- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
circa 605–538 BC
The Babylonian Exile
Jerusalem falls and the temple burns; Ezekiel and Daniel minister among the exiles as Lamentations mourns the city's ruin.
- 哀歌 4:16紀元前 588 年頃
主はみずから彼らを散らして、 再び彼らを顧みず、 祭司を尊ばず、 長老をいたわられなかった。
- 哀歌 4:17紀元前 588 年頃
われわれの目は、むなしく助けを待ち望んで 疲れ衰えた。 われわれは待ち望んだが、 救を与え得ない国びとを待ち望んだ。
- 哀歌 4:18紀元前 588 年頃
人々がわれわれの歩みをうかがうので、 われわれは自分の町の中をも、 歩くことができなかった。 われわれの終りは近づいた、日は尽きた。 われわれの終りが来たからである。
- 哀歌 4:19紀元前 588 年頃
われわれを追う者は空のはげたかよりも速く、 彼らは山でわれわれを追い立て、 野でわれわれを待ち伏せる。
- 哀歌 4:20紀元前 588 年頃
われわれが鼻の息とたのんだ者、 主に油そそがれた者は、彼らの落し穴で捕えられた。 彼はわれわれが「異邦人の中でも その陰に生きるであろう」と思った者である。
- 哀歌 4:21紀元前 588 年頃
ウズの地に住むエドムの娘よ、 喜び楽しめ、 あなたにもまた杯がめぐって行く、 あなたも酔って裸になる。
- 哀歌 4:22紀元前 588 年頃
シオンの娘よ、あなたの不義の罰は終った。 主は重ねてあなたを捕え移されない。 エドムの娘よ、主はあなたの不義を罰し、 あなたの罪をあらわされる。
- 哀歌 5:1紀元前 588 年頃
主よ、われわれに臨んだ事を 覚えてください。 われわれのはずかしめを顧みてください。
- 哀歌 5:2紀元前 588 年頃
われわれの嗣業は他国の人に移り、 家は異邦人のものとなった。
- 哀歌 5:3紀元前 588 年頃
われわれはみなしごとなって父はなく、 母はやもめにひとしい。
- 哀歌 5:4紀元前 588 年頃
われわれは金を出して水を飲み、 価を払って、たきぎを獲なければならない。
- 哀歌 5:5紀元前 588 年頃
われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、 疲れても休むことができない。
- 哀歌 5:6紀元前 588 年頃
われわれは足りるだけの食物を獲るために、 エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。
- 哀歌 5:7紀元前 588 年頃
われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、 われわれはその不義の責めを負っている。
- 哀歌 5:8紀元前 588 年頃
奴隷であった者がわれわれを治めるが、 われわれをその手から救い出す者がない。
- 哀歌 5:9紀元前 588 年頃
われわれは荒野のつるぎのゆえに、 おのが命をかけて食物を獲る。
- 哀歌 5:10紀元前 588 年頃
われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、 炉のように熱い。
- 哀歌 5:11紀元前 588 年頃
女たちはシオンで犯され、 おとめたちはユダの町々で汚された。
- 哀歌 5:12紀元前 588 年頃
君たる者も彼らの手でつるされ、 長老たちも尊ばれず、
- 哀歌 5:13紀元前 588 年頃
若者たちは、ひきうすをになわせられ、 わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、
- 哀歌 5:14紀元前 588 年頃
長老たちは門に集まることをやめ、 若者たちはその音楽を廃した。
- 哀歌 5:15紀元前 588 年頃
われわれの心の喜びはやみ、 踊りは悲しみに変り、
- 哀歌 5:16紀元前 588 年頃
われわれの冠はこうべから落ちた。 わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。
- 哀歌 5:17紀元前 588 年頃
このために、われわれの心は衰え、 これらの事のために、われわれの目はくらくなった。
- 哀歌 5:18紀元前 588 年頃
シオンの山は荒れはて、 山犬がその上を歩いているからである。