English · KJV

Isaiah14

Listen to this chapter
0:00 0:00
376 Hebrew words

The Restoration of Israel

1
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יְרַחֵםye·ra·Chemhe will have compassion onH7355V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וּבָחַרu·va·Charand he will chooseH977Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבָחַרhe will choose
  7. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  8. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'El<in> IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבְּ<in>יִשְׂרָאֵלIsrael
  9. וְהִנִּיחָםve·hi·ni·Chamand he will give rest themH5117Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִנִּיחָhe will give restםthem
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. אַדְמָתָם'ad·ma·Tamtheir own landH127N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתָown landםtheir
  12. וְנִלְוָהve·nil·Vahand he will join himselfH3867Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִלְוָהhe will join himself
  13. הַגֵּרha·Gerthe sojournerH1616Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגֵּרsojourner
  14. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיtoהֶםthem
  15. וְנִסְפְּחוּve·nis·pe·Chuand they will attach themselvesH5596Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִסְפְּחוּthey will attach themselves
  16. עַל'altoH5921PrepPreposition
  17. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
2
  1. וּלְקָחוּםu·le·ka·Chumand they will take themH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandלְקָחוּthey will takeםthem
  2. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. וֶהֱבִיאוּםve·he·vi·'Umand they will bring themH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוֶandהֱבִיאוּthey will bringםthem
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. מְקוֹמָםme·ko·Mamtheir placeH4725N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמְקוֹמָplaceםtheir
  6. וְהִתְנַחֲלוּםve·hit·na·cha·Lumand they will receive as an inheritance themH5157Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִתְנַחֲלוּthey will receive as an inheritanceםthem
  7. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. אַדְמַת'ad·Mat[the] land ofH127N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. לַעֲבָדִיםla·'a·va·Dimto [male] servantsH5650Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַtoעֲבָדִים[male] servants
  13. וְלִשְׁפָחוֹתve·lish·fa·Chotand to female servantsH8198Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandלִtoשְׁפָחוֹתfemale servants
  14. וְהָיוּve·ha·Yuand they will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will be
  15. שֹׁבִיםsho·Vimtaking captiveH7617V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  16. לְשֹׁבֵיהֶםle·shoei·Hem<to> their captorsH7617Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructלְ<to>שֹׁבֵיcaptorsהֶםtheir
  17. וְרָדוּve·ra·Duand they will ruleH7287Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָדוּthey will rule
  18. בְּנֹגְשֵׂיהֶםbe·no·ge·sei·Hemover their oppressorsH5065Prep-b ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructבְּoverנֹגְשֵׂיoppressorsהֶםtheir
3
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בְּיוֹםbe·Yomon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day
  3. הָנִיחַha·Ni·achgives restH5117V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  6. מֵעָצְבְּךָme·'a·tze·be·Khafrom your painH6090Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמֵfromעָצְבְּpainךָyour
  7. וּמֵרָגְזֶךָu·me·ra·ge·Ze·khaand from your turmoilH7267Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandמֵfromרָגְזֶturmoilךָyour
  8. וּמִןu·minand fromH4480Conj-w ¦ PrepPrepositionוּandמִןfrom
  9. הָעֲבֹדָהha·'a·vo·Dahthe laborH5656Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲבֹדָהlabor
  10. הַקָּשָׁהha·ka·Shah<the> hardH7186Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>קָּשָׁהhard
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. עֻבַּד'u·badit was laboredH5647V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  13. בָּךְBakhby <the> youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבָּby <the>ךְyou

The Taunt Song Against the King of Babylon

4
  1. וְנָשָׂאתָve·na·Sa·taand you will lift upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandנָשָׂאתָyou will lift up
  2. הַמָּשָׁלha·ma·Shalthe sayingH4912Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּשָׁלsaying
  3. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  7. וְאָמָרְתָּve·'a·Ma·re·taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמָרְתָּyou will say
  8. אֵיךְ'eikhhow!H349InterrogParticle Interrogative
  9. שָׁבַתsha·Vathe has ceasedH7673V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. נֹגֵשׂno·Ges[the] oppressorH5065V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. שָׁבְתָהsha·ve·Tahit has ceasedH7673V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  12. מַדְהֵבָהmad·he·VahragingH4062N-fsNoun Singular Feminine Absolute
5
  1. שָׁבַרsha·Varhe has brokenH7665V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. מַטֵּהma·Teh[the] staff ofH4294N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. רְשָׁעִיםre·sha·'Imwicked [people]H7563N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. שֵׁבֶטShe·vet[the] scepter ofH7626N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. מֹשְׁלִיםmo·she·LimrulersH4910V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
6
  1. מַכֶּהma·Keh[which] struckH5221V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  2. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בְּעֶבְרָהbe·'ev·Rahin wrathH5678Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּinעֶבְרָהwrath
  4. מַכַּתma·Kata blowH4347N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. בִּלְתִּיbil·Ti<of> notH1115N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. סָרָהsa·RahceasingH5627N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. רֹדֶהro·Deh[which] ruledH7287V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. בָאַףva·'Afin <the> angerH639Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָin <the>אַףanger
  9. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. מֻרְדָּףmur·DafpersecutionH4783N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בְּלִיbe·Li[which] notH1097N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. חָשָׂךְcha·Sakhanyone restrainedH2820V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
7
  1. נָחָהNa·chahit is at restH5117V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  2. שָׁקְטָהsha·ke·Tahit is at peaceH8252V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  5. פָּצְחוּpa·tze·Chupeople have broken forthH6476V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. רִנָּהri·Naha shout of joyH7440N-fsNoun Singular Feminine Absolute
8
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. בְּרוֹשִׁיםbe·ro·Shim[the] fir treesH1265N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. שָׂמְחוּsa·me·Chuthey have rejoicedH8055V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  5. אַרְזֵי'ar·Zei[the] cedars ofH730N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. לְבָנוֹןle·va·NonLebanonH3844N-properNoun Proper Location
  7. מֵאָזme·'Azfrom thenH227Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromאָזthen
  8. שָׁכַבְתָּsha·Khav·tayou lay downH7901V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. יַעֲלֶהya·'a·Lehhe comes upH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. הַכֹּרֵתha·ko·Retthe [wood] cutterH3772Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַtheכֹּרֵת[wood] cutter
  12. עָלֵינוּ'a·Lei·nuon usH5921Prep ¦ 1cpPrepositionעָלֵיonנוּus
9
  1. שְׁאוֹלshe·'olSheolH7585N-csNoun Singular common gender Absolute
  2. מִתַּחַתmi·Ta·chat<from> beneathH8478Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִ<from>תַּחַתbeneath
  3. רָגְזָהra·ge·Zahit is excitedH7264V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  5. לִקְרַאתlik·Ratto meetH7122Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרַאתmeet
  6. בּוֹאֶךָbo·'E·khacoming youH935V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructבּוֹאֶcomingךָyou
  7. עוֹרֵרo·Rerit has rousedH5782V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  8. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  9. רְפָאִיםre·fa·'ImshadesH7496N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. עַתּוּדֵי'a·Tu·dei[the] leaders ofH6260N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. הֵקִיםhe·Kimit has made riseH6965V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  14. מִכִּסְאוֹתָםmi·kis·'o·Tamfrom their thronesH3678Prep-m ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמִfromכִּסְאוֹתָthronesםtheir
  15. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. מַלְכֵיmal·Khei[the] kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. גוֹיִםgo·Yim[the] nationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
10
  1. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  2. יַעֲנוּya·'a·Nuthey will answerH6030V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. וְיֹאמְרוּve·yo·me·Ruand they may sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיֹאמְרוּthey may say
  4. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  5. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  6. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  7. חֻלֵּיתָchu·Lei·tayou have been made weakH2470V-Pual-Perf-2msVerb Pual Perfect 2nd Singular Masculine
  8. כָמוֹנוּkha·Mo·nulike usH3644Prep ¦ 1cpPreposition Definiteכָמוֹlikeנוּus
  9. אֵלֵינוּ'e·Lei·nuto usH413Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאֵלֵיtoנוּus
  10. נִמְשָׁלְתָּnim·Shal·tayou have become likeH4911V-Niphal-Perf-2msVerb Niphal Perfect 2nd Singular Masculine
11
  1. הוּרַדhu·Radit has been brought downH3381V-Hophal-Perf-3msVerb Hophal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. שְׁאוֹלshe·'olSheolH7585N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. גְּאוֹנֶךָge·'o·Ne·khayour prideH1347N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructגְּאוֹנֶprideךָyour
  4. הֶמְיַתhem·Yat[the] sound ofH1998N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. נְבָלֶיךָne·va·Lei·khayour lyresH5035N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructנְבָלֶיlyresךָyour
  6. תַּחְתֶּיךָtach·Tei·khaunder youH8478N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructתַּחְתֶּיunderךָyou
  7. יֻצַּעyu·Tza'it is spread as a bedH3331V-Hophal-Imperf-3msVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. רִמָּהri·Mahmaggot[s]H7415N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וּמְכַסֶּיךָu·me·kha·Sei·khaand your coveringsH4374Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandמְכַסֶּיcoveringsךָyour
  10. תּוֹלֵעָהto·le·'Ah[are] worm[s]H8438N-fsNoun Singular Feminine Absolute
12
  1. אֵיךְ'eikhhow!H349InterrogParticle Interrogative
  2. נָפַלְתָּna·Fal·tayou have fallenH5307V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. מִשָּׁמַיִםmi·sha·Ma·yimfrom heavenH8064Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמִfromשָּׁמַיִםheaven
  4. הֵילֵלhei·LelO shining oneH1966N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. בֶּןbenson ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. שָׁחַרSha·chardawnH7837N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. נִגְדַּעְתָּnig·Da'·tayou have been cut downH1438V-Niphal-Perf-2msVerb Niphal Perfect 2nd Singular Masculine
  8. לָאָרֶץla·'A·retzto the groundH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץground
  9. חוֹלֵשׁcho·LeshO defeaterH2522V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  11. גּוֹיִםgo·Yim[the] nationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
13
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. אָמַרְתָּ'a·Mar·tayou saidH559V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. בִלְבָבְךָvil·va·ve·Khain your heartH3824Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִinלְבָבְheartךָyour
  4. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  5. אֶעֱלֶה'e·'e·LehI will ascendH5927V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  6. מִמַּעַלmi·Ma·'alfrom aboveH4605Prep-m ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteמִfromמַּעַלabove
  7. לְכוֹכְבֵיle·khokh·vei<to> [the] stars ofH3556Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְ<to>כוֹכְבֵי[the] stars of
  8. אֵל'elElH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אָרִים'a·RimI will raiseH7311V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  10. כִּסְאִיkis·'Imy throneH3678N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructכִּסְאִthroneיmy
  11. וְאֵשֵׁבve·'e·Shevso I may sitH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֵשֵׁבI may sit
  12. בְּהַרbe·haron [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonהַר[the] mountain of
  13. מוֹעֵדmo·'Edappointed meetingH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. בְּיַרְכְּתֵיbe·yar·ke·Teiin [the] remotest parts ofH3411Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinיַרְכְּתֵי[the] remotest parts of
  15. צָפוֹןtza·FonZaphonH6828N-fsNoun Singular Feminine Absolute
14
  1. אֶעֱלֶה'e·'e·LehI will ascendH5927V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  2. עַל'alaboveH5921PrepPreposition
  3. בָּמֳתֵיBo·mo·tei[the] high places ofH1116N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. עָב'Av[the] cloud[s]H5645N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אֶדַּמֶּה'ed·da·MehI will make myself likeH1819V-Hithpael-Imperf-1csVerb Hithpael Imperfect 1st Singular common gender
  6. לְעֶלְיוֹןle·'el·Yon<to> [the] Most HighH5945Prep-l ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלְ<to>עֶלְיוֹן[the] Most High
15
  1. אַךְ'akhneverthelessH389AdvAdverb
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. שְׁאוֹלshe·'olSheolH7585N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. תּוּרָדtu·Radyou have been brought downH3381V-Hophal-Imperf-2msVerb Hophal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. יַרְכְּתֵיyar·ke·tei[the] remotest parts ofH3411N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  7. בוֹרVor[the] pitH953N-msNoun Singular Masculine Absolute
16
  1. רֹאֶיךָro·'Ei·kha[those who] see youH7200V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructרֹאֶי[those who] seeךָyou
  2. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  3. יַשְׁגִּיחוּyash·Gi·chuthey will stareH7688V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  5. יִתְבּוֹנָנוּyit·bo·Na·nuthey will consider carefullyH995V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. הֲזֶהha·Zeh¿ [is] thisH2088Interrog ¦ PrtParticle Demonstrativeהֲ¿זֶה[is] this
  7. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  8. מַרְגִּיזmar·Giz[who] made trembleH7264V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  10. מַרְעִישׁmar·'Ish[who] made shakeH7493V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  11. מַמְלָכוֹתmam·la·KhotkingdomsH4467N-fpNoun Plural Feminine Absolute
17
  1. שָׂםsam[who] madeH7760V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. תֵּבֵלte·Vel[the] worldH8398N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. כַּמִּדְבָּרka·mid·Barlike <the> wildernessH4057Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>מִּדְבָּרwilderness
  4. וְעָרָיוve·'a·Ravand its citiesH5892Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandעָרָיcitiesוits
  5. הָרָסha·Rashe tore downH2040V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. אֲסִירָיו'a·si·Ravhis prisonersH615N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֲסִירָיprisonersוhis
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. פָתַחFa·tachhe openedH6605V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. בָּיְתָהBa·ye·tahhome towardsH1004N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteבָּיְתָhomeהtowards
18
  1. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. מַלְכֵיmal·Khei[the] kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. גוֹיִםgo·Yim[the] nationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  5. שָׁכְבוּsha·khe·Vuthey have lain downH7901V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. בְכָבוֹדve·kha·Vodin splendorH3519Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְinכָבוֹדsplendor
  7. אִישׁ'isheach oneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בְּבֵיתוֹbe·vei·Toin his own houseH1004Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinבֵיתown houseוֹhis
19
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. הָשְׁלַכְתָּha·she·Lakh·tayou have been thrown outH7993V-Hophal-Perf-2msVerb Hophal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. מִקִּבְרְךָmi·kiv·re·Chafrom your tombH6913Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִfromקִּבְרְtombךָyour
  4. כְּנֵצֶרke·Ne·tzerlike a branchH5342Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeנֵצֶרa branch
  5. נִתְעָבnit·'AvabhorredH8581V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  6. לְבוּשׁle·Vush[the] clothing ofH3830N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הֲרֻגִיםha·ru·Gim[those who] were slainH2026V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  8. מְטֹעֲנֵיme·To·'a·nei[who were] pierced ofH2944V-Pual-PassPrtcpl-mpVerb Pual Participle Passive Plural Masculine Construct
  9. חָרֶבCha·rev[the] swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. יוֹרְדֵיyor·Dei[who] go downH3381V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. אַבְנֵי'av·nei[the] stones ofH68N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  13. בוֹרVor[the] pitH953N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. כְּפֶגֶרke·Fe·gerlike a corpseH6297Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeפֶגֶרa corpse
  15. מוּבָסmu·Vastrodden downH947V-Hophal-PassPrtcpl-msVerb Hophal Participle Passive Singular Masculine Absolute
20
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תֵחַדte·Chadyou will be unitedH3161V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. אִתָּם'i·Tamwith themH854Prep ¦ 3mpPrepositionאִתָּwithםthem
  4. בִּקְבוּרָהbik·vu·Rahin burialH6900Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִּinקְבוּרָהburial
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. אַרְצְךָ'ar·tze·Khayour landH776N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאַרְצְlandךָyour
  7. שִׁחַתָּshi·Cha·tayou have ruinedH7843V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  8. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  9. הָרָגְתָּha·Ra·ge·tayou have slainH2026V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. יִקָּרֵאyi·ka·Re'it will be namedH7121V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  13. זֶרַעZe·ra'[the] offspring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. מְרֵעִיםme·re·'Imevil-doersH7489V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
21
  1. הָכִינוּha·Khi·nuprepareH3559V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לְבָנָיוle·va·Navfor his sonsH1121Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְforבָנָיsonsוhis
  3. מַטְבֵּחַmat·Be·acha place of slaughterH4293N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בַּעֲוֹןba·'a·Vonin [the] iniquity ofH5771Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּinעֲוֹן[the] iniquity of
  5. אֲבוֹתָם'a·vo·Tamtheir ancestorsH1N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתָancestorsםtheir
  6. בַּלbalnotH1077NegParticle Negative
  7. יָקֻמוּya·Ku·muthey will ariseH6965V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. וְיָרְשׁוּve·Ya·re·shuand they will take possession ofH3423Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָרְשׁוּthey will take possession of
  9. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. וּמָלְאוּu·mal·'Uand they will fillH4390Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandמָלְאוּthey will fill
  11. פְנֵיfe·nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. תֵבֵלte·Vel[the] worldH8398N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. עָרִים'a·RimcitiesH5892N-mpNoun Plural Masculine Absolute
22
  1. וְקַמְתִּיve·kam·Tiand I will rise upH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקַמְתִּיI will rise up
  2. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
  3. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. וְהִכְרַתִּיve·hikh·ra·Tiand I will cut offH3772Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִכְרַתִּיI will cut off
  7. לְבָבֶלle·va·Velto BabylonH894Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoבָבֶלBabylon
  8. שֵׁםshemnameH8034N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וּשְׁאָרu·she·'Arand remnantH7605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandשְׁאָרremnant
  10. וְנִיןve·Ninand posterityH5209Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandנִיןposterity
  11. וָנֶכֶדva·Ne·khedand progenyH5220Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandנֶכֶדprogeny
  12. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
23
  1. וְשַׂמְתִּיהָve·sam·Ti·haand I will make itH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will makeהָit
  2. לְמוֹרַשׁle·mo·Rash<into> a possession ofH4180Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<into>מוֹרַשׁa possession of
  3. קִפֹּדki·Podhedgehog[s]H7090N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְאַגְמֵיve·'ag·meiand reed-pools ofH98Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandאַגְמֵיreed-pools of
  5. מָיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. וְטֵאטֵאתִיהָve·te·te·Ti·haand I will sweep away itH2894Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandטֵאטֵאתִיI will sweep awayהָit
  7. בְּמַטְאֲטֵאbe·mat·'a·Te'with a broom ofH4292Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithמַטְאֲטֵאa broom of
  8. הַשְׁמֵדhash·MeddestructionH8045V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  9. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute

The Lord's Unchangeable Purpose

24
  1. נִשְׁבַּעnish·Ba'he has swornH7650V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  5. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  8. דִּמִּיתִיdi·Mi·tiI have intendedH1819V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  9. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  10. הָיָתָהha·Ya·tahit has happenedH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  11. וְכַאֲשֶׁרve·kha·'a·Sherand just asH834Conj-w ¦ Prep-k ¦ RelParticle Relativeוְandכַjustאֲשֶׁרas
  12. יָעַצְתִּיya·'Atz·tiI have plannedH3289V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. הִיאhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  14. תָקוּםta·Kumit will standH6965V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
25
  1. לִשְׁבֹּרlish·Borto breakH7665Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁבֹּרbreak
  2. אַשּׁוּר'a·ShurAssyriaH804N-properNoun Proper Location
  3. בְּאַרְצִיbe·'ar·Tziin my landH776Prep-b ¦ N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructבְּinאַרְצִlandיmy
  4. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  5. הָרַיha·Raimy mountainsH2022N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructהָרַmountainsיmy
  6. אֲבוּסֶנּוּ'a·vu·Se·nuI will tread down itH947V-Qal-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֲבוּסֶI will tread downנּוּit
  7. וְסָרve·Sarand it will be removedH5493Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandסָרit will be removed
  8. מֵעֲלֵיהֶםme·'a·lei·Hemfrom on themH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 3mpPrepositionמֵfromעֲלֵיonהֶםthem
  9. עֻלּוֹu·Loits yokeH5923N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעֻלּyokeוֹits
  10. וְסֻבֳּלוֹve·Su·bo·Loand its burdenH5448Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandסֻבֳּלburdenוֹits
  11. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  12. שִׁכְמוֹshikh·Moits shoulderH7926N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשִׁכְמshoulderוֹits
  13. יָסוּרya·Surit will be removedH5493V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
26
  1. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  2. הָעֵצָהha·'e·Tzah[is] the planH6098Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ[is] theעֵצָהplan
  3. הַיְּעוּצָהhai·ye·'u·Tzahwhich is plannedH3289Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absoluteהַwhichיְּעוּצָהis planned
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  7. וְזֹאתve·Zotand thisH2063Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandזֹאתthis
  8. הַיָּדhai·Yad[is] the handH3027Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַ[is] theיָּדhand
  9. הַנְּטוּיָהha·ne·tu·Yahwhich is stretched outH5186Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absoluteהַwhichנְּטוּיָהis stretched out
  10. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
27
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. יָעָץya·'Atzhe has plannedH3289V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. וּמִיu·Miand who?H4310Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמִיwho?
  6. יָפֵרya·Ferwill he frustrate [it]H6565V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. וְיָדוֹve·ya·Doand [is] his handH3027Conj-w ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructוְandיָד[is] handוֹhis
  8. הַנְּטוּיָהha·ne·tu·Yahthe [one] stretched outH5186Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absoluteהַtheנְּטוּיָה[one] stretched out
  9. וּמִיu·Miand who?H4310Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמִיwho?
  10. יְשִׁיבֶנָּהye·shi·Ve·nahwill he turn back itH7725V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיְשִׁיבֶwill he turn backנָּהit

Oracle Against Philistia

28
  1. בִּשְׁנַתbish·natin [the] year ofH8141Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinשְׁנַת[the] year of
  2. מוֹתMot[the] death ofH4194N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  4. אָחָז'a·ChazAhazH271N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. הַמַּשָּׂאha·ma·Sa'the oracleH4853Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּשָּׂאoracle
  7. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
29
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּשְׂמְחִיtis·me·Chiyou rejoiceH8055V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  3. פְלֶשֶׁתfe·Le·shetO PhilistiaH6429N-properNoun Proper Location
  4. כֻּלֵּךְku·Lekhall of youH3605N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructכֻּלֵּall ofךְyou
  5. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  6. נִשְׁבַּרnish·Barit has been brokenH7665V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. שֵׁבֶטShe·vet[the] rod ofH7626N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מַכֵּךְma·Kekh[the] [one who] struck youH5221V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 2fsVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמַכֵּ[the] [one who] struckךְyou
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. מִשֹּׁרֶשׁmi·Sho·reshfrom [the] root ofH8328Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromשֹּׁרֶשׁ[the] root of
  11. נָחָשׁna·Chasha snakeH5175N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. יֵצֵאYe·tze'it will go forthH3318V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. צֶפַעTze·fa'a viperH6848N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וּפִרְיוֹu·fir·Yoand its fruitH6529Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandפִרְיfruitוֹits
  15. שָׂרָףsa·Raf[will be] a serpentH8314N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. מְעוֹפֵףme·'o·FefflyingH5774V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
30
  1. וְרָעוּve·ra·'Uand they will grazeH7462Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָעוּthey will graze
  2. בְּכוֹרֵיbe·kho·Rei[the] firstborn<s> ofH1060N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. דַלִּיםda·Limpoor [people]H1800Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. וְאֶבְיוֹנִיםve·'ev·yo·Nimand needy [people]H34Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandאֶבְיוֹנִיםneedy [people]
  5. לָבֶטַחla·Ve·tachto securityH983Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoבֶטַחsecurity
  6. יִרְבָּצוּyir·Ba·tzuthey will lie downH7257V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. וְהֵמַתִּיve·he·ma·Tiand I will put to deathH4191Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהֵמַתִּיI will put to death
  8. בָרָעָבva·ra·'Avby <the> famineH7458Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָby <the>רָעָבfamine
  9. שָׁרְשֵׁךְsha·re·Shekhyour rootH8328N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructשָׁרְשֵׁrootךְyour
  10. וּשְׁאֵרִיתֵךְu·she·'e·ri·Tekhand your remnantH7611Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructוּandשְׁאֵרִיתֵremnantךְyour
  11. יַהֲרֹגya·ha·Rogit will killH2026V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
31
  1. הֵילִילִיhei·Li·liwailH3213V-Hiphil-Imp-2fsVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminine
  2. שַׁעַרsha·'arO gateH8179N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. זַעֲקִיza·'a·kicry outH2199V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  4. עִיר'IrO cityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. נָמוֹגna·Mogmelt awayH4127V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. פְּלֶשֶׁתpe·Le·shetO PhilistiaH6429N-properNoun Proper Location
  7. כֻּלֵּךְku·Lekhall of youH3605N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructכֻּלֵּall ofךְyou
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. מִצָּפוֹןmi·tza·fOnfrom [the] northH6828Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromצָּפוֹן[the] north
  10. עָשָׁן'a·ShansmokeH6227N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בָּאBa'[is] comingH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  13. בּוֹדֵדbo·Ded[is] an isolated [one]H909V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. בְּמוֹעָדָיוbe·mo·'a·Davamong its ranksH4151Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבְּamongמוֹעָדָיranksוits
32
  1. וּמַהu·mahand what?H4100Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמַהwhat?
  2. יַּעֲנֶהya·'a·Nehwill anyone answerH6030V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. מַלְאֲכֵיmal·'a·khei[the] messengers ofH4397N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. גוֹיGoya nationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. יִסַּדyi·Sadhe has foundedH3245V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  8. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  9. וּבָהּu·Vahand in itConj-w ¦ Prep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineוּandבָinהּit
  10. יֶחֱסוּye·che·Suthey will take refugeH2620V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. עֲנִיֵּי'a·ni·Yei[the] afflicted [people] ofH6041Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  12. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options