Skip to content
Translation
King James Version
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
Ask
KJV (with Strong's)
Mine eye H5869 runneth down H3381 with rivers H6388 of water H4325 for the destruction H7667 of the daughter H1323 of my people H5971.
Ask
Complete Jewish Bible
My eyes stream with rivers of water over the destruction of the daughter of my people."
Ask
Berean Standard Bible
Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
Ask
American Standard Version
Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
Ask
World English Bible Messianic
My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
Ask
Geneva Bible (1599)
Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.
Ask
Young's Literal Translation
Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.
Ask

Study This Verse

SUMMARY

Lamentations 3:48 powerfully portrays the prophet's profound and unceasing sorrow over the catastrophic destruction of Jerusalem and the immense suffering inflicted upon its inhabitants. Through vivid imagery, the verse communicates an overwhelming, continuous outpouring of tears, akin to rivers, symbolizing the depth of grief for the devastation that has befallen the beloved people of Judah. It encapsulates a lament born from deep empathy and personal identification with a nation in ruins, reflecting a profound spiritual anguish in the face of divine judgment and its devastating consequences.

CONTEXT

  • Literary Context: Lamentations 3:48 is situated within the third chapter of Lamentations, which stands out as the longest and most structurally intricate chapter, an acrostic poem composed of three-line stanzas, with each line beginning with the same Hebrew letter. This particular verse is part of a section (Lamentations 3:42-54) where the speaker, traditionally identified as Jeremiah, directly addresses God, confessing sin and acknowledging divine judgment. Yet, amidst this confession, the speaker also expresses the profound personal anguish and physical suffering experienced as a direct result of the calamity. The preceding verses detail the speaker's intense personal affliction and the relentless nature of God's judgment, making the outpouring of tears in verse 48 a natural and intense emotional climax to the description of suffering. Following this verse, the speaker continues to cry out to God, recalling the depths of his despair and the near-fatal circumstances he faced, before pivoting to a renewed expression of hope in God's enduring faithfulness and steadfast love later in the chapter, as seen in the pivotal verses of Lamentations 3:22-23.
  • Historical & Cultural Context: The book of Lamentations is traditionally attributed to the prophet Jeremiah and serves as a poetic dirge composed in the immediate aftermath of the Babylonian conquest of Jerusalem in 586 BC. This cataclysmic event resulted in the complete destruction of the city, including the revered Temple, which was not only the center of Israelite worship but also the very embodiment of national identity and God's dwelling among His people. The populace endured horrific famine, a brutal siege, widespread slaughter, and subsequent exile to Babylon. Culturally, the destruction of Jerusalem and the Temple was not merely a political or military defeat but a profound theological crisis, challenging the people's understanding of God's covenant promises and His very presence. Jeremiah, as a prophet who had warned of this judgment for decades, now bears witness to its horrific fulfillment, embodying the collective grief of a people whose world has been shattered. The imagery of weeping and lament was a deeply ingrained cultural practice for expressing sorrow, especially in times of national tragedy, reflecting a communal mourning process that often involved professional mourners and public displays of grief, as seen in passages like Jeremiah 9:17-18.
  • Key Themes: Lamentations 3:48 contributes significantly to several overarching themes within the book and the broader prophetic literature. Foremost is the theme of Overwhelming Grief and Lament, where the sheer volume of tears ("rivers of water") underscores the immeasurable sorrow over national catastrophe. This intense personal suffering of the prophet mirrors and embodies the collective pain of the nation, a motif often found in prophetic intercession (e.g., Jeremiah 14:17). Another crucial theme is Identification with Suffering, as the prophet's tears are not for himself alone but "for the destruction of the daughter of my people," highlighting a deep empathy and solidarity with the afflicted. This echoes the prophetic tradition where the prophet often personified the nation's spiritual and physical state, as seen in Jeremiah's other laments, such as his desire for a "fountain of tears" in Jeremiah 9:1. Furthermore, the verse implicitly points to the theme of Divine Judgment and its Consequences, as the "destruction" is understood within Lamentations as the direct result of Judah's persistent sin and rebellion against God's covenant, a theme powerfully articulated throughout the prophetic books, including Deuteronomy 28 and Leviticus 26.

EXPOSITION AND ANALYSIS

Key Word Analysis

  • eye (Hebrew, ʻayin', H5869): This word refers to the physical organ of sight, but as the ground truth data indicates, it can also metaphorically represent a fountain or spring (as the "eye of the landscape"). In this context, it is the source from which the prophet's tears flow, emphasizing the personal and internal origin of his profound sorrow. The imagery of an "eye" as a wellspring reinforces the idea of an inexhaustible supply of tears, suggesting a continuous, gushing outpouring.
  • runneth down (Hebrew, yârad', H3381): A primitive root meaning "to descend" or "to go downwards." Here, it vividly describes the continuous, unrestrained flow of tears. The verb implies a natural, unforced movement, suggesting that the tears are not merely shed but pour forth in an uncontrollable torrent, reflecting the overwhelming nature of the prophet's grief. Its broad semantic range, including "to fall" or "to cause to run down," highlights the involuntary and pervasive nature of this weeping.
  • destruction (Hebrew, sheber', H7667): This term denotes a "fracture" or "ruin," specifically referring to the catastrophic breaking or shattering of something. In Lamentations 3:48, it points to the utter devastation of Jerusalem and the Judahite people. It's not just damage but a complete collapse, signifying the profound and irreversible loss that is the direct cause of the prophet's intense sorrow. The word encapsulates the physical, social, and spiritual ruin experienced by the nation, including the "breach" of covenant and the "crashing" of their world.

Verse Breakdown

  • "Mine eye runneth down": This opening clause immediately establishes the deeply personal and visceral nature of the prophet's grief. The "eye" is the window to the soul, and its continuous "running down" signifies an internal wellspring of sorrow that cannot be contained. It speaks to a profound emotional and spiritual anguish that manifests physically through an unceasing flow of tears, indicating an overwhelming and uncontrollable outpouring.
  • "with rivers of water": This is a powerful hyperbole, transforming the natural flow of tears into an image of vast, uncontrollable waterways. It moves beyond mere weeping to convey an almost cosmic scale of sorrow, suggesting an immeasurable and relentless outpouring of grief. The "rivers" emphasize both the quantity and the continuity of the tears, indicating that the prophet's sorrow is not fleeting but constant and overwhelming, a ceaseless torrent.
  • "for the destruction": This clause explicitly states the cause of the prophet's immense sorrow. The "destruction" refers to the utter ruin and devastation that has befallen Jerusalem and Judah. It encompasses the loss of life, the razing of the city and Temple, the disruption of covenant life, and the shattering of national identity. This single word encapsulates the catastrophic events that form the backdrop of the entire book of Lamentations, highlighting the complete and utter collapse of their world.
  • "of the daughter of my people": This poetic and tender phrase personifies Judah or Jerusalem as a beloved female figure, emphasizing the intimate and familial bond the prophet feels with his nation. "My people" highlights his deep identification and solidarity with their suffering, indicating that his grief is not detached but deeply personal and communal. The use of "daughter" adds a layer of vulnerability and pathos, making the "destruction" even more tragic and personal, as if grieving for a beloved child or kin.

Literary Devices

Lamentations 3:48 is rich in literary devices that amplify its emotional impact and convey the profound depth of the prophet's sorrow. The most prominent is Hyperbole, vividly evident in the phrase "rivers of water." This extreme exaggeration conveys the immeasurable and continuous nature of the prophet's tears, far beyond what is physically possible, thereby underscoring the overwhelming depth and relentless flow of his grief. Imagery is also powerfully employed, painting a sensory picture of an eye overflowing with tears like a gushing river, creating a strong visual and emotional experience for the reader that evokes profound empathy and an understanding of the prophet's internal anguish. Furthermore, Personification is used in the tender phrase "the daughter of my people," which refers to Judah or Jerusalem as a beloved female figure. This device imbues the nation with human qualities, making its suffering and destruction more relatable and heartbreaking, transforming a political entity into a vulnerable, cherished individual for whom the prophet grieves as if for a beloved family member.

THEOLOGICAL AND THEMATIC CONNECTIONS

Lamentations 3:48, while a profound expression of personal grief, resonates with significant theological truths. It underscores the biblical reality that sin has devastating consequences, leading to judgment and destruction, yet it also highlights God's profound empathy, as reflected in the prophet's own tears. The prophet's willingness to weep with such intensity for his people mirrors, in a human way, God's own sorrow over the rebellion and suffering of His creation, demonstrating that divine justice does not preclude divine compassion. This verse serves as a poignant reminder that genuine faith does not shy away from lament in the face of tragedy, but rather embraces it as a valid, even necessary, response to a broken world, while simultaneously holding onto the hope of God's enduring mercy, which is explored later in this very chapter as the foundation for future restoration. The prophet's tears are a testament to the righteous anguish that arises when one truly comprehends the cost of sin and the pain of a people separated from God's favor.

REFLECTION AND APPLICATION

Lamentations 3:48 offers a profound invitation to engage with suffering, both personal and communal, with raw honesty and deep empathy. In a world often prone to superficiality, emotional suppression, or quick fixes for pain, this verse validates the experience of profound grief and lament as a legitimate and even necessary human response to loss and destruction. It challenges us to move beyond mere observation of suffering to a posture of genuine identification, allowing the pain of others, particularly those within our spiritual family or broader community, to move us to tears and compassionate action. The prophet's tears remind us that sorrow, when acknowledged and expressed authentically before God, can be a pathway to deeper spiritual understanding, a catalyst for intercession, and a means of seeking God's mercy and intervention, even amidst desolation. It calls us to cultivate a heart that weeps with those who weep, recognizing that such empathy is not a weakness but a hallmark of a life transformed by God's love and a reflection of His own compassionate heart for a broken world. This verse implores us to engage with the realities of suffering, rather than to avert our gaze, allowing our hearts to be broken by what breaks God's heart.

Questions for Reflection

  • How do I typically respond to profound loss or suffering, both in my own life and in the lives of others, and does this response align with the prophet's lament?
  • In what ways can I cultivate a deeper sense of empathy and solidarity with those who are experiencing "destruction" or deep sorrow in my community or the world, moving beyond sympathy to genuine identification?
  • What does this verse teach me about the spiritual value of lament and honest expression of grief before God, particularly when faced with seemingly overwhelming circumstances?
  • How does the prophet's identification with "the daughter of my people" challenge me to engage with the pain of the collective body of Christ or my broader community, fostering a sense of shared burden and intercession?

FAQ

What does "the daughter of my people" mean in this context?

Answer: "The daughter of my people" (Hebrew: bat-'ammī) is a common and tender poetic device used in Hebrew scripture to personify a nation, city, or group of people, often specifically Judah or Jerusalem. It adds a layer of intimacy, vulnerability, and familial affection to the reference. In Lamentations 3:48, it signifies the prophet's deep personal identification and profound empathy for the people of Judah, who are experiencing the devastating consequences of the Babylonian conquest and exile. He is grieving not as a detached observer, but as one who is intimately connected to their suffering, as if mourning a beloved family member. This phrase underscores the profound bond between the prophet and the nation, making their collective pain his own.

Is the imagery of "rivers of water" literal or figurative?

Answer: The imagery of "rivers of water" is a powerful hyperbole, a literary device involving extreme exaggeration for emphasis. While the prophet undoubtedly shed many tears, the phrase is not meant to be taken literally as actual rivers flowing from his eyes. Instead, it vividly conveys the overwhelming, continuous, and immeasurable depth of his sorrow. It emphasizes that his grief is so profound and relentless that it feels like an endless, uncontrollable outpouring, akin to the vastness and ceaseless flow of a river. This strong figurative language underscores the intensity of the national tragedy and the prophet's personal anguish, communicating a sorrow that transcends ordinary weeping.

CHRIST-CENTERED FULFILLMENT

Lamentations 3:48, with its raw depiction of overwhelming grief for a suffering people, finds profound Christ-centered fulfillment in the person and work of Jesus. Just as the prophet wept for the "daughter of my people," so too did Jesus weep over Jerusalem, lamenting its spiritual blindness and impending destruction, as recorded in Luke 19:41-44. This demonstrates Christ's perfect empathy and solidarity with humanity's suffering, a compassion far exceeding that of any prophet. He truly "wept with those who wept," embodying the ultimate identification with human sorrow. Furthermore, the "destruction" lamented in Lamentations ultimately points to the greater destruction of sin and death that Jesus bore on the cross. He became the ultimate "suffering servant," taking upon Himself the consequences of humanity's rebellion, so that through His sacrifice, the true "destruction" of God's wrath might pass over His people (Isaiah 53:4-5). His anguish in Gethsemane, where His sweat became like drops of blood (Luke 22:44), and His cry from the cross, "My God, my God, why have you forsaken me?" (Matthew 27:46), represent the deepest possible identification with the pain and separation caused by sin, ultimately leading to the restoration of God's people. Through Christ, the lament of Lamentations transforms into the hope of redemption, where every tear will one day be wiped away by God Himself (Revelation 21:4), fulfilling the promise of a new heaven and a new earth where sorrow and crying are no more.

Copy as

Commentary on Lamentations 3 verses 42–54

I. II. Main points1. 2. Sub-points

It is easier to chide ourselves for complaining than to chide ourselves out of it. The prophet had owned that a living man should not complain, as if he checked himself for his complaints in the former part of the chapter; and yet here the clouds return after the rain and the wound bleeds afresh; for great pains must be taken with a troubled spirit to bring it into temper.

I. They confess the righteousness of God in afflicting them (Lam 3:42): We have transgressed and have rebelled. Note, It becomes us, when we are in trouble, to justify God, by owning our sins, and laying the load upon ourselves for them. Call sin a transgression, call it a rebellion, and you do not miscall it. This is the result of their searching and trying their ways; the more they enquired into them the worse they found them. Yet,

II. They complain of the afflictions they are under, not without some reflections upon God, which we are not to imitate, but, under the sharpest trials, must always think and speak highly and kindly of him.

1.They complain of his frowns and the tokens of his displeasure against them. Their sins were repented of, and yet (Lam 3:42), Thou hast not pardoned. They had not the assurance and comfort of the pardon; the judgments brought upon them for their sins were not removed, and therefore they thought they could not say the sin was pardoned, which was a mistake, but a common mistake with the people of God when their souls are cast down and disquieted within them. Their case was really pitiable, yet they complain, Thou hast not pitied, Lam 3:43. Their enemies persecuted and slew them, but that was not the worst of it; they were but the instruments in God's hand: "Thou hast persecuted us, and thou hast slain us, though we expected thou wouldst protect and deliver us." They complain that there was a wall of partition between them and God, and, (1.) This hindered God's favours from coming down upon them. The reflected beams of God's kindness to them used to be the beauty of Israel; but now "thou hast covered us with anger, so that our glory is concealed and gone; now God is angry with us, and we do not appear that illustrious people that we have formerly been thought to be." Or, "Thou hast covered us up as men that are buried are covered up and forgotten." (2.) It hindered their prayers from coming up unto God (Lam 3:44): "Thou hast covered thyself with a cloud," not like that bright cloud in which he took possession of the temple, which enabled the worshippers to draw near to him, but like that in which he came down upon Mount Sinai, which obliged the people to stand at a distance. "This cloud is so thick that our prayers seem as if they were lost in it; they cannot pass through; we cannot obtain an audience." Note, The prolonging of troubles is sometimes a temptation, even to praying people, to question whether God be what they have always believed him to be, a prayer-hearing God.

2.They complain of the contempt of their neighbours and the reproach and ignominy they were under (Lam 3:45): "Thou hast made us as the off-scouring, or scrapings, of the first floor, which are thrown to the dunghill." This St. Paul refers to in his account of the sufferings of the apostles. Co1 4:13, We are made as the filth of the world and are the off-scouring of all things. "We are the refuse, or dross, in the midst of the people, trodden upon by every body, and looked upon as the vilest of the nations, and good for nothing but to be cast out as salt which has lost its savour. Our enemies have opened their mouths against us (Lam 3:46), have gaped upon us as roaring lions, to swallow us up, or made mouths at us, or have taken liberty to say what they please of us." These complaints we had before, Lam 2:15, Lam 2:16. Note, It is common for base and ill-natured men to run upon, and run down, those that have fallen into the depths of distress from the height of honour. But this they brought upon themselves by sin. If they had not made themselves vile, their enemies could not have made them so: but therefore men call them reprobate silver, because the Lord has rejected them for rejecting him.

3.They complain of the lamentable destruction that their enemies made of them (Lam 3:47): Fear and a snare have come upon us; the enemies have not only terrified us with those alarms, but prevailed against us by their stratagems, and surprised us with the ambushes they laid for us; and then follows nothing but desolation and destruction, the destruction of the daughter of my people (Lam 3:48), of all the daughters of my city, Lam 3:51. The enemies, having taken some of them like a bird in a snare, chased others as a harmless bird is chased by a bird of prey (Lam 3:52): My enemies chased me sorely like a bird which is beaten from bush to bush, as Saul hunted David like a partridge. Thus restless was the enmity of their persecutors, and yet causeless. They have done it without cause, without any provocation given them. Though God was righteous, they were unrighteous. David often complains of those that hated him without cause; and such are the enemies of Christ and his church, Joh 15:25. Their enemies chased them till they had quite prevailed over them (Lam 3:53): They have cut off my life in the dungeon. They have shut up their captives in close and dark prisons, where they are as it were cut off from the land of the living (as Lam 3:6), or the state and kingdom are sunk and ruined, the life and being of them are gone, and they are as it were thrown into the dungeon or grave and a stone cast upon them, such as used to be rolled to the door of the sepulchres. They look upon the Jewish nation as dead and buried, and imagine that there is not possibility of its resurrection. Thus Ezekiel saw it, in vision, a valley full of dead and dry bones. Their destruction is compared not only to the burying of a dead man, but to the sinking of a living man into the water, who cannot long be a living man there, Lam 3:54. Waters of affliction flowed over my head. The deluge prevailed and quite overwhelmed them. The Chaldean forces broke in upon them as the breaking forth of waters, which rose so high as to flow over their heads; they could not wade, they could not swim, and therefore must unavoidably sink. Note, The distresses of God's people sometimes prevail to such a degree that they cannot find any footing for their faith, nor keep their head above water, with any comfortable expectation.

4.They complain of their own excessive grief and fear upon this account. (1.) The afflicted church is drowned in tears, and the prophet for her (Lam 3:48, Lam 3:49): My eye runs down with rivers of water, so abundant was their weeping; it trickles down and ceases not, so constant was their weeping, without any intermission, there being no relaxation of their miseries. The distemper was in continual extremity, and they had no better day. It is added (Lam 3:51), "My eye affects my heart. My seeing eye affects my heart. The more I look upon the desolation of the city and country the more I am grieved. Which way soever I cast my eye, I see that which renews my sorrow, even because of all the daughters of my city," all the neighbouring towns, which were as daughters to Jerusalem the mother-city. Or, My weeping eye affects my heart; the venting of the grief, instead of easing it, did but increase and exasperate it. Or, My eye melts my soul; I have quite wept away my spirits; not only my eye is consumed with grief, but my soul and my life are spent with it, Psa 31:9, Psa 31:10. Great and long grief exhausts the spirits, and brings not only many a gray head, but many a green head too, to the grave. I weep, ways the prophet, more than all the daughters of my city (so the margin reads it); he outdid even those of the tender sex in the expressions of grief. And it is no diminution to any to be much in tears for the sins of sinners and the sufferings of saints; our Lord Jesus was so; for, when he came near, he beheld this same city and wept over it, which the daughters of Jerusalem did not. (2.) She is overwhelmed with fears, not only grieves for what is, but fears worse, and gives up all for gone (Lam 3:54): "Then I said, I am cut off, ruined, and see no hope of recovery; I am as one dead." Note, Those that are cast down are commonly tempted to think themselves cast off, Psa 31:22; Jon 2:4.

5.In the midst of these sad complaints here is one word of comfort, by which it appears that their case was not altogether so bas as they made it, Lam 3:50. We continue thus weeping till the Lord look down and behold from heaven. This intimates, (1.) That they were satisfied that God's gracious regard to them in their miseries would be an effectual redress of all their grievances. "If God, who now covers himself with a cloud, as if he took no notice of our troubles (Job 22:13), would but shine forth, all would be well; if he look upon us, we shall be saved," Psa 80:19; Dan 9:17. Bad as the case is, one favourable look from heaven will set all to rights. (2.) That they had hopes that he would at length look graciously upon them and relieve them; nay, they take it for granted that he will: "Though he contend long, he will not contend for ever, thou we deserve that he should." (3.) That while they continued weeping they continued waiting, and neither did nor would expect relief and succour from any hand but his; nothing shall comfort them but his gracious returns, nor shall any thing wipe tears from their eyes till he look down. Their eyes, which now run down with water, shall still wait upon the Lord their God until he have mercy upon them, Psa 123:2.

Matthew Henry (1662–1714) — Commentary on the Whole Bible. This section covers verses 42–54. Public domain.
Copy as
Gregory the DialogistAD 604
PASTORAL RULE 3:29
Differently to be admonished are those who deplore sins of deed and those who deplore sins of thought. For those who deplore sins of deed are to be admonished that perfected lamentations should wash out consummated evils, lest they be bound by a greater debt of perpetrated deed than they pay in tears of satisfaction for it. For it is written, “He has given us drink in tears by measure,” which means that each person’s soul should in its penitence drink the tears of compunction to such extent as it remembers itself to have been dried up from God through sins. They are to be admonished to bring back their past offenses incessantly before their eyes and so to live that these may not have to be viewed by the strict judge.Hence David, when he prayed, saying, “Turn away your eyes from my sins,” had said also a little before, “My fault is ever before me,” as if to say, I plead with you not to regard my sin, since I myself cease not to regard it. Thus also the Lord says through the prophet, “And I will not be mindful of your sins, but you should be mindful of them.” They are to be admonished to consider one at a time all their past offenses, and, in bewailing the defilements of their former wandering one by one, to cleanse at the same time their entire selves with tears. Thus it is well said through Jeremiah, when the several transgressions of Judah were being considered, “My eye has shed channels of waters. For indeed we shed channeled waters from our eyes, when to our several sins we give separate tears. For the mind does not sorrow at one and the same time alike for all things; but, while it is more sharply touched by memory now of this fault and now of that, being moved concerning all in each, it is purged at once from all.
Thomas AquinasAD 1274
It must 'be observed here that the three Verses 46-48 (according to some scriptural exegetes) ought to be placed before the Verses 43-45. So then the Hebrew letter "Phe" would be placed before the letter "Am", according to an accustomed order.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.
Copy as

Continue studying Lamentations 3:48 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.