¶ How doth the city sit solitary, [that was] full of people! [how] is she become as a widow! she [that was] great among the nations, [and] princess among the provinces, [how] is she become tributary!
How doth the city {H5892} sit {H3427} solitary {H910}, that was full {H7227} of people {H5971}! how is she become as a widow {H490}! she that was great {H7227} among the nations {H1471}, and princess {H8282} among the provinces {H4082}, how is she become tributary {H4522}!
How lonely lies the city that once thronged with people! Once great among the nations, now she is like a widow! Once princess among provinces, she has become a vassal.
How lonely lies the city, once so full of people! She who was great among the nations has become a widow. The princess of the provinces has become a slave.
How doth the city sit solitary, that was full of people! She is become as a widow, that was great among the nations! She that was a princess among the provinces is become tributary!
-
Ezra 4:20
There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all [countries] beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them. -
1 Kings 4:21
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. -
Isaiah 3:26
And her gates shall lament and mourn; and she [being] desolate shall sit upon the ground. -
Isaiah 54:4
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more. -
Revelation 18:16
And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls! -
Revelation 18:17
For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off, -
Isaiah 22:2
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle.
Lamentations 1:1 opens the book with a poignant and sorrowful lament over the utter devastation of Jerusalem, the once-proud capital of Judah. The prophet, traditionally believed to be Jeremiah, gazes upon the city after its destruction by the Babylonians in 586 BC, expressing profound grief and shock at its transformation.
Context
The book of Lamentations is a collection of five poetic laments, often attributed to the prophet Jeremiah, who witnessed the tragic events described. This first verse immediately sets the tone, painting a vivid picture of a once-thriving city, "full of people," now "solitary" and desolate. Jerusalem, which had been "great among the nations" and a "princess among the provinces," now finds itself stripped of its dignity, power, and population, reduced to a "tributary" state, forced to pay tribute to its conquerors. This was the devastating culmination of Judah's persistent idolatry and rebellion against God, despite numerous prophetic warnings.
Key Themes
Linguistic Insights
The opening Hebrew word, 'Eichah' (אֵיכָה), translated as "How," is an exclamation of lament and shock. It is also the traditional Hebrew title for the book of Lamentations, immediately signaling the book's mournful tone. The phrase "sit solitary" (Hebrew: yashvah vadad) suggests a posture of deep mourning and isolation, emphasizing the profound loneliness of the once-bustling city. The metaphor of a "widow" (Hebrew: almanah) was particularly potent in ancient society, signifying utter destitution, vulnerability, and lack of protection.
Practical Application
Lamentations 1:1 serves as a timeless reminder of several enduring truths: