English · KJV

Exodus2

Listen to this chapter
0:00 0:00
340 Hebrew words

The Birth of Moses

1
  1. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  2. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. מִבֵּיתmi·Beitfrom [the] house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּית[the] house of
  4. לֵוִיle·ViLeviH3878N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. לֵוִיle·ViLeviH3878N-proper-mNoun Proper Masculine
2
  1. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  2. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  3. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  4. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וַתֵּרֶאva·Te·re'and she sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּרֶאshe saw
  6. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. טוֹבTov[was] goodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  10. וַתִּצְפְּנֵהוּva·titz·pe·Ne·huand she hid himH6845Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fs ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּצְפְּנֵshe hidהוּhim
  11. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  12. יְרָחִיםye·ra·ChimmonthsH3391N-mpNoun Plural Masculine Absolute
3
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. יָכְלָהya·khe·Lahshe was ableH3201V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. עוֹד'OdstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  4. הַצְּפִינוֹha·tze·fi·Noto hide himH6845V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructהַצְּפִינto hideוֹhim
  5. וַתִּקַּחva·ti·kachand she tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקַּחshe took
  6. לוֹlofor <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhim
  7. תֵּבַתTe·vata basket ofH8392N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. גֹּמֶאGo·me'papyrusH1573N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וַתַּחְמְרָהva·tach·me·Rahand she sealed itH2560Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fs ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּחְמְרָsealed itהshe
  10. בַחֵמָרva·che·Marwith <the> bitumenH2564Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַwith <the>חֵמָרbitumen
  11. וּבַזָּפֶתu·va·Za·fetand with <the> pitchH2203Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבַwith <the>זָּפֶתpitch
  12. וַתָּשֶׂםva·Ta·semand she putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּשֶׂםshe put
  13. בָּהּbahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּin <the>הּit
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. הַיֶּלֶדhai·Ye·ledthe childH3206Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיֶּלֶדchild
  16. וַתָּשֶׂםva·Ta·semand she put [it]H7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּשֶׂםshe put [it]
  17. בַּסּוּףba·Sufamong the rush[es]H5488Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּamong theסּוּףrush[es]
  18. עַל'alatH5921PrepPreposition
  19. שְׂפַתse·Fat[the] bank ofH8193N-fscNoun Singular Feminine Construct
  20. הַיְאֹרhay·'Orthe RiverH2975Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיְאֹרRiver
4
  1. וַתֵּתַצַּבva·te·ta·Tzavand she stoodH3320Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3fsVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּתַצַּבshe stood
  2. אֲחֹתוֹ'a·cho·Tohis sisterH269N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאֲחֹתsisterוֹhis
  3. מֵרָחֹקme·ra·Chokfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחֹקa distance
  4. לְדֵעָהle·de·'Ahto knowH3045Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoדֵעָהknow
  5. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  6. יֵּעָשֶׂהye·'a·Sehwill it be doneH6213V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
5
  1. וַתֵּרֶדva·Te·redand she went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּרֶדshe went down
  2. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  4. לִרְחֹץlir·Chotzto batheH7364Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְחֹץbathe
  5. עַל'alatH5921PrepPreposition
  6. הַיְאֹרhay·'Orthe RiverH2975Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיְאֹרRiver
  7. וְנַעֲרֹתֶיהָve·na·'a·ro·Tei·haand her female attendantsH5291Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוְandנַעֲרֹתֶיfemale attendantsהָher
  8. הֹלְכֹתho·le·Khot[were] walkingH1980V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. יַדyad[the] side ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  11. הַיְאֹרhay·'Orthe RiverH2975Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיְאֹרRiver
  12. וַתֵּרֶאva·Te·re'and she sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּרֶאshe saw
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. הַתֵּבָהha·te·Vahthe basketH8392Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתֵּבָהbasket
  15. בְּתוֹךְbe·Tokhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  16. הַסּוּףha·Sufthe rush[es]H5488Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסּוּףrush[es]
  17. וַתִּשְׁלַחva·tish·Lachand she sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּשְׁלַחshe sent
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. אֲמָתָהּ'a·ma·Tahher maidH519N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructאֲמָתָmaidהּher
  20. וַתִּקָּחֶהָva·ti·ka·Che·haand she fetched itH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fs ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקָּחֶfetched itהָshe
6
  1. וַתִּפְתַּחva·tif·Tachand she opened [it]H6605Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּפְתַּחshe opened [it]
  2. וַתִּרְאֵהוּva·tir·'E·huand she saw himH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fs ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּרְאֵshe sawהוּhim
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַיֶּלֶדhai·Ye·ledthe childH3206Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיֶּלֶדchild
  5. וְהִנֵּהve·hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  6. נַעַרNa·'ara ladH5288N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בֹּכֶהbo·Kheh[was] cryingH1058V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. וַתַּחְמֹלva·tach·Moland she had compassionH2550Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּחְמֹלshe had compassion
  9. עָלָיו'a·Lavon himH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוhim
  10. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  11. מִיַּלְדֵיmi·yal·Dei[is] one of [the] children ofH3206Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ[is] one ofיַּלְדֵי[the] children of
  12. הָעִבְרִיםha·'iv·Rimthe HebrewsH5680Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהָtheעִבְרִיםHebrews
  13. זֶהZehthisH2088PrtParticle Demonstrative
7
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. אֲחֹתוֹ'a·cho·Tohis sisterH269N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאֲחֹתsisterוֹhis
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  6. הַאֵלֵךְha·'e·Lekh¿ will I goH1980Interrog ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderהַ¿אֵלֵךְwill I go
  7. וְקָרָאתִיve·ka·Ra·tiand will I call?H7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקָרָאתִיwill I call?
  8. לָךְloKhfor <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor <the>ךְyou
  9. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. מֵינֶקֶתmei·Ne·keta suckling-nurseH3243N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. מִןminfromH4480PrepPreposition
  12. הָעִבְרִיֹּתha·'iv·ri·Yotthe Hebrew [women]H5680Art ¦ N-fpNoun Gentilic Plural Feminine AbsoluteהָtheעִבְרִיֹּתHebrew [women]
  13. וְתֵינִקve·tei·Nikso she may suckleH3243Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-3fsVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 3rd Singular Feminineוְsoתֵינִקshe may suckle
  14. לָךְlakhfor <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor <the>ךְyou
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. הַיָּלֶדhai·Ya·ledthe childH3206Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּלֶדchild
8
  1. וַתֹּאמֶרva·to·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  3. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. לֵכִיLe·khigoH1980V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  6. וַתֵּלֶךְva·Te·lekhand she wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶךְshe went
  7. הָעַלְמָהha·'al·Mahthe young womanH5959Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעַלְמָהyoung woman
  8. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. אֵם'em[the] mother ofH517N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. הַיָּלֶדhai·Ya·ledthe childH3206Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּלֶדchild
9
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  3. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. הֵילִיכִיhei·Li·khitakeH1980V-Hiphil-Imp-2fsVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminine
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַיֶּלֶדhai·Ye·ledthe childH3206Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיֶּלֶדchild
  8. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  9. וְהֵינִקִהוּve·hei·ni·Ki·huand suckle himH3243Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2fs ¦ 3msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminineוְandהֵינִקִsuckleהוּhim
  10. לִיLifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יme
  11. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  12. אֶתֵּן'e·TenI will payH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. שְׂכָרֵךְse·kha·Rekhyour wage[s]H7939N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructשְׂכָרֵwage[s]ךְyour
  15. וַתִּקַּחva·ti·Kachand she tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקַּחshe took
  16. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  17. הַיֶּלֶדhai·Ye·ledthe childH3206Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיֶּלֶדchild
  18. וַתְּנִיקֵהוּva·te·ni·Ke·huand she suckled himH3243Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fs ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּנִיקֵshe suckledהוּhim
10
  1. וַיִגְדַּלva·yig·Daland he grew upH1431Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִגְדַּלhe grew up
  2. הַיֶּלֶדhai·Ye·ledthe childH3206Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיֶּלֶדchild
  3. וַתְּבִאֵהוּva·te·vi·'E·huand she took himH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fs ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּבִאֵshe tookהוּhim
  4. לְבַתle·vatto [the] daughter ofH1323Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְtoבַת[the] daughter of
  5. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  6. וַיְהִיvay·hiand he becameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיhe became
  7. לָהּlahto herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָtoהּher
  8. לְבֵןle·Ven<into> a sonH1121Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>בֵןa son
  9. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  10. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  11. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  13. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  14. מִןminfromH4480PrepPreposition
  15. הַמַּיִםha·Ma·yimthe waterH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמַּיִםwater
  16. מְשִׁיתִהוּme·shi·Ti·huI drew himH4871V-Qal-Perf-1cs ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderמְשִׁיתִI drewהוּhim

Moses Defends the Hebrews and Flees

11
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בַּיָּמִיםbai·ya·Mimin the daysH3117Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theיָּמִיםdays
  3. הָהֵםha·Hem<the> thoseH1992Art ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineהָ<the>הֵםthose
  4. וַיִּגְדַּלvai·yig·Daland he grew upH1431Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּגְדַּלhe grew up
  5. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  9. וַיַּרְאvai·Yar'and he lookedH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe looked
  10. בְּסִבְלֹתָםbe·siv·lo·Tamon their forced laborH5450Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבְּonסִבְלֹתָforced laborםtheir
  11. וַיַּרְאvai·yaR'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  12. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. מִצְרִיmitz·RiEgyptianH4713N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absolute
  14. מַכֶּהma·KehstrikingH5221V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  15. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. עִבְרִי'iv·RiHebrewH5680N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absolute
  17. מֵאֶחָיוme·'e·Chavone of his brothersH251Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמֵone ofאֶחָיbrothersוhis
12
  1. וַיִּפֶןvai·Yi·fenand he turnedH6437Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפֶןhe turned
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. וָכֹהva·Khohand thusH3541Conj-w ¦ AdvAdverbוָandכֹהthus
  4. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  5. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  6. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אִישׁ'Ish[was] a personH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וַיַּךְvai·yaKhand he struck downH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּךְhe struck down
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הַמִּצְרִיha·mitz·Rithe EgyptianH4713Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheמִּצְרִיEgyptian
  11. וַיִּטְמְנֵהוּvai·yit·me·Ne·huand he hid himH2934Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּטְמְנֵhe hidהוּhim
  12. בַּחוֹלba·Cholin the sandH2344Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחוֹלsand
13
  1. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  2. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  3. הַשֵּׁנִיha·she·Ni<the> secondH8145Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שֵּׁנִיsecond
  4. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  5. שְׁנֵיshe·neitwoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  6. אֲנָשִׁים'a·na·ShimmenH582N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. עִבְרִים'iv·RimHebrewH5680N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  8. נִצִּיםni·Tzim[were] struggling togetherH5327V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  9. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  10. לָרָשָׁעla·ra·Sha'to the guilty [one]H7563Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theרָשָׁעguilty [one]
  11. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  12. תַכֶּהta·Kehare you strikingH5221V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. רֵעֶךָre·'E·khayour companionH7453N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructרֵעֶcompanionךָyour
14
  1. וַיֹּאמֶרVai·yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  3. שָׂמְךָsa·me·Khadid he appoint youH7760V-Qal-Perf-3ms ¦ 2msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשָׂמְdid he appointךָyou
  4. לְאִישׁle·'Ishto a manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאִישׁa man
  5. שַׂרsara chiefH8269N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וְשֹׁפֵטve·sho·Fetand a judgeH8199Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandשֹׁפֵטa judge
  7. עָלֵינוּ'a·Lei·nuover usH5921Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעָלֵיoverנוּus
  8. הַלְהָרְגֵנִיhal·ha·re·Ge·ni¿ to kill meH2026Interrog ¦ Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructהַ¿לְtoהָרְגֵkillנִיme
  9. אַתָּה'a·Tah[are] youH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  10. אֹמֵר'o·MersayingH559V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  12. הָרַגְתָּha·Rag·tayou killedH2026V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. הַמִּצְרִיha·mitz·Rithe EgyptianH4713Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheמִּצְרִיEgyptian
  15. וַיִּירָאvai·yi·Ra'and he was afraidH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּירָאhe was afraid
  16. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he thoughtH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe thought
  18. אָכֵן'a·KhentrulyH403PrtParticle Interjection
  19. נוֹדַעno·Da'it is knownH3045V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  20. הַדָּבָרha·da·Varthe matterH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרmatter
15
  1. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he heardH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe heard
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַדָּבָרha·da·Varthe matterH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרmatter
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. וַיְבַקֵּשׁvay·va·Keshand he soughtH1245Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבַקֵּשׁhe sought
  7. לַהֲרֹגla·ha·Rogto killH2026Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoהֲרֹגkill
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וַיִּבְרַחvai·yiv·Rachand he fledH1272Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבְרַחhe fled
  11. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  13. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  14. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand he dweltH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבhe dwelt
  15. בְּאֶרֶץbe·'e·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  16. מִדְיָןmid·YanMidianH4080N-properNoun Proper Location
  17. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand he satH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבhe sat
  18. עַל'alatH5921PrepPreposition
  19. הַבְּאֵרha·be·'Erthe wellH875Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּאֵרwell

Moses in Midian

16
  1. וּלְכֹהֵןu·le·kho·Henand [belonged] to [the] priest ofH3548Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְ[belonged] toכֹהֵן[the] priest of
  2. מִדְיָןmid·YanMidianH4080N-properNoun Proper Location
  3. שֶׁבַעShe·va'sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  4. בָּנוֹתba·NotdaughtersH1323N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. וַתָּבֹאנָהva·ta·Vo·nahand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתָּבֹאנָהthey came
  6. וַתִּדְלֶנָהva·tid·Le·nahand they drewH1802Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתִּדְלֶנָהthey drew
  7. וַתְּמַלֶּאנָהva·te·ma·Le·nahand they filledH4390Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתְּמַלֶּאנָהthey filled
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הָרְהָטִיםha·re·ha·Timthe drinking troughsH7298Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheרְהָטִיםdrinking troughs
  10. לְהַשְׁקוֹתle·hash·Kotto waterH8248Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁקוֹתwater
  11. צֹאןtzon[the] flock ofH6629N-cscNoun Singular common gender Construct
  12. אֲבִיהֶן'a·vi·Hentheir fatherH1N-msc ¦ 3fpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherהֶןtheir
17
  1. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  2. הָרֹעִיםha·ro·'Imthe shepherdsH7462Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָtheרֹעִיםshepherds
  3. וַיְגָרְשׁוּםvay·ga·re·Shumand they drove away themH1644Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mp ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְגָרְשׁוּthey drove awayםthem
  4. וַיָּקָםvai·Ya·komand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  5. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וַיּוֹשִׁעָןvai·Yo·o·shi·'Anand he delivered themH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3fpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוֹשִׁעָhe deliveredןthem
  7. וַיַּשְׁקְvai·Yashkand he wateredH8248Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁקְhe watered
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. צֹאנָםtzo·Namtheir flockH6629N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructצֹאנָflockםtheir
18
  1. וַתָּבֹאנָהva·ta·Vo·nahand they wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתָּבֹאנָהthey went
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. רְעוּאֵלre·'u·'ElReuelH7467N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֲבִיהֶן'a·vi·Hentheir fatherH1N-msc ¦ 3fpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherהֶןtheir
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. מַדּוּעַma·Du·a'why?H4069InterrogParticle Interrogative
  7. מִהַרְתֶּןmi·har·Tendid you hurryH4116V-Piel-Perf-2fpVerb Piel Perfect 2nd Plural Feminine
  8. בֹּאbo'to comeH935V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  9. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
19
  1. וַתֹּאמַרְןָva·to·Mar·naand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתֹּאמַרְןָthey said
  2. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. מִצְרִיmitz·RiEgyptianH4713N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absolute
  4. הִצִּילָנוּhi·tzi·La·nuhe rescued usH5337V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִצִּילָhe rescuedנוּus
  5. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  6. הָרֹעִיםha·ro·'Imthe shepherdsH7462Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָtheרֹעִיםshepherds
  7. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  8. דָּלֹהda·Lohcarefully <to draw>H1802V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  9. דָלָהda·Lahhe drewH1802V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. לָנוּLa·nufor <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָfor <the>נוּus
  11. וַיַּשְׁקְvai·Yashkand he wateredH8248Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁקְhe watered
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. הַצֹּאןha·Tzonthe flockH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןflock
20
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. בְּנֹתָיוbe·no·Tavhis daughtersH1323N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructבְּנֹתָיdaughtersוhis
  4. וְאַיּוֹve·'ai·Yoand where [is]? heH335Conj-w ¦ Interrog ¦ 3msParticle Interrogativeוְandאַיּwhere [is]?וֹhe
  5. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  6. זֶּהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  7. עֲזַבְתֶּן'a·zav·Tenhave you leftH5800V-Qal-Perf-2fpVerb Qal Perfect 2nd Plural Feminine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  10. קִרְאֶןkir·'EninviteH7121V-Qal-Imp-2fpVerb Qal Imperative 2nd Plural Feminine
  11. לוֹlo<to> <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<to> <the>וֹhim
  12. וְיֹאכַלve·Yo·khalso he may eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיֹאכַלhe may eat
  13. לָחֶםLa·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
21
  1. וַיּוֹאֶלvai·Yo·'eland he was willingH2974Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוֹאֶלhe was willing
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לָשֶׁבֶתla·She·vetto dwellH3427Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשֶׁבֶתdwell
  4. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  5. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  6. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. צִפֹּרָהtzi·po·RahZipporahH6855N-proper-fNoun Proper Feminine
  9. בִתּוֹvi·Tohis daughterH1323N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִתּdaughterוֹhis
  10. לְמֹשֶׁהle·mo·Shehto MosesH4872Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoמֹשֶׁהMoses
22
  1. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  2. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  6. גֵּרְשֹׁםge·re·ShomGershomH1647N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. גֵּרgera sojournerH1616N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. הָיִיתִיha·Yi·tiI have becomeH1961V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  11. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin a landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּinאֶרֶץa land
  12. נָכְרִיָּהna·khe·ri·YahforeignH5237Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute

God Hears Israel’s Groaning

23
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בַיָּמִיםvai·ya·Mimin the daysH3117Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַin theיָּמִיםdays
  3. הָרַבִּיםha·ra·Bim<the> manyH7227Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָ<the>רַבִּיםmany
  4. הָהֵםha·Hem<the> thoseH1992Art ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineהָ<the>הֵםthose
  5. וַיָּמָתvai·Ya·motand he diedH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּמָתhe died
  6. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. וַיֵּאָנְחוּvai·ye·'a·ne·Chuand they groanedH584Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּאָנְחוּthey groaned
  9. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. מִןminfromH4480PrepPreposition
  12. הָעֲבֹדָהha·'a·vo·Dahthe laborH5656Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲבֹדָהlabor
  13. וַיִּזְעָקוּvai·yiz·'A·kuand they cried outH2199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזְעָקוּthey cried out
  14. וַתַּעַלva·Ta·'aland it went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעַלit went up
  15. שַׁוְעָתָםshav·'a·Tamtheir cry for helpH7775N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructשַׁוְעָתָcry for helpםtheir
  16. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  17. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  18. מִןminfromH4480PrepPreposition
  19. הָעֲבֹדָהha·'a·vo·Dahthe laborH5656Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲבֹדָהlabor
24
  1. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he heardH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe heard
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. נַאֲקָתָםna·'a·ka·Tamtheir groaningH5009N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנַאֲקָתָgroaningםtheir
  5. וַיִּזְכֹּרvai·yiz·Korand he rememberedH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּזְכֹּרhe remembered
  6. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. בְּרִיתוֹbe·ri·Tohis covenantH1285N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתcovenantוֹhis
  9. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  10. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  12. יִצְחָקyitz·ChakIsaacH3327N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וְאֶתve·'Etand withH854Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶתwith
  14. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
25
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. וַיֵּדַעvai·Ye·da'and he knewH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּדַעhe knew
  7. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options