Skip to content

2 Chronicles 35:25

“Mourning and Historical Record”2 Chronicles 35:25–27

King James Version
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
And Jeremiah H3414 lamented H6969 for Josiah H2977: and all the singing men H7891 and the singing women H7891 spake H559 of Josiah H2977 in their lamentations H7015 to this day H3117, and made H5414 them an ordinance H2706 in Israel H3478: and, behold, they are written H3789 in the lamentations H7015.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the choirs of men and women sing laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel: and behold, they are written in the lamentations.

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
And Ieremiah lamented Iosiah, and al singing men and singing women mourned for Iosiah in their lamentations to this day, and made the same for an ordinance vnto Israel: and beholde, they be written in the lamentations.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
and Jeremiah lamenteth for Josiah, and all the singers and the songstresses speak in their lamentations of Josiah unto this day, and set them for a statute on Israel, and lo, they are written beside the lamentations.

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
21 Hebrew words
  1. וַיְקוֹנֵןvay·ko·Nenand he made a lamentH6969Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְקוֹנֵןhe made a lament
  2. יִרְמְיָהוּyir·me·ya·HuJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·ya·HuJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they have saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey have said
  6. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הַשָּׁרִיםha·sha·Rimthe male singersH7891Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁרִיםmale singers
  8. וְהַשָּׁרוֹתVe·ha·sha·rotand the female singersH7891Conj-w ¦ Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absoluteוְandהַtheשָּׁרוֹתfemale singers
  9. בְּקִינוֹתֵיהֶםbe·ki·No·tei·Hemin their lamentationsH7015Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Construct with suffixבְּinקִינוֹתֵיlamentationsהֶםtheir
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  13. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  14. וַיִּתְּנוּםvai·yi·te·Numand they made themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְּנוּthey madeםthem
  15. לְחֹקle·Chokinto a decreeH2706Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoחֹקa decree
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  18. וְהִנָּםve·hi·Namand there theyH2005Conj-w ¦ Prt ¦ 3mpParticle Interjectionוְandהִנָּthereםthey
  19. כְּתוּבִיםke·tu·Vim[are] writtenH3789V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  20. עַל'alonH5921PrepPreposition
  21. הַקִּינוֹתha·ki·Notthe lamentationsH7015Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheקִּינוֹתlamentations
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
See on the biblical-era maps
In the KJVVerse 11,992 of 31,102 · 38.6%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

Jeremiah laments the death of King Josiah, and the singing men and women mourn him in dirges that become a set custom in Israel and are written down.

“And Jeremiah lamented for Josiah:”

The verb is qûwn, a sung or chanted funeral lament. The prophet who began his ministry under Josiah leads the mourning for him.

“and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations”

Trained singers, men and women, kept his memory in their dirges, qîynâh, songs that grieved and honoured the dead.

“to this day,”

The Chronicler’s own day, long after Josiah’s death.

“and made them an ordinance in Israel:”

Chôq, something prescribed: the mourning for Josiah became a set custom of the nation.

“and, behold, they are written in the lamentations.”

A written collection of dirges for Josiah, distinct from the book of Lamentations, which mourns the fall of Jerusalem.

Passage study2 Chronicles 35:25–27

Judah Mourns Josiah and Records His Reign

25And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations. 26Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD, 27And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Summary

King Josiah has fallen at Megiddo, and Judah grieves. Jeremiah laments him, the singing men and singing women speak of him in their dirges for generations, and those songs become a set custom in Israel and are written down. The Chronicler then closes Josiah’s reign the way he closes the reigns of other kings, by pointing to the fuller record of his deeds, and he adds one thing about this king: his goodness was “according to that which was written in the law of the LORD.” In three verses we see a nation rightly grieving a godly king, and we learn that God measures a life by his word and keeps account of it from first to last.

Why Judah mourned Josiah so deeply

These verses come straight after Josiah’s death in battle against Pharaoh Necho of Egypt at Megiddo (2 Chronicles 35:20–24). Josiah reigned from about 640 to 609 BC. Assyria, once the great power of the region, was collapsing, Egypt under Necho II wanted to reassert its hold on the lands around Judah, and Babylon was rising in the east. Josiah went out to meet Necho’s army, most likely to stop Egypt from helping the failing Assyrians or from gaining a strength that would threaten Judah’s independence.

In Chronicles Josiah is the last truly faithful king of Judah. His reforms fill 2 Chronicles 34: he cleansed the land of idols, repaired the temple and renewed the covenant, and he went on to keep a Passover like none since the days of Samuel the prophet (2 Chronicles 35:18). The book of Kings sets his devotion apart from that of every other king (2 Kings 23:25), and it says in the same breath that the LORD’s judgment on Judah still stood (2 Kings 23:26–27).

So Judah lost a king and an era together. With Josiah gone, the revival of his reign came to an end, the kings after him were less faithful, and the nation moved quickly toward judgment and the exile in Babylon. The grief of verse 25 is the grief of a people who felt that loss, spiritual and political at once.

Jeremiah laments for Josiah

Jeremiah’s ministry began in the days of Josiah (Jeremiah 1:2), so the prophet had lived through the king’s reforms and shared his concern for Judah’s faithfulness to God. The verb for his lament, qûwn, means to chant or wail at a funeral, and Strong’s describes it as striking a musical note. Jeremiah’s grief was heard aloud, as a sung dirge for the king.

That God’s own prophet led the mourning gives it great weight. Jeremiah had been sent to warn Judah of the judgment that was coming, and he understood that Josiah’s death hastened the nation toward it. His sorrow was personal, for a king he had known and respected, and it was the sorrow of a prophet who could see what lay ahead.

Is this the book of Lamentations?

The laments of this verse were songs for Josiah, while the book of Lamentations mourns something later, the destruction of Jerusalem and the temple by the Babylonians (Lamentations 1:1). Jeremiah has long been held to be the author of that book, which is why people connect the two. “The lamentations” in which these songs were written, with the definite article in the Hebrew, points to a known collection of dirges for Josiah, kept in writing in the Chronicler’s day and distinct from the book in our Bibles.

A custom of mourning in Israel

“All the singing men and the singing women” were most likely skilled singers who composed and performed laments, the trained mourners of their day. Their songs are called qîynâh, a noun from the same root as Jeremiah’s verb, meaning a dirge, an elegy or a funeral song. A dirge of this kind voiced sorrow, praised the one who had died and dwelt on the loss. Israel had long mourned its fallen kings and heroes this way. When Saul and Jonathan died, David “lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son” (2 Samuel 1:17–27).

“To this day” brings us to the Chronicler’s own time, long after the battle, when these laments for Josiah were still remembered and sung. The singers “made them an ordinance in Israel”, and the word is chôq, something prescribed: a law, a decree, a custom, a task or an allotted portion. Here it is a set custom of the nation, the mourning for Josiah fixed as an established practice. The word marks it as appointed, and “to this day” shows how long it held. Then the songs were “written in the lamentations”, so that later generations could read them as well as hear them.

Grief that belongs to faith

Scripture records this mourning as fitting. A whole nation, led by a prophet, grieved openly and wrote its grief down, and lament of this kind runs all through the Psalms and the prophets. God’s people bring their loss and their questions to him, together as well as alone, and he hears them. Josiah’s death also shows that the most faithful are still subject to sorrow and loss in a fallen world, and that God’s purposes can unfold in ways that run against everything his people hoped for.

His goodness, measured by the law of the LORD

Verse 26 opens the closing formula that Chronicles and Kings use for king after king. “The rest of the acts” uses dâbâr, a word that means a word or speech and also a matter or thing. Here it is the matters of Josiah’s reign, all that he did as king. The phrase tells us that the account has told part of the story and that more stood on record elsewhere, as verse 27 goes on to say.

Then the Chronicler adds “and his goodness”. The word is cheçed, best known for God’s lovingkindness and mercy toward his people. Used of a person it means loyal devotion, piety and kindness shown in keeping covenant. Josiah’s cheçed was his devotion to the LORD, seen in his work to restore true worship and clear the land of idols.

That goodness was “according to that which was written in the law of the LORD.” The law is tôwrâh, God’s instruction, most often the books of Moses or the whole of his revealed will, and “the LORD” is Yᵉhôvâh, God’s own name. Josiah’s goodness was measured by what God had written, and that fits the shape of his reign. While the temple was being repaired, the Book of the Law was found, probably a form of Deuteronomy (2 Chronicles 34:14–21). When Josiah heard it read, he made a covenant before the LORD to keep what was written in it (2 Chronicles 34:31), and everything that followed came from that response.

Throughout Chronicles a king’s goodness, and the well-being of his people, are tied to faithfulness to God’s law. Moses told Israel that keeping God’s commandments would be their righteousness (Deuteronomy 6:25), the psalmist calls God’s word a lamp to his feet (Psalm 119:105), and James calls believers to be doers of the word as well as hearers (James 1:22). The Chronicler wrote for Israel after the exile, a people rebuilding their life and asking who they were, and Josiah’s example told them that their future rested on the covenant and on obedience to God’s word.

People ask why the Chronicler ties Josiah’s goodness to the law when his reign ended in defeat. The answer is that God’s word is the measure of a king, and by that measure Josiah’s life was good. His goodness was defined by God and shown in his response to God’s revealed will, and Chronicles holds to that verdict even where his death is hard to reconcile with it.

His deeds, first and last

“His deeds” in verse 27 is dâbâr again, the same word that the KJV renders “acts” in verse 26. “First and last” pairs riʼshôwn, meaning first or former, with ʼachărôwn, meaning last, latter or what comes after. Naming the two ends to mean everything between them is a figure called a merism, and in Hebrew both words are plural, “the first and the last”. The phrase takes in the whole reign, from the reforms Josiah began as a young king, when he set out to seek God and purge Judah and Jerusalem of idols (2 Chronicles 34:3–7), to his last day at Megiddo. The Chronicler’s own telling of that reign fills 2 Chronicles 34–35.

“Behold” (hinneh) draws attention to the record. The deeds “are written”, set down and there to be read.

What was the book of the kings of Israel and Judah?

It was the royal annals of the two kingdoms, kept by the court scribes, which set down each king’s decrees, wars, building works and reforms. Kings of that day commonly kept such records. In the court of King Ahasuerus, “the book of records of the chronicles” was read before the king. The Chronicler often names his sources in this way (1 Chronicles 29:29, 2 Chronicles 9:29), sources his first readers could go and consult.

These annals were a separate work from 1 and 2 Kings in our Bibles. Those books, which drew on such records, tell the history in the light of God’s covenant, showing where kings and people obeyed him and where they turned away.

God keeps the record

Josiah’s deeds were written in a human book, and Scripture teaches that God sees and remembers every deed as well. He knows all our days (Psalm 139:16). He will bring every work into judgment (Ecclesiastes 12:14), and John saw the books opened before the judgment (Revelation 20:12). Nothing is hidden from him, and he rules over all of history. Lives of faithfulness and lives of unfaithfulness both leave their mark, and in his justice righteous deeds will be remembered.

Josiah and the King who lives forever

Josiah was righteous and he was mortal. His reforms were real and blessed by God, yet they were temporary, his people fell back into idolatry after him, and Judah went into exile. He points beyond himself to Jesus Christ, the true and greater Son of David. Jesus came to fulfil the Law and the Prophets (Matthew 5:17), and he was “in all points tempted like as we are, yet without sin” (Hebrews 4:15). Josiah strove to live up to God’s standard, and Christ’s goodness is his own, whole and flawless. His obedience is what makes many righteous (Romans 5:19). He is “the end of the law for righteousness to every one that believeth” (Romans 10:4), and in him we are made the righteousness of God (2 Corinthians 5:21), a standing Josiah’s zeal could never win for himself or his people.

Judah lamented Josiah’s death as a sign of its decline. Christ’s death brought sorrow and despair to his disciples too, and it was the very means of salvation. He is the Lamb of God who takes away the sin of the world (John 1:29), the Servant whose suffering brings healing (Isaiah 53:4–5), and his death ended in victory over sin, death and the grave (1 Corinthians 15:54–57).

Josiah’s deeds, first and last, were written in the annals of the kings. Christ’s life is written for us from his birth (Matthew 1:18–25) to his ascension (Acts 1:9–11), and he is the righteous judge before whom the books will be opened. He lives forever and always lives to make intercession for those who come to God by him (Hebrews 7:23–25), and his kingdom cannot be moved (Hebrews 12:28). The custom of mourning Josiah looks toward the day when God wipes away every tear, and death, sorrow and crying are gone (Revelation 21:4).

A life weighed by God’s word

These verses give us an honest grief. A prophet wept, a nation sang its sorrow, and God kept their laments in his word, so we know that mourning a great loss has a place among his people. They also give us the measure of a good life. Josiah’s goodness was weighed “according to that which was written in the law of the LORD”, by the same word that God has given to us. And they show us a God who sees every deed from first to last and forgets none of it. What a faithful king could only begin, Christ has finished, and the day is coming when the songs of mourning give way to joy.

Last revised

Public-domain commentary

Matthew Henry

From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers 2 Chronicles 35:20–27. He set out his notes in a three-level outline, kept here as he numbered it.

1662–1714 · 8 verses
Passage under comment2 Chronicles 35:20–27
I. II. Main points1. 2. Sub-points(1.) (2.) Details

It was thirteen years from Josiah's famous passover to his death. During this time, we may hope, thing went well in his kingdom, that he prospered, and religion flourished; yet we are not entertained with the pleasing account of those years, but they are passed over in silence, because the people, for all this, were not turned from the love of their sins nor God from the fierceness of his anger. The next news therefore we hear of Josiah is that he is cut off in the midst of his days and usefulness, before he is full forty years old. We had this sad story, 2 Kings 23:29, 2 Kings 23:30. Here it is somewhat more largely related. That appears here, more than did there, which reflects such blame on Josiah and such praise on the people as one would not have expected.

I.Josiah was a very good prince, yet he was much to be blamed for his rashness and presumption in going out to war against the king of Egypt without cause or call. It was bad enough, as it appeared in the Kings, that he meddled with strife which belonged not to him. But here it looks worse; for, it seems, the king of Egypt sent ambassadors to him, to warn him against this enterprise, 2 Chronicles 35:21.

1.The king of Egypt argued with Josiah,

(1.)From principles of justice. He professed that he had no desire to do him any hurt, and therefore it was unfair, against common equity and the law of nations, for Josiah to take up arms against him. If even a righteous man engage in an unrighteous cause, let him not expect to prosper. God is no respecter of persons. See Proverbs 3:30; Proverbs 25:8.

(2.)From principles of religion: "God is with me; nay, He commanded me to make haste, and therefore, if thou retard my motions, thou meddlest with God." It cannot be that the king of Egypt only pretended this (as Sennacherib did in a like case, 2 Kings 18:25), hoping thereby to make Josiah desist, because he knew he had a veneration for the word of God; for it is said here (2 Chronicles 35:22) that the words of Necho were from the mouth of God. We must therefore suppose that either by a dream, or by a strong impulse upon his spirit which he had reason to think was from God, or by Jeremiah or some other prophet, he had ordered him to make war upon the king of Assyria.

(3.)From principles of policy: "That he destroy thee not; it is at thy peril if thou engage against one that has not only a better army and a better cause, but God on his side."

2.It was not in wrath to Josiah, whose heart was upright with the Lord his God, but in wrath to a hypocritical nation, who were unworthy of so good a king, that he was so far infatuated as not to hearken to these fair reasonings and desist from his enterprise. He would not turn his face from him, but went in person and fought the Egyptian army in the valley of Megiddo, 2 Chronicles 35:22. If perhaps he could not believe that the king of Egypt had a command from God to do what he did, yet, upon his pleading such a command, he ought to have consulted the oracles of God before he went out against him. His not doing that was his great fault, and of fatal consequence. In this matter he walked not in the ways of David his father; for, had it been his case, he would have enquired of the Lord, Shall I go up? Wilt thou deliver them into my hands? How can we think to prosper in our ways if we do not acknowledge God in them?

II.The people were a very wicked people, yet they were much to be commended for lamenting the death of Josiah as they did.

That Jeremiah lamented him I do not wonder; he was the weeping prophet, and plainly foresaw the utter ruin of his country following upon the death of this good king. But it is strange to find that all Judah and Jerusalem, that stupid senseless people, mourned for him (2 Chronicles 35:24), contrived how to have their mourning excited by singing men and singing women, how to have it spread through the kingdom (they made an ordinance in Israel that the mournful ditties penned on this sad occasion should be learned and sung by all sorts of people), and also how to have the remembrance of it perpetuated: these elegies were inserted in the collections of state poems; they are written in the Lamentations. Hereby it appeared,

1.That they had some respect to their good prince, and that, though they did not cordially comply with him in all his good designs, they could not but greatly honour him. Pious useful men will be manifested in the consciences even of those that will not be influenced by their example; and many that will not submit to the rules of serious godliness themselves yet cannot but give it their good word and esteem it in others. Perhaps those lamented Josiah when he was dead that were not thankful to God for him while he lived. The Israelites murmured at Moses and Aaron while they were with them and spoke sometimes of stoning them, and yet, when they died, they mourned for them many days. We are often taught to value mercies by the loss of them which, when we enjoyed them, we did not prize as we ought.

2.That they had some sense of their own danger now that he was gone. Jeremiah told them, it is likely, of the evil they might now expect to come upon them, from which he was taken away; and so far they credited what he said that they lamented the death of him that was their defence. Note, Many will more easily be persuaded to lament the miseries that are coming upon them than to take the proper way by universal reformation to prevent them, will shed tears for their troubles, but will not be prevailed upon to part with their sins. But godly sorrow worketh repentance and that repentance will be to salvation.

Historical interpretation

Historical reception

2 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.

2 quotes · AD 420
d. AD 420JeromePost-NiceneSourceLETTER 133.13
It is true that in the holy Scriptures many are called righteous, as Zachariah and Elizabeth, Job, Jehosaphat, Josiah, and many others who are mentioned in the sacred writings. Of this fact I shall, if God gives me grace, give a full explanation in the work that I have promised; in this letter it must suffice to say that they are called righteous, not because they are faultless but because their faults are eclipsed by their virtues. In fact Zachariah is punished with dumbness, Job is condemned out of his own mouth, and Jehoshaphat and Josiah who are beyond a doubt described as righteous are narrated to have done things displeasing to the Lord. The first aligned himself with the ungodly Ahab and brought on himself the rebuke of Micaiah; and the second, though forbidden by the word of the Lord spoken by Jeremiah, went against Pharaoh Neco, king of Egypt, and was killed by him.
d. AD 420JeromePost-NiceneSourceAgainst the Pelagians 2.22
Finally, Josiah is killed by Pharaoh, the king of Egypt, because he would not listen to the words of the Lord from the mouth of the prophet Jeremiah, or, as it is written in the Paralipomenon: “Josiah would not return but prepared to fight against him and did not listen to the words of Neco from the mouth of God.” And it is stated, “And he died and was buried in the monument of his ancestors. And all Judah and Jerusalem mourned for him, particularly Jeremiah, whose lamentations for Josiah all the singing men and singing women repeat to this day. And it became like a law in Israel: ‘Behold, it is found written in the Lamentations.’ ”
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying 2 Chronicles 35:25 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.

Related study articles8