English · KJV

Exodus14

Listen to this chapter
0:00 0:00
474 Hebrew words

God Directs Israel’s Encampment

1
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֵּאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵּ<to>אמֹרsaying
2
  1. דַּבֵּרda·BerspeakH1696V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. וְיָשֻׁבוּve·ya·Shu·vuso they may turn backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיָשֻׁבוּthey may turn back
  6. וְיַחֲנוּve·ya·cha·Nuand they may encampH2583Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיַחֲנוּthey may encamp
  7. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  8. פִּיpiPi-H6367N-properNoun Proper Location
  9. הַחִירֹתha·chi·RothahirothH6367N-properNoun Proper Location
  10. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  11. מִגְדֹּלmig·DolMigdolH4024N-properNoun Proper Location
  12. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  13. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  14. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  15. בַּעַלBa·'alBaal-H1189N-properNoun Proper Location
  16. צְפֹןtze·FonZephonH1189N-properNoun Proper Location
  17. נִכְחוֹnikh·Choopposite itH5227Adj-msc ¦ 3msAdjective Numerical Singular Masculine Constructנִכְחoppositeוֹit
  18. תַחֲנוּta·cha·Nuyou will encampH2583V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  19. עַל'alatH5921PrepPreposition
  20. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
3
  1. וְאָמַרve·'a·Marand he will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe will say
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. לִבְנֵיliv·Neiof [the] people ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִofבְנֵי[the] people of
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. נְבֻכִיםne·vu·Khim[are] wandering in confusionH943V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  6. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  7. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  8. סָגַרsa·Garit has shutH5462V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
  10. הַמִּדְבָּרha·mid·Barthe wildernessH4057Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּדְבָּרwilderness
4
  1. וְחִזַּקְתִּיve·chi·zak·Tiand I will make strongH2388Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandחִזַּקְתִּיI will make strong
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. וְרָדַףve·ra·Dafand he will pursueH7291Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרָדַףhe will pursue
  6. אַחֲרֵיהֶם'a·cha·rei·Hemafter themH310Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיafterהֶםthem
  7. וְאִכָּבְדָהve·'i·ka·ve·Dahand I will gain honorH3513Conj-w ¦ V-Niphal-Imperf-1csVerb Niphal Imperfect 1st Singular common genderוְandאִכָּבְדָהI will gain honor
  8. בְּפַרְעֹהbe·far·'Ohby PharaohH6547Prep-b ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteבְּbyפַרְעֹהPharaoh
  9. וּבְכָלu·ve·Kholand by allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְbyכָלall
  10. חֵילוֹchei·Lohis armyH2428N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֵילarmyוֹhis
  11. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  12. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  13. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  14. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  15. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  17. כֵןKhensoH3651AdvAdverb

Pharaoh Mobilizes His Army

5
  1. וַיֻּגַּדvai·yu·Gadand it was toldH5046Conj-w ¦ V-Hophal-ConsecImperf-3msVerb Hophal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֻּגַּדit was told
  2. לְמֶלֶךְle·Me·lekhto [the] king ofH4428Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoמֶלֶךְ[the] king of
  3. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  4. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  5. בָרַחva·Rachit had fledH1272V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  7. וַיֵּהָפֵךְVai·ye·ha·fekhand it was changedH2015Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּהָפֵךְit was changed
  8. לְבַבle·Vav[the] heart ofH3824N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  10. וַעֲבָדָיוva·'a·va·Davand his servantsH5650Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוַandעֲבָדָיservantsוhis
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  13. וַיֹּאמרוּvai·yo·m·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמרוּthey said
  14. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  15. זֹּאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  16. עָשִׂינוּ'a·Si·nuhave we doneH6213V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  17. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  18. שִׁלַּחְנוּshi·Lach·nuwe have let goH7971V-Piel-Perf-1cpVerb Piel Perfect 1st Plural common gender
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  21. מֵעָבְדֵנוּme·'a·ve·De·nufrom serving usH5647Prep-m ¦ V-Qal-Inf ¦ 1cpVerb Qal Infinitive Constructמֵfromעָבְדֵservingנוּus
6
  1. וַיֶּאְסֹרvai·ye'·Sorand he harnessedH631Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּאְסֹרhe harnessed
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. רִכְבּוֹrikh·Bohis chariotH7393N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרִכְבּchariotוֹhis
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  6. לָקַחla·Kachhe tookH3947V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPrepositionעִמּwithוֹhim
7
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. שֵׁשׁsheshsixH8337Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  3. מֵאוֹתme·'othundred<s>H3967Adj-fpAdjective Numerical Plural Feminine Absolute
  4. רֶכֶבre·khevchariot[s]H7393N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. בָּחוּרba·ChurchosenH977V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  6. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלall
  7. רֶכֶבRe·khev[the] chariotry ofH7393N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. וְשָׁלִשִׁםve·sha·li·Shimand officersH7991Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandשָׁלִשִׁםofficers
  10. עַל'al[were] overH5921PrepPreposition
  11. כֻּלּוֹku·Loall of itH3605N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכֻּלּall ofוֹit
8
  1. וַיְחַזֵּקvay·cha·Zekand he made strongH2388Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְחַזֵּקhe made strong
  2. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  6. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. וַיִּרְדֹּףvai·yir·Dofand he pursuedH7291Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּרְדֹּףhe pursued
  9. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  10. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] people ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] people of
  13. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  14. יֹצְאִיםyo·tze·'Im[were] going outH3318V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  15. בְּיָדbe·Yadwith a handH3027Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְּwithיָדa hand
  16. רָמָהra·MahraisedH7311V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
9
  1. וַיִּרְדְּפוּvai·yir·de·Fuand they pursuedH7291Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְדְּפוּthey pursued
  2. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  3. אַחֲרֵיהֶם'a·cha·rei·Hemafter themH310Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיafterהֶםthem
  4. וַיַּשִּׂיגוּvai·ya·Si·guand they overtookH5381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּשִּׂיגוּthey overtook
  5. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  6. חֹנִיםcho·NimencampedH2583V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  7. עַל'alatH5921PrepPreposition
  8. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  9. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. סוּסsus<the> horse ofH5483N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. רֶכֶבRe·khev[the] chariotry ofH7393N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  13. וּפָרָשָׁיוu·fa·ra·Shavand his horsemenH6571Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandפָרָשָׁיhorsemenוhis
  14. וְחֵילוֹve·chei·Loand his armyH2428Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandחֵילarmyוֹhis
  15. עַל'alatH5921PrepPreposition
  16. פִּיpiPi-H6367N-properNoun Proper Location
  17. הַחִירֹתha·chi·RothahirothH6367N-properNoun Proper Location
  18. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  19. בַּעַלBa·'alBaal-H1189N-properNoun Proper Location
  20. צְפֹןtze·FonZephonH1189N-properNoun Proper Location

Israel’s Fear and Moses’ Assurance

10
  1. וּפַרְעֹהu·far·'Ohand PharaohH6547Conj-w ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteוּandפַרְעֹהPharaoh
  2. הִקְרִיבhik·Rivhe drew nearH7126V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  3. וַיִּשְׂאוּvai·yis·'Uand they lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂאוּthey lifted up
  4. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. עֵינֵיהֶם'ei·nei·Hemtheir eyesH5869N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructעֵינֵיeyesהֶםtheir
  8. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  9. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  10. נֹסֵעַno·Se·a'[was] marchingH5265V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. אַחֲרֵיהֶם'a·cha·rei·Hemafter themH310Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיafterהֶםthem
  12. וַיִּירְאוּvai·yi·re·'Uand they were afraidH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּירְאוּthey were afraid
  13. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  14. וַיִּצְעֲקוּvai·yitz·'a·Kuand they cried outH6817Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּצְעֲקוּthey cried out
  15. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
11
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. הַמִבְּלִיha·mi·be·Li¿ because notH1097Interrog ¦ Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ¿מִbecauseבְּלִיnot
  5. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. קְבָרִיםke·va·Rim[were] gravesH6913N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. בְּמִצְרַיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרַיִםEgypt
  8. לְקַחְתָּנוּle·kach·Ta·nuyou brought usH3947V-Qal-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineלְקַחְתָּyou broughtנוּus
  9. לָמוּתla·Mutto dieH4191Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoמוּתdie
  10. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  11. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  12. זֹּאתzoTthisH2063PrtParticle Demonstrative
  13. עָשִׂיתָ'a·Si·tahave you doneH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  14. לָּנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָּtoנוּus
  15. לְהוֹצִיאָנוּle·ho·tzi·'A·nuby bringing out usH3318Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1cpVerb Hiphil Infinitive Constructלְbyהוֹצִיאָbringing outנוּus
  16. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
12
  1. הֲלֹאha·lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  2. זֶהzeh[is] thisH2088PrtParticle Demonstrative
  3. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. דִּבַּרְנוּdi·Bar·nuwe spokeH1696V-Piel-Perf-1cpVerb Piel Perfect 1st Plural common gender
  6. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  7. בְמִצְרַיִםve·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְinמִצְרַיִםEgypt
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. חֲדַלcha·DalceaseH2308V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  10. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom usH4480Prep ¦ 1cpPrepositionמִמֶּfromנּוּus
  11. וְנַעַבְדָהve·na·'av·Dahso let us serveH5647Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנַעַבְדָהlet us serve
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. טוֹבTov[is] betterH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. לָנוּla·nufor usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָforנוּus
  17. עֲבֹד'a·VodservingH5647V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  20. מִמֻּתֵנוּmi·mu·Te·nuthan to die usH4191Prep-m ¦ V-Qal-Inf ¦ 1cpVerb Qal Infinitive Constructמִthanמֻּתֵto dieנוּus
  21. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
13
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  6. תִּירָאוּti·ra·'Uyou be afraidH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. הִתְיַצְבוּhit·yatz·Vustand firmH3320V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculine
  8. וּרְאוּu·re·'Uand seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandרְאוּsee
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. יְשׁוּעַתye·shu·'At[the] deliverance ofH3444N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. יַעֲשֶׂהya·'a·Sehhe will bring aboutH6213V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  15. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  16. כִּיKiforH3588PrtParticle Conditional
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. רְאִיתֶםre·'i·Temyou have seenH7200V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  21. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  22. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  23. תֹסִיפוּto·Si·fuyou will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  24. לִרְאֹתָםlir·'o·Tamto see themH7200Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאֹתָseeםthem
  25. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  26. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  27. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
14
  1. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. יִלָּחֵםyi·la·Chemhe will fightH3898V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  4. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  5. תַּחֲרִישׁוּןta·cha·ri·Shunyou will keep quiet !H2790V-Hiphil-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculineתַּחֲרִישׁוּyou will keep quietן!

God Commands the Crossing

15
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. מַהmahwhy?H4100InterrogPronoun Interrogative
  6. תִּצְעַקtitz·'Akare you crying outH6817V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלָtoיme
  8. דַּבֵּרda·BerspeakH1696V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. וְיִסָּעוּve·yi·Sa·'uso they may set outH5265Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִסָּעוּthey may set out
16
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. הָרֵםha·RemraiseH7311V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. מַטְּךָma·te·Khayour staffH4294N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמַטְּstaffךָyour
  5. וּנְטֵהu·ne·Tehand stretch outH5186Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandנְטֵהstretch out
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  8. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  9. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  10. וּבְקָעֵהוּu·ve·ka·'E·huand divide itH1234Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2ms ¦ 3msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandבְקָעֵdivideהוּit
  11. וְיָבֹאוּve·ya·Vo·'uso they may goH935Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיָבֹאוּthey may go
  12. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  14. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] middle ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] middle of
  15. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  16. בַּיַּבָּשָׁהbai·ya·ba·Shahon the dry groundH3004Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּon theיַּבָּשָׁהdry ground
17
  1. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  2. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  3. מְחַזֵּקme·cha·Zek[am] about to make strongH2388V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  7. וְיָבֹאוּve·ya·Vo·'uso they may goH935Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיָבֹאוּthey may go
  8. אַחֲרֵיהֶם'a·cha·rei·Hemafter themH310Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיafterהֶםthem
  9. וְאִכָּבְדָהve·'i·ka·ve·Dahand I will gain honorH3513Conj-w ¦ V-Niphal-Imperf-1csVerb Niphal Imperfect 1st Singular common genderוְandאִכָּבְדָהI will gain honor
  10. בְּפַרְעֹהbe·far·'Ohby PharaohH6547Prep-b ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteבְּbyפַרְעֹהPharaoh
  11. וּבְכָלu·ve·Kholand by allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְbyכָלall
  12. חֵילוֹchei·Lohis armyH2428N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֵילarmyוֹhis
  13. בְּרִכְבּוֹbe·rikh·Boby his chariot[s]H7393Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּbyרִכְבּchariot[s]וֹhis
  14. וּבְפָרָשָׁיוu·ve·fa·ra·Shavand by his horsemenH6571Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandבְbyפָרָשָׁיhorsemenוhis
18
  1. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  2. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  5. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. בְּהִכָּבְדִיbe·hi·ka·ve·Diwhen I gain honorH3513Prep-b ¦ V-Niphal-Inf ¦ 1csVerb Niphal Infinitive Constructבְּwhenהִכָּבְדִgain honorיI
  7. בְּפַרְעֹהbe·far·'Ohby PharaohH6547Prep-b ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteבְּbyפַרְעֹהPharaoh
  8. בְּרִכְבּוֹbe·rikh·Boby his chariot[s]H7393Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּbyרִכְבּchariot[s]וֹhis
  9. וּבְפָרָשָׁיוu·ve·fa·ra·Shavand by his horsemenH6571Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandבְbyפָרָשָׁיhorsemenוhis

The Cloud Separates the Camps

19
  1. וַיִּסַּעvai·yi·Sa'and he set outH5265Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּסַּעhe set out
  2. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  4. הַהֹלֵךְha·ho·leKhwho had been goingH1980Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoהֹלֵךְhad been going
  5. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  6. מַחֲנֵהma·cha·Neh[the] camp ofH4264N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  9. מֵאַחֲרֵיהֶםme·'a·cha·rei·Hem<from> behind themH310Prep-m ¦ Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructמֵ<from>אַחֲרֵיbehindהֶםthem
  10. וַיִּסַּעvai·yi·Sa'and it set outH5265Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּסַּעit set out
  11. עַמּוּד'a·Mud[the] pillar ofH5982N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הֶעָנָןhe·'a·Nan<the> cloudH6051Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶ<the>עָנָןcloud
  13. מִפְּנֵיהֶםmi·pe·nei·Hemfrom before themH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbeforeהֶםthem
  14. וַיַּעֲמֹדvai·ya·'a·Modand it stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹדit stood
  15. מֵאַחֲרֵיהֶםme·'a·cha·rei·Hem<from> behind themH310Prep-m ¦ Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructמֵ<from>אַחֲרֵיbehindהֶםthem
20
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and it wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאit went
  2. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  3. מַחֲנֵהma·cha·Neh[the] camp ofH4264N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  5. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  6. מַחֲנֵהma·cha·Neh[the] camp ofH4264N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  9. הֶעָנָןhe·'a·Nanthe cloudH6051Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָנָןcloud
  10. וְהַחֹשֶׁךְve·ha·Cho·shekhand the darknessH2822Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheחֹשֶׁךְdarkness
  11. וַיָּאֶרvai·Ya·'erand it lit upH215Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּאֶרit lit up
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. הַלָּיְלָהha·La·ye·lahthe nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלָּיְלָהnight
  14. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. קָרַבka·Ravit drew nearH7126V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  19. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. הַלָּיְלָהha·La·ye·lahthe nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלָּיְלָהnight

The Sea Divided and Israel Crosses

21
  1. וַיֵּטvai·Yetand he stretched outH5186Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּטhe stretched out
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  5. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  6. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  7. וַיּוֹלֶךְvai·Yo·lekhand he droveH1980Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוֹלֶךְhe drove
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הַיָּםHai·yomthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  11. בְּרוּחַbe·Ru·achby a windH7307Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּbyרוּחַa wind
  12. קָדִיםka·Diman east windH6921N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. עַזָּה'a·ZahstrongH5794Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. הַלַּיְלָהha·Lay·lahthe nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלַּיְלָהnight
  16. וַיָּשֶׂםvai·Ya·semand he madeH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׂםhe made
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  19. לֶחָרָבָהle·cha·ra·Vahinto <the> dry groundH2724Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלֶinto <the>חָרָבָהdry ground
  20. וַיִּבָּקְעוּvai·yi·ba·ke·'Uand they were dividedH1234Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּבָּקְעוּthey were divided
  21. הַמָּיִםha·Ma·yimthe watersH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמָּיִםwaters
22
  1. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey went
  2. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] middle ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] middle of
  5. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  6. בַּיַּבָּשָׁהbai·ya·ba·Shahon the dry groundH3004Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּon theיַּבָּשָׁהdry ground
  7. וְהַמַּיִםve·ha·Ma·yimand the waterH4325Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheמַּיִםwater
  8. לָהֶםla·Hemfor themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthem
  9. חֹמָהcho·Mah[was] a wallH2346N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. מִימִינָםmi·mi·Namfrom their rightH3225Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructמִfromימִינָrightםtheir
  11. וּמִשְּׂמֹאלָםu·mi·se·mo·Lamand from their leftH8040Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromשְּׂמֹאלָleftםtheir
23
  1. וַיִּרְדְּפוּvai·yir·de·Fuand they pursuedH7291Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְדְּפוּthey pursued
  2. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  3. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey went
  4. אַחֲרֵיהֶם'a·cha·rei·Hemafter themH310Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיafterהֶםthem
  5. כֹּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. סוּסsus<the> horse ofH5483N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  8. רִכְבּוֹrikh·Bohis chariotryH7393N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרִכְבּchariotryוֹhis
  9. וּפָרָשָׁיוu·fa·ra·Shavand his horsemenH6571Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandפָרָשָׁיhorsemenוhis
  10. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  11. תּוֹךְTokh[the] middle ofH8432N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
24
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בְּאַשְׁמֹרֶתbe·'ash·Mo·retin [the] watch ofH821Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאַשְׁמֹרֶת[the] watch of
  3. הַבֹּקֶרha·Bo·kerthe morningH1242Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבֹּקֶרmorning
  4. וַיַּשְׁקֵףvai·yash·Kefand he looked downH8259Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁקֵףhe looked down
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. מַחֲנֵהma·cha·Neh[the] camp ofH4264N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  9. בְּעַמּוּדbe·'a·Mudin a pillar ofH5982Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinעַמּוּדa pillar of
  10. אֵשׁ'eshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  11. וְעָנָןve·'a·Nanand cloudH6051Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandעָנָןcloud
  12. וַיָּהָםvai·Ya·homand he confusedH2000Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּהָםhe confused
  13. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. מַחֲנֵהma·cha·Neh[the] camp ofH4264N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
25
  1. וַיָּסַרvai·Ya·sarand he turned asideH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּסַרhe turned aside
  2. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֹפַן'o·Fan[the] wheel[s] ofH212N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. מַרְכְּבֹתָיוmar·ke·vo·Tavits chariotsH4818N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructמַרְכְּבֹתָיchariotsוits
  5. וַיְנַהֲגֵהוּvay·na·ha·Ge·huand he caused to drive itH5090Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְנַהֲגֵhe caused to driveהוּit
  6. בִּכְבֵדֻתbikh·ve·Dutwith difficultyH3517Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִּwithכְבֵדֻתdifficulty
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand it saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרit said
  8. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. אָנוּסָה'a·Nu·sahlet me fleeH5127V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  10. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. נִלְחָםnil·Cham[is] fightingH3898V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  15. לָהֶםla·Hemfor themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthem
  16. בְּמִצְרָיִםbe·mitz·Ra·yimagainst EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּagainstמִצְרָיִםEgypt
26
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. נְטֵהne·Tehstretch outH5186V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  8. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  9. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  10. וְיָשֻׁבוּve·ya·Shu·vuso they may returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיָשֻׁבוּthey may return
  11. הַמַּיִםha·Ma·yimthe watersH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמַּיִםwaters
  12. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  13. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  14. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  15. רִכְבּוֹrikh·Boits chariot[s]H7393N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרִכְבּchariot[s]וֹits
  16. וְעַלve·'aland overH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלover
  17. פָּרָשָׁיוpa·ra·Shavits horsemenH6571N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּרָשָׁיhorsemenוits

Destruction of the Egyptian Army

27
  1. וַיֵּטvai·Yetand he stretched outH5186Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּטhe stretched out
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  5. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  6. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  7. וַיָּשָׁבvai·Ya·shovand it returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשָׁבit returned
  8. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  9. לִפְנוֹתlif·Notto [the] turning ofH6437Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoפְנוֹת[the] turning of
  10. בֹּקֶרbo·kermorningH1242N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לְאֵיתָנוֹle·'Ei·ta·Noto its normal [state]H386Prep-l ¦ Adj-msc ¦ 3msAdjective Singular Masculine Constructלְtoאֵיתָנnormal [state]וֹits
  12. וּמִצְרַיִםu·mitz·Ra·yimand EgyptH4714Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandמִצְרַיִםEgypt
  13. נָסִיםna·Sim[were] fleeingH5127V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  14. לִקְרָאתוֹlik·ra·Toto meet itH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתmeetוֹit
  15. וַיְנַעֵרvay·na·'Erand he shook offH5287Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְנַעֵרhe shook off
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  19. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] middle ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] middle of
  20. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
28
  1. וַיָּשֻׁבוּvai·ya·Shu·vuand they returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשֻׁבוּthey returned
  2. הַמַּיִםha·Ma·yimthe watersH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמַּיִםwaters
  3. וַיְכַסּוּvay·kha·Suand they coveredH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְכַסּוּthey covered
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הָרֶכֶבha·Re·khevthe chariot[s]H7393Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheרֶכֶבchariot[s]
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. הַפָּרָשִׁיםha·Pa·ra·Shimthe horsemenH6571Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheפָּרָשִׁיםhorsemen
  8. לְכֹלle·Kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכֹלall
  9. חֵילcheil[the] army ofH2428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  11. הַבָּאִיםha·ba·'Imwhich had goneH935Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhichבָּאִיםhad gone
  12. אַחֲרֵיהֶם'a·cha·rei·Hemafter themH310Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיafterהֶםthem
  13. בַּיָּםbai·Yamin the seaH3220Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיָּםsea
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. נִשְׁאַרnish·'Arit remainedH7604V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. בָּהֶםba·Hemamong themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּamongהֶםthem
  17. עַד'adup toH5704PrepPreposition
  18. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
29
  1. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] people ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] people of
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  3. הָלְכוּha·le·Khuthey walkedH1980V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. בַיַּבָּשָׁהvai·ya·ba·Shahon the dry groundH3004Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַon theיַּבָּשָׁהdry ground
  5. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] middle ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] middle of
  6. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  7. וְהַמַּיִםve·ha·Ma·yimand the waterH4325Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheמַּיִםwater
  8. לָהֶםla·Hemfor themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthem
  9. חֹמָהcho·Mah[was] a wallH2346N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. מִימִינָםmi·mi·Namfrom their rightH3225Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructמִfromימִינָrightםtheir
  11. וּמִשְּׂמֹאלָםu·mi·se·mo·Lamand from their leftH8040Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromשְּׂמֹאלָleftםtheir
30
  1. וַיּוֹשַׁעvai·Yo·o·sha'and he deliveredH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוֹשַׁעhe delivered
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  4. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  8. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. וַיַּרְאvai·Yar'and it sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאit saw
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  13. מֵתmetdeadH4191V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. שְׂפַתse·Fat[the] shore ofH8193N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea

Israel Believes the LORD

31
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and it sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאit saw
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַיָּדhai·Yadthe handH3027Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheיָּדhand
  5. הַגְּדֹלָהha·ge·do·Lah<the> greatH1419Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>גְּדֹלָהgreat
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. עָשָׂה'a·Sahhe had usedH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. בְּמִצְרַיִםbe·mitz·Ra·yimon EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּonמִצְרַיִםEgypt
  10. וַיִּירְאוּvai·yi·re·'Uand they fearedH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּירְאוּthey feared
  11. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. וַיַּאֲמִינוּvai·ya·'a·Mi·nuand they believedH539Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּאֲמִינוּthey believed
  15. בַּיהוָהba·Yah·wehin YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper TitleבַּinיהוָהYahweh
  16. וּבְמֹשֶׁהu·ve·mo·Shehand in MosesH4872Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandבְinמֹשֶׁהMoses
  17. עַבְדּוֹav·Dohis servantH5650N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַבְדּservantוֹhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options