SherI will make smoothH3474V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  7. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. יִבְנֶהyiv·Nehhe will buildH1129V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. עִירִי'i·Rimy cityH5892N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructעִירִcityיmy
  10. וְגָלוּתִיve·ga·lu·Tiand my exile[s]H1546Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוְandגָלוּתִexile[s]יmy
  11. יְשַׁלֵּחַye·sha·Le·achhe will let goH7971V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. בִמְחִירvim·Chirfor hireH4242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבִforמְחִירhire
  14. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. בְשֹׁחַדve·Sho·chadfor a bribeH7810Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְforשֹׁחַדa bribe
  16. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute

Israel's Everlasting Salvation

14
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. יְגִיעַye·Gi·a'[the] produce ofH3018N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  6. וּסְחַרu·se·charand [the] traffic ofH5504Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandסְחַר[the] traffic of
  7. כּוּשׁkushCushH3568N-properNoun Proper Location
  8. וּסְבָאִיםu·se·va·'Imand [the] SabeansH5436Conj-w ¦ N-properNoun Proper Locationוּandסְבָאִים[the] Sabeans
  9. אַנְשֵׁי'an·Sheipeople ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. מִדָּהmi·DahstatureH4060N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. עָלַיִךְ'a·La·yikhto youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִtoךְyou
  12. יַעֲבֹרוּya·'a·Vo·ruthey will pass overH5674V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. וְלָךְve·Lakhand to youConj-w ¦ Prep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineוְandלָtoךְyou
  14. יִהְיוּyih·Yuthey will belongH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. אַחֲרַיִךְ'a·cha·Ra·yikhbehind youH310Adj-mpc ¦ 2fsAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרַיִbehindךְyou
  16. יֵלֵכוּye·Le·khuthey will walkH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  17. בַּזִּקִּיםba·zi·Kimin <the> fettersH2131Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin <the>זִּקִּיםfetters
  18. יַעֲבֹרוּya·'a·Vo·ruthey will pass overH5674V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  19. וְאֵלַיִךְve·'e·La·yikhand to youH413Conj-w ¦ Prep ¦ 2fsPrepositionוְandאֵלַיִtoךְyou
  20. יִשְׁתַּחֲוּוּyish·ta·cha·Vuthey will bow downH7812V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
  21. אֵלַיִךְ'e·La·yikhto youH413Prep ¦ 2fsPrepositionאֵלַיִtoךְyou
  22. יִתְפַּלָּלוּyit·pa·La·luthey will prayH6419V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
  23. אַךְ'akhsurelyH389AdvAdverb
  24. בָּךְbakh[is] among youPrep-b ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineבָּ[is] amongךְyou
  25. אֵל'elGodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  26. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  27. עוֹדod[is] yetH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  28. אֶפֶס'E·festhere notH657N-msNoun Singular Masculine Absolute
  29. אֱלֹהִים'E·lo·Him[are] godsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
15
  1. אָכֵן'a·KhentrulyH403PrtParticle Interjection
  2. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  3. אֵל'el[are] a GodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. מִסְתַּתֵּרmis·ta·Ter[who] hides himselfH5641V-Hithpael-Prtcpl-msVerb Hithpael Participle Singular Masculine Absolute
  5. אֱלֹהֵי'e·lo·HeiO God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. מוֹשִׁיעַmo·Shi·a'delivererH3467V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
16
  1. בּוֹשׁוּBo·o·shuthey will be ashamedH954V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  3. נִכְלְמוּnikh·le·Muthey will be put to shameH3637V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  4. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  5. יַחְדָּוyach·DavalikeH3162AdvAdverb
  6. הָלְכוּha·le·Khuthey will walkH1980V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. בַכְּלִמָּהva·ke·li·Mahin <the> ignominyH3639Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַin <the>כְּלִמָּהignominy
  8. חָרָשֵׁיcha·ra·Sheicraftsmen ofH2796N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. צִירִיםtzi·RimimagesH6736N-mpNoun Plural Masculine Absolute
17
  1. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  2. נוֹשַׁעno·Sha'it has been savedH3467V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. בַּיהוָהba·Yah·wehby YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper TitleבַּbyיהוָהYahweh
  4. תְּשׁוּעַתte·shu·'Ata salvation ofH8668N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. עוֹלָמִיםo·la·Mimeverlastingness<es>H5769N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. תֵבֹשׁוּte·Vo·shuyou will be ashamedH954V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. תִכָּלְמוּti·kal·Muyou will be put to shameH3637V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  11. עוֹלְמֵיol·meieverlastingness<es> ofH5769N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. עַד'AdperpetuityH5703N-msNoun Singular Masculine Absolute

The Lord, the Only God and Savior

18
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. בּוֹרֵאbo·Re'[who] createdH1254V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  7. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him[is] <the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ[is] <the>אֱלֹהִיםGod
  9. יֹצֵרyo·Tzer[who] formedH3335V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  11. וְעֹשָׂהּve·'o·Sahand [who] made itH6213Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3fsVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandעֹשָׂ[who] madeהּit
  12. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  13. כוֹנְנָהּkho·Nahhe established itH3559V-Piel-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineכוֹנְנָhe establishedהּit
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. תֹהוּTo·hua wastelandH8414N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. בְרָאָהּve·ra·'Ahhe created itH1254V-Qal-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineבְרָאָhe createdהּit
  17. לָשֶׁבֶתla·She·vetto dwell inH3427Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשֶׁבֶתdwell in
  18. יְצָרָהּye·tza·Rahhe formed itH3335V-Qal-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineיְצָרָhe formedהּit
  19. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  20. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  21. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  22. עוֹדod[is] yetH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
19
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. בַסֵּתֶרva·Se·terin <the> secrecyH5643Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin <the>סֵּתֶרsecrecy
  3. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI spokeH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  4. בִּמְקוֹםbim·kOmin a place ofH4725Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּinמְקוֹםa place of
  5. אֶרֶץ'E·retza land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. חֹשֶׁךְCho·shekhdarknessH2822N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI saidH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. לְזֶרַעle·Ze·ra'to [the] offspring ofH2233Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoזֶרַע[the] offspring of
  10. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. תֹּהוּTo·huemptinessH8414N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. בַקְּשׁוּנִיva·ke·Shu·niseek meH1245V-Piel-Imp-2mp ¦ 1csVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculineבַקְּשׁוּseekנִיme
  13. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. דֹּבֵרdo·Ver[am] speakingH1696V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  16. צֶדֶקTze·dekrighteousnessH6664N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. מַגִּידma·Gid[I am] declaringH5046V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  18. מֵישָׁרִיםmei·sha·Rimuprightness<es>H4339N-mpNoun Plural Masculine Absolute
20
  1. הִקָּבְצוּhi·ka·ve·Tzugather togetherH6908V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. וָבֹאוּva·Vo·'uand comeH935Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוָandבֹאוּcome
  3. הִתְנַגְּשׁוּhit·na·ge·Shudraw nearH5066V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculine
  4. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  5. פְּלִיטֵיpe·li·TeiO fugitives ofH6412N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. יָדְעוּya·de·'Uthey knowH3045V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. הַנֹּשְׂאִיםha·no·se·'Imthose [who] carryH5375Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseנֹּשְׂאִים[who] carry
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. עֵץ'etz[the] wood ofH6086N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. פִּסְלָםpis·Lamtheir idolH6459N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructפִּסְלָidolםtheir
  13. וּמִתְפַּלְלִיםu·mit·pa·Limand [those who] prayH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-Prtcpl-mpVerb Hithpael Participle Plural Masculine Absoluteוּandמִתְפַּלְלִים[those who] pray
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. אֵל'ela godH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  17. יוֹשִׁיעַyo·Shi·a'it will saveH3467V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
21
  1. הַגִּידוּha·Gi·dudeclareH5046V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. וְהַגִּישׁוּve·ha·Gi·shuand bring nearH5066Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהַגִּישׁוּbring near
  3. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  4. יִוָּעֲצוּyi·va·'a·Tzulet them take counselH3289V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  6. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  7. הִשְׁמִיעַhish·mi·a'did he proclaimH8085V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  8. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  9. מִקֶּדֶםmi·Ke·demfrom antiquityH6924Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromקֶּדֶםantiquity
  10. מֵאָזme·'Azfrom thenH227Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromאָזthen
  11. הִגִּידָהּhi·gi·Dahdid he declare? itH5046V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִגִּידָdid he declare?הּit
  12. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  13. אֲנִי'a·Ni[was it] IH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. וְאֵיןve·'einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  16. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  17. אֱלֹהִים'E·lo·Him[is] a godH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  18. מִבַּלְעָדַיmi·bal·'a·Dai<from> except meH1107Prep-m ¦ Adj-csc ¦ 1csAdjective Numerical Singular common gender Constructמִ<from>בַּלְעָדַexceptיme
  19. אֵל'el[is] a GodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. צַדִּיקtza·DikrighteousH6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  21. וּמוֹשִׁיעַu·mo·Shi·a'and a delivererH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteוּandמוֹשִׁיעַa deliverer
  22. אַיִן'A·yinthere notH369N-msNoun Singular Masculine Absolute
  23. זוּלָתִיzu·la·Tibesides meH2108N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructזוּלָתִbesidesיme
22
  1. פְּנוּpe·nuturnH6437V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  3. וְהִוָּשְׁעוּve·hi·va·she·'Uand be savedH3467Conj-w ¦ V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculineוְandהִוָּשְׁעוּbe saved
  4. כָּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אַפְסֵי'af·sei[the] ends ofH657N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. אֲנִי'a·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. אֵל'el[am] GodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  11. עוֹדod[is] yetH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
23
  1. בִּיbiby myselfPrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּbyיmyself
  2. נִשְׁבַּעְתִּיnish·Ba'·tiI swearH7650V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  3. יָצָאya·Tza'it goes forthH3318V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. מִפִּיmi·Pifrom my mouthH6310Prep-m ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּmouthיmy
  5. צְדָקָהtze·da·KahrighteousnessH6666N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. דָּבָרda·Vara wordH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. יָשׁוּבya·Shuvit will returnH7725V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  10. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  11. תִּכְרַעtikh·Ra'it will bow downH3766V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  12. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. בֶּרֶךְBe·rekhkneeH1290N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. תִּשָּׁבַעti·sha·Va'it will swearH7650V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  15. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. לָשׁוֹןla·ShontongueH3956N-csNoun Singular common gender Absolute
24
  1. אַךְ'akhonlyH389AdvAdverb
  2. בַּיהוָהba·Yah·weh[are] in YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper Titleבַּ[are] inיהוָהYahweh
  3. לִיliof mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִofיme
  4. אָמַר'a·Maranyone will sayH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. צְדָקוֹתtze·da·Kotrighteousness<es>H6666N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. וָעֹזva·'Ozand strengthH5797Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandעֹזstrength
  7. עָדָיו'a·Davto himH5704Prep ¦ 3msPrepositionעָדָיtoוhim
  8. יָבוֹאya·Vo'everyone will goH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. וְיֵבֹשׁוּve·ye·Vo·shuand they may be ashamedH954Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיֵבֹשׁוּthey may be ashamed
  10. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. הַנֶּחֱרִיםha·ne·che·Rimthose [who] are angryH2734Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseנֶּחֱרִים[who] are angry
  12. בּוֹbowith himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּwithוֹhim
25
  1. בַּיהוָהba·Yah·wehby YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper TitleבַּbyיהוָהYahweh
  2. יִצְדְּקוּyitz·de·Kuthey will be justifiedH6663V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. וְיִתְהַלְלוּve·yit·ha·Luand they may boastH1984Conj-w ¦ V-Hithpael-ConjImperf-3mpVerb Hithpael Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיִתְהַלְלוּthey may boast
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. זֶרַעZe·ra'[the] offspring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options