English · KJV

2 Chronicles35

Listen to this chapter
0:00 0:00
431 Hebrew words

Josiah Celebrates the Greatest Passover

1
  1. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he observedH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe observed
  2. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בִירוּשָׁלִַםvi·ru·sha·Limin JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִinירוּשָׁלִַםJerusalem
  4. פֶּסַחPe·sacha passoverH6453N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  6. וַיִּשְׁחֲטוּvai·yish·cha·Tuand people slaughteredH7819Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁחֲטוּpeople slaughtered
  7. הַפֶּסַחha·Pe·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפֶּסַחpassover
  8. בְּאַרְבָּעָהbe·'ar·ba·'Ahon [day] four-H702Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְּonאַרְבָּעָה[day] four-
  9. עָשָׂר'a·SarteenH6240N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  11. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> firstH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןfirst
2
  1. וַיַּעֲמֵדvai·ya·'a·Medand he appointedH5975Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֵדhe appointed
  2. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. מִשְׁמְרוֹתָםmish·me·ro·Tamtheir dutiesH4931N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמִשְׁמְרוֹתָdutiesםtheir
  5. וַיְחַזְּקֵםvay·cha·ze·Kemand he encouraged themH2388Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְחַזְּקֵhe encouragedםthem
  6. לַעֲבוֹדַתla·'a·vo·Datfor [the] service ofH5656Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלַforעֲבוֹדַת[the] service of
  7. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
3
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לַלְוִיִּםLal·vi·yimto the LevitesH3881Prep-l ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteלַto theלְוִיִּםLevites
  3. הַמְּבִינִיםha·me·vu·nimthose teachingH995Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseמְּבִינִיםteaching
  4. לְכָלle·khol<to> allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<to>כָלall
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. הַקְּדוֹשִׁיםha·ke·do·Shim<the> holyH6918Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַ<the>קְּדוֹשִׁיםholy
  7. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  8. תְּנוּte·NuputH5414V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. אֲרוֹן'a·ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַקֹּדֶשׁha·Ko·desh<the> holinessH6944Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>קֹּדֶשׁholiness
  12. בַּבַּיִתBa·ba·yitin the houseH1004Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבַּיִתhouse
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. בָּנָהba·Nahhe builtH1129V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. שְׁלֹמֹהshe·lo·MohSolomonH8010N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. בֶןven[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. דָּוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  20. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. לָכֶםla·Khem[will belong] to youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָ[will belong] toכֶםyou
  22. מַשָּׂאma·Sa'a burdenH4853N-msNoun Singular Masculine Absolute
  23. בַּכָּתֵףba·ka·Tefon the shoulderH3802Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּon theכָּתֵףshoulder
  24. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  25. עִבְדוּ'iv·DuserveH5647V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  26. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  27. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  28. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  29. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  30. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  31. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
4
  1. וְהָכִינוּve·hi·ko·nuand prepareH3559Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהָכִינוּprepare
  2. לְבֵיתle·veitto [the] house ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoבֵית[the] house of
  3. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  4. כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶםke·mach·le·ko·tei·Chemaccording to your divisionsH4256Prep-k ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructכְּaccording toמַחְלְקוֹתֵיdivisionsכֶםyour
  5. בִּכְתָבbikh·Tavby [the] writing ofH3791Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּbyכְתָב[the] writing of
  6. דָּוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. וּבְמִכְתַּבu·ve·mikh·Tavand by [the] writing ofH4385Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְbyמִכְתַּב[the] writing of
  10. שְׁלֹמֹהshe·lo·MohSolomonH8010N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. בְנוֹve·Nohis sonH1121N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְנsonוֹhis
5
  1. וְעִמְדוּve·'im·Duand standH5975Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandעִמְדוּstand
  2. בַקֹּדֶשׁva·Ko·deshin the holy placeH6944Prep-b ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteבַin theקֹּדֶשׁholy place
  3. לִפְלֻגּוֹתlif·lu·goyTto [the] divisions ofH6391Prep-l ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructלִtoפְלֻגּוֹת[the] divisions of
  4. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָאָבוֹתha·'a·Votthe ancestorsH1Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאָבוֹתancestors
  6. לַאֲחֵיכֶםla·'a·chei·Khemof your countrymenH251Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלַofאֲחֵיcountrymenכֶםyour
  7. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  9. וַחֲלֻקַּתva·cha·lu·Katand a division ofH2515Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוַandחֲלֻקַּתa division of
  10. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אָב'avan ancestorH1N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לַלְוִיִּםlal·vi·Yimfor the LevitesH3881Prep-l ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteלַfor theלְוִיִּםLevites
6
  1. וְשַׁחֲטוּve·sha·cha·Tuand slaughterH7819Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandשַׁחֲטוּslaughter
  2. הַפָּסַחha·Pa·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפָּסַחpassover
  3. וְהִתְקַדְּשׁוּve·hit·ka·de·Shuand consecrate yourselvesH6942Conj-w ¦ V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculineוְandהִתְקַדְּשׁוּconsecrate yourselves
  4. וְהָכִינוּve·ha·Khi·nuand prepareH3559Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהָכִינוּprepare
  5. לַאֲחֵיכֶםla·'a·chei·Khemfor your countrymenH251Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלַforאֲחֵיcountrymenכֶםyour
  6. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  7. כִּדְבַרkid·varaccording to [the] word ofH1697Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toדְבַר[the] word of
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. בְּיַדbe·yadby [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּbyיַד[the] hand of
  10. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
7
  1. וַיָּרֶםvai·Ya·remand he contributedH7311Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּרֶםhe contributed
  2. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לִבְנֵיliv·Neifor [the] sons ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִforבְנֵי[the] sons of
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. צֹאןtzonflock[s] ofH6629N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. כְּבָשִׂיםke·va·SimlambsH3532N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. וּבְנֵיu·ve·neiand [the] young ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] young of
  8. עִזִּים'i·ZimgoatsH5795N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. הַכֹּלha·Kol<the> everythingH3605Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>כֹּלeverything
  10. לַפְּסָחִיםla·pe·sa·Chimfor the passoversH6453Prep-l ¦ N-mpNoun Title Plural Masculine Absoluteלַfor theפְּסָחִיםpassovers
  11. לְכָלle·kholfor everyH3605Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforכָלevery
  12. הַנִּמְצָאha·nim·Tza'<the> [one who] was foundH4672Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteהַ<the>נִּמְצָא[one who] was found
  13. לְמִסְפַּרle·mis·Parto [the] number ofH4557Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoמִסְפַּר[the] number of
  14. שְׁלֹשִׁיםshe·lo·ShimthirtyH7970N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. אֶלֶף'E·lefthousandH505N-csNoun Singular common gender Absolute
  16. וּבָקָרu·va·Karand cattleH1241Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבָקָרcattle
  17. שְׁלֹשֶׁתshe·Lo·shetthreeH7969N-cscNoun Singular common gender Construct
  18. אֲלָפִים'a·la·Fimthousand<s>H505N-cpNoun Plural common gender Absolute
  19. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  20. מֵרְכוּשׁme·re·Khush[were] from [the] property ofH7399Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵ[were] fromרְכוּשׁ[the] property of
  21. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
8
  1. וְשָׂרָיוve·sa·Ravand his officialsH8269Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרָיofficialsוhis
  2. לִנְדָבָהlin·da·Vahto a freewill offeringH5071Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִtoנְדָבָהa freewill offering
  3. לָעָםla·'Amfor the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָfor theעָםpeople
  4. לַכֹּהֲנִיםla·ko·ha·Nimfor the priestsH3548Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַfor theכֹּהֲנִיםpriests
  5. וְלַלְוִיִּםve·lal·vi·Yimand for the LevitesH3881Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteוְandלַfor theלְוִיִּםLevites
  6. הֵרִימוּhe·Ri·muthey contributedH7311V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  7. חִלְקִיָּהchil·ki·YahHilkiahH2518N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וּזְכַרְיָהוּu·ze·khar·Ya·huand ZechariahH2148Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandזְכַרְיָהוּZechariah
  9. וִיחִיאֵלvi·chi·'Eland JehielH3171Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוִandיחִיאֵלJehiel
  10. נְגִידֵיne·gi·Dei[the] officers ofH5057N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  13. לַכֹּהֲנִיםla·ko·ha·Nimto the priestsH3548Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַto theכֹּהֲנִיםpriests
  14. נָתְנוּna·te·Nuthey gaveH5414V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  15. לַפְּסָחִיםla·pe·sa·Chimfor the passoversH6453Prep-l ¦ N-mpNoun Title Plural Masculine Absoluteלַfor theפְּסָחִיםpassovers
  16. אַלְפַּיִם'al·Pa·yimtwo thousandH505N-cdNoun Dual common gender Absolute
  17. וְשֵׁשׁve·Sheshand sixH8337Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandשֵׁשׁsix
  18. מֵאוֹתme·'othundred<s>H3967N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  19. וּבָקָרu·va·Karand cattleH1241Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבָקָרcattle
  20. שְׁלֹשׁshe·LoshthreeH7969N-cscNoun Singular common gender Construct
  21. מֵאוֹתme·'othundred<s>H3967N-fpNoun Plural Feminine Absolute
9
  1. וְכָנַנְיָהוּve·kha·v·nan·ya·huand KonaniahH3562Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandכָנַנְיָהוּKonaniah
  2. וּשְׁמַעְיָהוּu·she·ma'·Ya·huand ShemaiahH8098Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandשְׁמַעְיָהוּShemaiah
  3. וּנְתַנְאֵלu·ne·tan·'Eland NethanelH5417Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandנְתַנְאֵלNethanel
  4. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  5. וַחֲשַׁבְיָהוּva·cha·shav·Ya·huand HashabiahH2811Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוַandחֲשַׁבְיָהוּHashabiah
  6. וִיעִיאֵלvi·'i·'Eland JeielH3273Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוִandיעִיאֵלJeiel
  7. וְיוֹזָבָדve·yo·za·Vadand JozabadH3107Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיוֹזָבָדJozabad
  8. שָׂרֵיsa·Rei[the] leaders ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. הַלְוִיִּםhal·vi·Yimthe LevitesH3881Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheלְוִיִּםLevites
  10. הֵרִימוּhe·Ri·muthey contributedH7311V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  11. לַלְוִיִּםlal·vi·Yimfor the LevitesH3881Prep-l ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteלַfor theלְוִיִּםLevites
  12. לַפְּסָחִיםla·pe·sa·Chimfor the passoversH6453Prep-l ¦ N-mpNoun Title Plural Masculine Absoluteלַfor theפְּסָחִיםpassovers
  13. חֲמֵשֶׁתcha·Me·shetfiveH2568N-cscNoun Singular common gender Construct
  14. אֲלָפִים'a·la·Fimthousand<s>H505N-cpNoun Plural common gender Absolute
  15. וּבָקָרu·va·Karand cattleH1241Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבָקָרcattle
  16. חֲמֵשׁcha·MeshfiveH2568N-cscNoun Singular common gender Construct
  17. מֵאוֹתme·'othundred<s>H3967N-fpNoun Plural Feminine Absolute
10
  1. וַתִּכּוֹןva·ti·Konand it was arrangedH3559Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3fsVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּכּוֹןit was arranged
  2. הָעֲבוֹדָהha·'a·vo·Dahthe serviceH5656Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲבוֹדָהservice
  3. וַיַּעַמְדוּvai·ya·'am·Duand they took their standH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעַמְדוּthey took their stand
  4. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  5. עַל'alatH5921PrepPreposition
  6. עָמְדָם'a·me·Damtheir placeH5977N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructעָמְדָplaceםtheir
  7. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. מַחְלְקוֹתָםmach·le·ko·Tamtheir divisionsH4256N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמַחְלְקוֹתָdivisionsםtheir
  10. כְּמִצְוַתke·mitz·Vataccording to [the] command ofH4687Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּaccording toמִצְוַת[the] command of
  11. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
11
  1. וַיִּשְׁחֲטוּvai·yish·cha·Tuand they slaughteredH7819Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁחֲטוּthey slaughtered
  2. הַפָּסַחha·Pa·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפָּסַחpassover
  3. וַיִּזְרְקוּvai·yiz·re·Kuand they sprinkledH2236Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזְרְקוּthey sprinkled
  4. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  5. מִיָּדָםmi·ya·Damfrom their handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדָhandםtheir
  6. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  7. מַפְשִׁיטִיםmaf·shi·Tim[were] skinning [them]H6584V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
12
  1. וַיָּסִירוּvai·ya·Si·ruand they put asideH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּסִירוּthey put aside
  2. הָעֹלָהha·'o·Lahthe burnt offering[s]H5930Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֹלָהburnt offering[s]
  3. לְתִתָּםLe·ti·tomto give themH5414Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructלְtoתִתָּgiveםthem
  4. לְמִפְלַגּוֹתle·mif·la·Gotto [the] divisionsH4653Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteלְtoמִפְלַגּוֹת[the] divisions
  5. לְבֵיתle·veitof [the] house ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְofבֵית[the] house of
  6. אָבוֹת'a·VotancestorsH1N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. לִבְנֵיliv·Neiof [the] sons ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִofבְנֵי[the] sons of
  8. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  9. לְהַקְרִיבle·hak·Rivto bring nearH7126Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַקְרִיבbring near
  10. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  11. כַּכָּתוּבka·ka·Tuvaccording to <the> [what] is writtenH3789Prep-k ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteכַּaccording to <the>כָּתוּב[what] is written
  12. בְּסֵפֶרbe·Se·ferin [the] scroll ofH5612Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinסֵפֶר[the] scroll of
  13. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וְכֵןve·Khenand thusH3651Conj-w ¦ AdvAdverbוְandכֵןthus
  15. לַבָּקָרla·ba·Karfor the cattleH1241Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלַfor theבָּקָרcattle
13
  1. וַיְבַשְּׁלוּvay·va·she·Luand they cookedH1310Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְבַשְּׁלוּthey cooked
  2. הַפֶּסַחha·Pe·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפֶּסַחpassover
  3. בָּאֵשׁba·'Eshin the fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּin theאֵשׁfire
  4. כַּמִּשְׁפָּטka·mish·Pataccording to the ordinanceH4941Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּaccording to theמִּשְׁפָּטordinance
  5. וְהַקֳּדָשִׁיםve·ha·ko·da·Shimand the holy offeringsH6944Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheקֳּדָשִׁיםholy offerings
  6. בִּשְּׁלוּbi·she·Luthey boiledH1310V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  7. בַּסִּירוֹתba·si·Rotin <the> potsH5518Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּin <the>סִּירוֹתpots
  8. וּבַדְּוָדִיםu·va·de·va·Dimand in <the> kettlesH1731Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבַin <the>דְּוָדִיםkettles
  9. וּבַצֵּלָחוֹתu·va·Tze·la·Chotand in <the> pansH6745Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandבַin <the>צֵּלָחוֹתpans
  10. וַיָּרִיצוּvai·ya·Ri·tzuand they brought [them] quicklyH7323Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּרִיצוּthey brought [them] quickly
  11. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלall
  12. בְּנֵיbe·Nei[the] children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
14
  1. וְאַחַרve·'a·Charand afterH310Conj-w ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteוְandאַחַרafter
  2. הֵכִינוּhe·Khi·nuthey preparedH3559V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  3. לָהֶםla·Hemfor themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthemselves
  4. וְלַכֹּהֲנִיםve·la·Ko·ha·Nimand for the priestsH3548Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandלַfor theכֹּהֲנִיםpriests
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  7. בְּנֵיbe·Nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. בְּהַעֲלוֹתbe·ha·'a·Lot[were] in offering upH5927Prep-b ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructבְּ[were] inהַעֲלוֹתoffering up
  10. הָעוֹלָהha·'o·Lahthe burnt offering[s]H5930Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעוֹלָהburnt offering[s]
  11. וְהַחֲלָבִיםve·ha·cha·la·Vimand the fat<s>H2459Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheחֲלָבִיםfat<s>
  12. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  13. לָיְלָהLa·ye·lahnightH3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  15. הֵכִינוּhe·Khi·nuthey preparedH3559V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  16. לָהֶםla·Hemfor themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthemselves
  17. וְלַכֹּהֲנִיםve·la·ko·ha·Nimand for the priestsH3548Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandלַfor theכֹּהֲנִיםpriests
  18. בְּנֵיbe·Nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  19. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
15
  1. וְהַמְשֹׁרֲרִיםve·ham·sho·ra·Rimand the singersH7891Conj-w ¦ Art ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteוְandהַtheמְשֹׁרֲרִיםsingers
  2. בְּנֵיbe·nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. אָסָף'a·SafAsaphH623N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. עַל'al[were] atH5921PrepPreposition
  5. מַעֲמָדָםma·'a·ma·Damtheir postH4612N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמַעֲמָדָpostםtheir
  6. כְּמִצְוַתke·mitz·Vataccording to [the] command ofH4687Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּaccording toמִצְוַת[the] command of
  7. דָּוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וְאָסָףve·'a·Safand AsaphH623Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאָסָףAsaph
  9. וְהֵימָןve·hei·Manand HemanH1968Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandהֵימָןHeman
  10. וִידֻתוּןvi·du·Tunand JeduthunH3038Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוִandידֻתוּןJeduthun
  11. חוֹזֵהcho·Zeh[the] seer ofH2374N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  13. וְהַשֹּׁעֲרִיםve·ha·sho·'a·Rimand the gatekeepersH7778Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheשֹּׁעֲרִיםgatekeepers
  14. לְשַׁעַרle·Sha·'ar[were] to a gateH8179Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ[were] toשַׁעַרa gate
  15. וָשָׁעַרva·Sha·'arand a gateH8179Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandשָׁעַרa gate
  16. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. לָהֶםla·Hem[belonged] to themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ[belonged] toהֶםthem
  18. לָסוּרla·Surto turn asideH5493Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoסוּרturn aside
  19. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  20. עֲבֹדָתָם'a·vo·da·Tamtheir serviceH5656N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructעֲבֹדָתָserviceםtheir
  21. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  22. אֲחֵיהֶם'a·chei·Hemtheir relativesH251N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructאֲחֵיrelativesהֶםtheir
  23. הַלְוִיִּםhal·vi·Yimthe LevitesH3881Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheלְוִיִּםLevites
  24. הֵכִינוּhe·Khi·nuthey preparedH3559V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  25. לָהֶםla·Hemfor themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthem
16
  1. וַתִּכּוֹןVa·ti·konand it was arrangedH3559Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3fsVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּכּוֹןit was arranged
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. עֲבוֹדַתa·vo·Dat[the] service ofH5656N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  6. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  7. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto observeH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתobserve
  8. הַפֶּסַחha·Pe·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפֶּסַחpassover
  9. וְהַעֲלוֹתve·ha·'a·Lotand to offer upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוְandהַעֲלוֹתto offer up
  10. עֹלוֹתo·Lotburnt offeringsH5930N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. מִזְבַּחmiz·Bach[the] altar ofH4196N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. כְּמִצְוַתke·mitz·Vataccording to [the] command ofH4687Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּaccording toמִצְוַת[the] command of
  15. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  16. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
17
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they observedH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey observed
  2. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. הַנִּמְצְאִיםha·nim·tze·'Imwho were foundH4672Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoנִּמְצְאִיםwere found
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַפֶּסַחha·Pe·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפֶּסַחpassover
  7. בָּעֵתba·'Etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  8. הַהִיאha·Hi'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִיאthat
  9. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  10. חַגchag[the] festival ofH2282N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַמַּצּוֹתha·ma·Tzotthe unleavened bread<s>H4682Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמַּצּוֹתunleavened bread<s>
  12. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
18
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. נַעֲשָׂהna·'a·Sahit had been observedH6213V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. פֶסַחFe·sacha passoverH6453N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  4. כָּמֹהוּka·Mo·hulike itH3644Prep ¦ 3msPrepositionכָּמֹlikeהוּit
  5. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'Elin IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinיִשְׂרָאֵלIsrael
  6. מִימֵיmi·Meisince [the] days ofH3117Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִsinceימֵי[the] days of
  7. שְׁמוּאֵלshe·mu·'ElSamuelH8050N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  9. וְכָלve·kholand anyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלany
  10. מַלְכֵיmal·Khei<the> kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. עָשׂוּ'a·Suthey had observedH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. כַּפֶּסַחka·Pe·sachlike the passoverH6453Prep-k ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteכַּlike theפֶּסַחpassover
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  16. עָשָׂה'a·Sahhe observedH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. יֹאשִׁיָּהוּYo·shi·ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. וְהַכֹּהֲנִיםve·ha·ko·ha·Nimand the priestsH3548Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  19. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  20. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  21. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  22. וְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Eland IsraelH3478Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיִשְׂרָאֵלIsrael
  23. הַנִּמְצָאha·nim·Tza'which was foundH4672Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhichנִּמְצָאwas found
  24. וְיוֹשְׁבֵיve·yo·she·Veiand [the] inhabitants ofH3427Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandיוֹשְׁבֵי[the] inhabitants of
  25. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
19
  1. בִּשְׁמוֹנֶהbish·mo·Nehin eight-H8083Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבִּinשְׁמוֹנֶהeight-
  2. עֶשְׂרֵה'es·RehteenH6240N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. שָׁנָהsha·NahyearH8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. לְמַלְכוּתle·mal·Khutof [the] reign ofH4438Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְofמַלְכוּת[the] reign of
  5. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. נַעֲשָׂהna·'a·Sahit was observedH6213V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. הַפֶּסַחha·Pe·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפֶּסַחpassover
  8. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis

Josiah's Fatal Encounter with Necho

20
  1. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  2. כָלkholallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhenH834RelParticle Relative
  5. הֵכִיןhe·Khinhe had preparedH3559V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  9. עָלָה'a·Lahhe came upH5927V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. נְכוֹne·KhoNechoH5224N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  13. לְהִלָּחֵםle·hi·la·Chemto do battleH3898Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְtoהִלָּחֵםdo battle
  14. בְּכַרְכְּמִישׁbe·khar·ke·Mishat CarchemishH3751Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּatכַרְכְּמִישׁCarchemish
  15. עַל'alonH5921PrepPreposition
  16. פְּרָתpe·Rat[the] EuphratesH6578N-properNoun Proper Location
  17. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  18. לִקְרָאתוֹlik·ra·Toto meet himH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתmeetוֹhim
  19. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
21
  1. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe sent
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  3. מַלְאָכִיםmal·'a·KhimmessengersH4397N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  5. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  6. לִּיli[is] to <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּ[is] to <the>יme
  7. וָלָךְva·Lakhand to <the> youConj-w ¦ Prep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineוָandלָto <the>ךְyou
  8. מֶלֶךְMe·lekhO king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. עָלֶיךָ'a·Lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPrepositionעָלֶיonךָyou
  12. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  13. הַיּוֹםhai·yOmthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. אֶל'elagainstH413PrepPreposition
  16. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. מִלְחַמְתִּיmil·cham·Timy battleH4421N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructמִלְחַמְתִּbattleיmy
  18. וֵאלֹהִיםve·lo·Himand GodH430Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteוֵandאלֹהִיםGod
  19. אָמַר'a·Marhe has saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  20. לְבַהֲלֵנִיle·va·ha·Le·nito I hurryH926Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 1csVerb Piel Infinitive ConstructלְtoבַהֲלֵhurryנִיI
  21. חֲדַלcha·dalceaseH2308V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  22. לְךָle·Kha<for> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְ<for>ךָyourself
  23. מֵאֱלֹהִיםme·'E·lo·Himfrom GodH430Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteמֵfromאֱלֹהִיםGod
  24. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  25. עִמִּי'i·Mi[is] with meH5973Prep ¦ 1csPrepositionעִמִּ[is] withיme
  26. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  27. יַשְׁחִיתֶךָyash·chi·Te·khahe destroy youH7843V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיַשְׁחִיתֶhe destroyךָyou
22
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. הֵסֵבhe·Sevhe turned roundH5437V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. פָנָיוfa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָנָיfaceוhis
  5. מִמֶּנּוּmi·Me·nuaway from himH4480Prep ¦ 3msPrepositionמִמֶּaway fromנּוּhim
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. לְהִלָּחֵםle·hi·la·chemto fightH3898Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְtoהִלָּחֵםfight
  8. בּוֹboagainst himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּagainstוֹhim
  9. הִתְחַפֵּשׂhit·cha·Peshe disguised himselfH2664V-Hithpael-Perf-3msVerb Hithpael Perfect 3rd Singular Masculine
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. שָׁמַעsha·Ma'he listenedH8085V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  13. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. נְכוֹne·KhoNechoH5224N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. מִפִּיmi·Pifrom [the] mouth ofH6310Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּי[the] mouth of
  16. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  18. לְהִלָּחֵםle·hi·la·Chemto do battleH3898Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְtoהִלָּחֵםdo battle
  19. בְּבִקְעַתbe·vik·'Atin [the] valley ofH1237Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinבִקְעַת[the] valley of
  20. מְגִדּוֹme·gi·DoMegiddoH4023N-properNoun Proper Location
23
  1. וַיֹּרוּvai·yo·Ruand they shot arrowsH3384Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּרוּthey shot arrows
  2. הַיֹּרִיםhai·yo·Rimthe archersH3384Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheיֹּרִיםarchers
  3. לַמֶּלֶךְla·Me·lekhto the kingH4428Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theמֶּלֶךְking
  4. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  7. לַעֲבָדָיוla·'a·va·Davto his servantsH5650Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלַtoעֲבָדָיservantsוhis
  8. הַעֲבִירוּנִיha·'a·vi·Ru·nitake away meH5674V-Hiphil-Imp-2mp ¦ 1csVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineהַעֲבִירוּtake awayנִיme
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. הָחֳלֵיתִיho·cho·Lei·tiI have been woundedH2470V-Hophal-Perf-1csVerb Hophal Perfect 1st Singular common gender
  11. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
24
  1. וַיַּעֲבִירֻהוּvai·ya·'a·vi·Ru·huand they took away himH5674Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲבִירֻthey took awayהוּhim
  2. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הַמֶּרְכָּבָהha·mer·ka·Vahthe chariotH4818Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמֶּרְכָּבָהchariot
  5. וַיַּרְכִּיבֻהוּvai·yar·ki·vu·Huand they made ride himH7392Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּרְכִּיבֻthey made rideהוּhim
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. רֶכֶבRe·khev[the] chariot ofH7393N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַמִּשְׁנֶהha·mish·Neh<the> secondH4932Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>מִּשְׁנֶהsecond
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. לוֹlo[belonged] to himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belonged] toוֹhim
  11. וַיּוֹלִיכֻהוּvai·yo·li·Khu·huand they brought himH1980Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיּוֹלִיכֻthey broughtהוּhim
  12. יְרוּשָׁלִַםye·Ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  13. וַיָּמָתvai·Ya·motand he diedH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּמָתhe died
  14. וַיִּקָּבֵרvai·yi·ka·Verand he was buriedH6912Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקָּבֵרhe was buried
  15. בְּקִבְרוֹתbe·kiv·Rotin [the] graves ofH6913Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבְּinקִבְרוֹת[the] graves of
  16. אֲבֹתָיו'a·vo·Tavhis ancestorsH1N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתָיancestorsוhis
  17. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  18. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  19. וִירוּשָׁלִַםvi·Ru·sha·Limand JerusalemH3389Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandירוּשָׁלִַםJerusalem
  20. מִתְאַבְּלִיםmit·'a·be·Lim[were] mourningH56V-Hithpael-Prtcpl-mpVerb Hithpael Participle Plural Masculine Absolute
  21. עַל'alonH5921PrepPreposition
  22. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine

Mourning and Historical Record

25
  1. וַיְקוֹנֵןvay·ko·Nenand he made a lamentH6969Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְקוֹנֵןhe made a lament
  2. יִרְמְיָהוּyir·me·ya·HuJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·ya·HuJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they have saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey have said
  6. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הַשָּׁרִיםha·sha·Rimthe male singersH7891Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁרִיםmale singers
  8. וְהַשָּׁרוֹתVe·ha·sha·rotand the female singersH7891Conj-w ¦ Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absoluteוְandהַtheשָּׁרוֹתfemale singers
  9. בְּקִינוֹתֵיהֶםbe·ki·No·tei·Hemin their lamentationsH7015Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבְּinקִינוֹתֵיlamentationsהֶםtheir
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  13. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  14. וַיִּתְּנוּםvai·yi·te·Numand they made themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְּנוּthey madeםthem
  15. לְחֹקle·Chokinto a decreeH2706Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoחֹקa decree
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  18. וְהִנָּםve·hi·Namand there theyH2005Conj-w ¦ Prt ¦ 3mpParticle Interjectionוְandהִנָּthereםthey
  19. כְּתוּבִיםke·tu·Vim[are] writtenH3789V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  20. עַל'alonH5921PrepPreposition
  21. הַקִּינוֹתha·ki·Notthe lamentationsH7015Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheקִּינוֹתlamentations
26
  1. וְיֶתֶרve·Ye·terand [the] rest ofH3499Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיֶתֶר[the] rest of
  2. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] matters ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וַחֲסָדָיוva·cha·sa·Davand his covenant loyalti<es>H2617Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוַandחֲסָדָיcovenant loyalti<es>וhis
  5. כַּכָּתוּבka·ka·Tuvaccording to <the> [what] is writtenH3789Prep-k ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteכַּaccording to <the>כָּתוּב[what] is written
  6. בְּתוֹרַתbe·to·Ratin [the] law ofH8451Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinתוֹרַת[the] law of
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
27
  1. וּדְבָרָיוu·de·va·Ravand his mattersH1697Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandדְבָרָיmattersוhis
  2. הָרִאשֹׁנִיםha·ri·sho·Nim<the> formerH7223Art ¦ Adj-mpAdjective Numerical Position Plural Masculine Absoluteהָ<the>רִאשֹׁנִיםformer
  3. וְהָאַחֲרֹנִיםve·ha·'a·cha·ro·Nimand <the> latterH314Conj-w ¦ Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandהָ<the>אַחֲרֹנִיםlatter
  4. הִנָּםhi·Namthere theyH2005Prt ¦ 3mpParticle Interjectionהִנָּthereםthey
  5. כְּתוּבִיםke·tu·Vim[are] writtenH3789V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. סֵפֶרSe·fer[the] scroll ofH5612N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מַלְכֵיmal·khei[the] kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. וִיהוּדָהvi·hu·Dahand JudahH3063Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandיהוּדָהJudah
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options