Exodus 14:19
“The Cloud Separates the Camps”Exodus 14:19–20
Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain
Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain
Bible text: Berean Standard Bible · Public domain
Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain
Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain
Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain
Bible text: Young's Literal Translation · Public domain
- וַיִּסַּעvai·yi·Sa'and he set outH5265Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּסַּעhe set out
- מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
- הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him[the] GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ[the]אֱלֹהִיםGod
- הַהֹלֵךְha·ho·leKhwho had been goingH1980Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoהֹלֵךְhad been going
- לִפְנֵיlif·Nei[to] beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ[to]פְנֵיbefore
- מַחֲנֵהma·cha·Neh[the] camp ofH4264N-fscNoun Singular Feminine Construct
- יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
- וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
- מֵאַחֲרֵיהֶםme·'a·cha·rei·Hem[from] behind themH310Prep-m ¦ Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Construct with suffixמֵ[from]אַחֲרֵיbehindהֶםthem
- וַיִּסַּעvai·yi·Sa'and it set outH5265Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּסַּעit set out
- עַמּוּד'a·Mud[the] pillar ofH5982N-mscNoun Singular Masculine Construct
- הֶעָנָןhe·'a·Nan[the] cloudH6051Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶ[the]עָנָןcloud
- מִפְּנֵיהֶםmi·pe·nei·Hemfrom before themH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Construct with suffixמִfromפְּנֵיbeforeהֶםthem
- וַיַּעֲמֹדvai·ya·'a·Modand it stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹדit stood
- מֵאַחֲרֵיהֶםme·'a·cha·rei·Hem[from] behind themH310Prep-m ¦ Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Construct with suffixמֵ[from]אַחֲרֵיbehindהֶםthem
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?
This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.
Words in [ ] are added by the English.
Details
See on the biblical-era maps



Study this verse
Public-domain commentary
Matthew Henry
From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Exodus 14:15–20. He set out his notes in a three-level outline, kept here as he numbered it.
We have here,
I.Direction given to Israel's leader.
1.What he must do himself. He must, for the present, leave off praying, and apply himself to his business (Exodus 14:15): Wherefore cryest thou unto me? Moses, though he was assured of a good issue to the present distress, yet did not neglect prayer. We read not of one word he said in prayer, but he lifted up to God his heart, the language of which God well understood and took notice of. Moses's silent prayers of faith prevailed more with God than Israel's loud outcries of fear, Exodus 14:10. Note,
(1.)Praying, if of the right kind, is crying to God, which denotes it to be the language both of a natural and of an importunate desire.
(2.)To quicken his diligence. Moses had something else to do besides praying; he was to command the hosts of Israel, and it was now requisite that he should be at his post. Every thing is beautiful in its season.
2.What he must order Israel to do. Speak to them, that they go forward. Some think that Moses had prayed, not so much for their deliverance (he was assured of that) as for the pardon of heir murmurings, and that God's ordering them to go forward was an intimation of the pardon. There is no going forward with any comfort but in the sense of our reconciliation to God. Moses had bidden them stand still, and expect orders from God; and now orders are given. They thought they must have been directed either to the right hand or to the left. "No," says God, "speak to them to go forward, directly to the sea-side;" as if there had lain a fleet of transport-ships ready for them to embark in. Note, When we are in the way of our duty, though we met with difficulties, we must go forward, and not stand in mute astonishment; we must mind present work and then leave the even to God, use means and trust him with the issue.
3.What he might expect God to do. Let the children of Israel go as far as they can upon dry ground, and then God will divide the sea, and open a passage for them through it, Exodus 14:16-18. God designs, not only to deliver the Israelites, but to destroy the Egyptians; and the plan of his counsels is accordingly.
(1.)He will show favour to Israel; the waters shall be divided for them to pass through, Exodus 14:16. The same power could have congealed the waters for them to pass over; but Infinite Wisdom chose rather to divide the waters for them to pass through; for that way of salvation is always pitched upon which is most humbling. Thus it is said, with reference to this (Isaiah 63:13, Isaiah 63:14), He led them through the deep, as a beast goes down into the valley, and thus made himself a glorious name.
(2.)He will get him honour upon Pharaoh. If the due rent of honour be not paid to the great landlord, by and from whom we have and hold our beings and comforts, he will distrain for it, and recover it. God will be a loser by no man. In order to this, it is threatened: I, behold I, will harden Pharaoh's heart, Exodus 14:17. The manner of expression is observable: I, behold I, will do it. "I, that may do it;" so it is the language of his sovereignty. We may not contribute to the hardening of any man's heart, nor withhold any thing that we can do towards the softening of it; but God's grace is his own, he hath mercy on whom he will have mercy, and whom he will be hardeneth. "I, that can do it;" so it is the language of his power; none but the Almighty can make the heart soft (Job 23:16), nor can any other being make it hard. "I, that will do it;" for it is the language of his justice; it is a righteous thing with God to put those under the impressions of his wrath who have long resisted the influences of his grace. It is spoken in a way of triumph over this obstinate and presumptuous rebel: "I even I, will take an effectual course to humble him; he shall break that would not bend." It is an expression like that (Isaiah 1:24), Ah, I will ease me of my adversaries.
II.A guard set upon Israel's camp where it now lay most exposed, which was in the rear, Exodus 14:19, Exodus 14:20.
The angel of God, whose ministry was made use of in the pillar of cloud and fire, went from before the camp of Israel, where they did not now need a guide (there was no danger of missing their way through the sea, nor needed they any other word of command than to go forward), and it came behind them, where now they needed a guard (the Egyptians being just ready to seize the hindmost of them), and so was a wall of partition between them. There it was of use to the Israelites, not only to protect them, but to light them through the sea, and, at the same time, it confounded the Egyptians, so that they lost sight of their prey just when they were ready to lay hands on it. The word and providence of God have a black and dark side towards sin and sinners, but a bright and pleasant side towards those that are Israelites indeed. That which is a savour of life unto life to some is a savour of death unto death to others. This was not the first time that he who in the beginning divided between light and darkness (Genesis 1:4), and still forms both (Isaiah 45:7), had, at the same time, allotted darkness to the Egyptians and light to the Israelites, a specimen of the endless distinction which will be made between the inheritance of the saints in light and that utter darkness which for ever will be the portion of hypocrites. God will separate between the precious and the vile.
Continue studying Exodus 14:19 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.
Written with AI assistance. Always check it against Scripture.
This verse
The angel of God and the pillar of cloud that had led Israel move from the front to the rear, so that God himself stands guard between his people and Pharaoh’s army.
“And the angel of God,”
malʼâk ʼĕlôhîym, the messenger of God, who acts as God himself and moves as one with the pillar of cloud.
“which went before the camp of Israel,”
He had led Israel from the front since they set out (Exodus 13:21–22).
“removed and went behind them;”
“Removed” is nâçaʻ, the word for pulling up tent pegs and setting out. The one who led them now takes the rear.
“and the pillar of the cloud went from before their face,”
The visible cloud that had gone ahead of them leaves the front with the angel.
“and stood behind them:”
ʼachar, “behind”, for the second time in the verse. The cloud stops and stands, a fixed wall between Israel and the army coming after them.
Passage studyExodus 14:19–20
The Cloud Stands Between Israel and Egypt
Summary
At the edge of the Red Sea, with Pharaoh’s army coming up behind, the angel of God and the pillar of cloud that had led Israel from the front move round to the rear and stand between the two camps. To the Egyptians the cloud is darkness, and to Israel it lights up the night, so the pursuers are held at a distance the whole night through. The God who led his people now guards them, and his one presence is light to his own and darkness to those who come against them.
The guide becomes the guard
Israel is camped by the sea when Pharaoh’s chariots come into view, and the people are trapped between the army and the water (Exodus 14:10). Ever since they set out from Succoth, the LORD had gone before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night (Exodus 13:21–22). Now, at the moment of greatest danger, the angel of God and the pillar both leave the head of the column and take up their place at the back.
The word translated “removed” is nâçaʻ, which means to pull up tent pegs, and so to set out or journey. It is the ordinary word for breaking camp and moving on, used here of the angel of God, who leaves his place at the front and goes (yâlak) round behind the camp. The word “behind”, ʼachar, properly means the hind part, and it comes from a root meaning to loiter, that is, to stay behind. It marks place here, and it comes twice: the angel “went behind them” and the pillar “stood behind them”.
The verse tells the same movement twice, once of the angel and once of the pillar, because the two move as one. The cloud that had been “before their face” now stands still at the rear, a wall between Israel and the army. In a moving column the rear is the most exposed place, which is why armies set a rear guard there. Israel was a vast company, largely untrained and burdened with families and livestock, and Egypt came after them with its chariots, one of the strongest military forces of its time. God put himself exactly where his people were weakest.
This was also a public answer to Pharaoh. Pharaoh counted himself divine, and the LORD had already humbled him through the plagues and won Israel’s release. Now Pharaoh’s army found the LORD himself standing in its path, and the whole of Exodus 14 declares that God rules over every king and every army on earth.
Who is the angel of God?
The phrase is malʼâk ʼĕlôhîym, “messenger of God”. In the Old Testament the angel of God, or the angel of the LORD (malak Yᵉhôvâh), often acts in ways that are indistinguishable from the actions of the LORD himself, and here the angel moves together with the pillar of cloud, the visible sign of God’s presence. This angel is best understood as God himself appearing to protect his people, and many believers see in him the Son of God before he took flesh. Either way, Israel was guarded that night by God in person.
Was the cloud retreating?
The cloud moved to the back of the camp to protect Israel at the very point where the danger lay. What had guided them forward now guarded them from behind, and God shaped his presence to meet the need of that hour. He still led them, since the way ahead through the sea was his to open, and now he also covered the rear that the enemy was closing on.
Darkness to Egypt and light to Israel
The pillar “came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel”. The word for cloud, ʻânân, is the word for the cloud of God’s presence that guided Israel through the wilderness (Exodus 13:21). Here the guide becomes a barrier.
One cloud has two sides. Toward the Egyptians “it was a cloud and darkness”, and the word for darkness, chôshek, is often linked in Scripture with judgment and the absence of God’s favour. Toward Israel “it gave light by night”. The verb there is ʼôwr, to be or become light and to make something shine, so the cloud lit up the night for Israel while the Egyptians sat in the dark. The same presence that brought light and safety to God’s people stood as a wall of darkness against those who hunted them.
The result is the last line of the verse: “so that the one came not near the other all the night.” Night attacks were a common and often decisive tactic in that day, and a camp pinned against the water was an easy target. The darkness held the Egyptian army back, while Israel had light to see by, to keep order and to make ready. That night gave the time for what came next, when Moses stretched out his hand and the waters parted for Israel to cross (Exodus 14:21–22).
God’s one presence divides people. It is light for those who are his and darkness for those who set themselves against him, and that dividing line runs through Scripture from the flood (Genesis 6) to the final judgment. Isaiah says of the LORD, “he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel” (Isaiah 8:14).
How could one cloud give both light and darkness?
This was a miracle of God’s own presence. The cloud was the visible sign of his glory, the glory often called the Shekinah, and its light toward Israel and darkness toward Egypt came from his power over everything he has made. It was a sign of God at work for his people, and weather explains none of it.
Why darkness, when God could remove the Egyptians at once?
God could have swept the Egyptians away in a moment, and he chose darkness because it served more than one purpose. It stopped a night attack and gave time for the sea to be opened and for Israel to begin the crossing. It was a sign everyone could see, of God’s judgment on Egypt and his favour toward Israel, and a public answer to Pharaoh’s hardened heart and his persistent oppression of God’s people. And it showed God fighting the battle for his people himself.
Does God play favourites?
God showed Israel particular favour that night because he was keeping the covenant promises he made to Abraham, Isaac and Jacob (Genesis 12:1–3), and in it we see his justice and his faithfulness to his word. The darkness on Egypt came after persistent oppression and Pharaoh’s repeated refusal of God’s plain command, “Let my people go” (Exodus 5:1). The salvation that began with Israel was always meant for all people, so what happened at the sea is covenant keeping and righteous judgment, with nothing arbitrary in it.
The LORD goes before and behind his people
The move from guide to guard shows God’s care in full. He leads his people forward, and he guards the rear against threats they cannot see or meet on their own. Isaiah promised a later deliverance in the same terms: “the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward” (Isaiah 52:12). A rereward is a rear guard. At the Red Sea God guarded the most exposed point, and he guards his people from every side.
Deuteronomy gives Israel the same assurance before battle: “For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you” (Deuteronomy 20:4). The psalmist sings, “The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul. The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore” (Psalm 121:7–8). That night Israel’s safety came from God alone, for they were trapped between the sea and the army when he made the way out. “Salvation belongeth unto the LORD” (Psalm 3:8).
Christ, our light and our defence
The angel and the cloud were visible signs of God’s presence at one moment in Israel’s history. In Jesus, God came to be with us in person. He is “God with us” (Matthew 1:23), the Word made flesh who “dwelt among us” (John 1:14). As the cloud stood between Israel and their enemies, Christ stands between his people and sin, death and the power of darkness.
He died for us while we were yet sinners (Romans 5:8), bearing God’s wrath against sin, and so he guards us against the condemnation of our past and the accusations of the enemy: “There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus” (Romans 8:1). Risen and ascended, he is at the right hand of God interceding for us (Romans 8:34), and his people take up the shield of faith against “all the fiery darts of the wicked” (Ephesians 6:16). The Holy Spirit, the Spirit of Christ, now guides and guards believers from within, as God’s presence guided and guarded Israel from without. Jesus says of his sheep, “neither shall any man pluck them out of my hand” (John 10:28–29).
The cloud’s two sides are fulfilled in Christ as well. He says, “I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life” (John 8:12). To those who believe he is precious, and to the disobedient he is “a stone of stumbling, and a rock of offence” (1 Peter 2:7–8). The cross is light and life to all who trust in him, and it exposes the darkness of sin in those who refuse it. The God who divided the camps at the Red Sea divides people still by how they answer his Son.
When trouble presses from behind
Many of us know a Red Sea moment, when the way ahead looks impassable and something presses from behind: a hard situation, the weight of past failures, temptation, fear or spiritual attack. God stands between his people and what pursues them. He leads us in clear seasons, and he guards the rear when we are most exposed. You can trust him in a night when you cannot see the way forward, as Israel waited in his light while the darkness held their enemies back. In Christ your past is answered and your rear is guarded, and you can move forward in faith.
Exodus 14:19 This verse
“And the angel of God,”
malʼâk ʼĕlôhîym, the messenger of God, who acts as God himself and moves as one with the pillar of cloud.
“which went before the camp of Israel,”
He had led Israel from the front since they set out (Exodus 13:21–22).
“removed and went behind them;”
“Removed” is nâçaʻ, the word for pulling up tent pegs and setting out. The one who led them now takes the rear.
“and the pillar of the cloud went from before their face,”
The visible cloud that had gone ahead of them leaves the front with the angel.
“and stood behind them:”
ʼachar, “behind”, for the second time in the verse. The cloud stops and stands, a fixed wall between Israel and the army coming after them.
Exodus 14:20
“And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel;”
God’s presence places itself directly in the path of the pursuit.
“and it was a cloud and darkness to them,”
Toward Egypt the cloud is chôshek, darkness, a sign of judgment on those who came against God’s people.
“but it gave light by night to these:”
The verb ʼôwr means to become light or to make something shine. The same cloud lights up the night for Israel.
“so that the one came not near the other all the night.”
The camps are kept apart until morning, through the night in which the sea is opened for Israel (Exodus 14:21–22).
Last revised