- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
circa 605–538 BC
The Babylonian Exile
Jerusalem falls and the temple burns; Ezekiel and Daniel minister among the exiles as Lamentations mourns the city's ruin.
Вірші цього періоду
- Плач Єремії 3:32бл. 588 до н. е.
Бо хоч Він і засму́тить кого, проте зми́лується за Своєю великою ми́лістю,—
- Плач Єремії 3:33бл. 588 до н. е.
бо не мучить Він з серця Свого́, і не засмучує лю́дських синів.
- Плач Єремії 3:34бл. 588 до н. е.
Щоб топта́ти під своїми ногами всіх в'я́знів землі,
- Плач Єремії 3:35бл. 588 до н. е.
щоб перед обличчям Всевишнього право люди́ни зігнути,
- Плач Єремії 3:36бл. 588 до н. е.
щоб гноби́ти люди́ну у справі судо́вій його́, — оцьо́го не має на оці Госпо́дь!
- Плач Єремії 3:37бл. 588 до н. е.
Хто то скаже — і станеться це, як Господь того не наказав?
- Плач Єремії 3:38бл. 588 до н. е.
Хіба не виходить усе з уст Всевишнього, — зле та добре?
- Плач Єремії 3:39бл. 588 до н. е.
Чого ж нарікає люди́на жива? Нехай ска́ржиться кожен на гріх свій.
- Плач Єремії 3:40бл. 588 до н. е.
Пошукаймо доріг своїх та досліді́мо, і верні́мось до Господа!
- Плач Єремії 3:41бл. 588 до н. е.
підіймі́мо своє серце та руки до Бога на небі!
- Плач Єремії 3:42бл. 588 до н. е.
Спроневі́рились ми й неслухня́ними стали, тому́ не пробачив Ти нам,
- Плач Єремії 3:43бл. 588 до н. е.
закрився Ти гнівом і гнав нас, убивав, не помилував,
- Плач Єремії 3:44бл. 588 до н. е.
закрив Себе хмарою, щоб до Тебе молитва моя не дійшла.
- Плач Єремії 3:45бл. 588 до н. е.
Сміття́м та оги́дою нас Ти вчинив між наро́дами,
- Плач Єремії 3:46бл. 588 до н. е.
наші всі вороги́ пороззявля́ли на нас свого рота,
- Плач Єремії 3:47бл. 588 до н. е.
страх та яма на нас поприхо́дили, руїна й погибіль.
- Плач Єремії 3:48бл. 588 до н. е.
Моє око сплива́є пото́ками во́дними через нещастя дочки́ мого люду.
- Плач Єремії 3:49бл. 588 до н. е.
Виливається око моє безупи́нно, нема бо пере́рви,
- Плач Єремії 3:50бл. 588 до н. е.
аж поки не згля́неться та не побачить Госпо́дь із небе́с, —
- Плач Єремії 3:51бл. 588 до н. е.
моє око вчиняє журбу́ для моєї душі через до́чок усіх мого міста.
- Плач Єремії 3:52бл. 588 до н. е.
Ло́влячи, ло́влять мене, немов птаха, мої вороги безпричи́нно,
- Плач Єремії 3:53бл. 588 до н. е.
життя моє в яму замкну́ли вони, і камі́ннями кинули в мене.
- Плач Єремії 3:54бл. 588 до н. е.
Пливуть мені во́ди на го́лову, я говорю́: „Вже погу́блений я!“
- Плач Єремії 3:55бл. 588 до н. е.
Кликав я, Господи, Йме́ння Твоє́ із найглибшої ями,
- Плач Єремії 3:56бл. 588 до н. е.
Ти чуєш мій голос, — не захо́вуй же ву́ха Свого від зо́йку мого́, від блага́ння мого!