English · KJV

Psalms22

Listen to this chapter
0:00 0:00
253 Hebrew words

My God, Why Have You Forsaken Me?

1
  1. Superscription
  2. לַמְנַצֵּחַLam·na·tze·achto the choirmasterH5329Prep-l ¦ V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absoluteלַto theמְנַצֵּחַchoirmaster
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. אַיֶּלֶת'ai·Ye·let[the] doe ofH355N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. הַשַּׁחַרha·Sha·charthe dawnH7837Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשַּׁחַרdawn
  6. מִזְמוֹרmiz·Mora psalmH4210N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לְדָוִדle·da·Vidof DavidH1732Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofדָוִדDavid
  8. Verse
  9. אֵלִי'e·Limy O GodH410N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֵלִO Godיmy
  10. אֵלִי'E·limy GodH410N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֵלִGodיmy
  11. לָמָהla·Mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָהwhy?
  12. עֲזַבְתָּנִי'a·zav·Ta·nihave you forsaken meH5800V-Qal-Perf-2ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineעֲזַבְתָּhave you forsakenנִיme
  13. רָחוֹקra·Chok[are] farH7350Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  14. מִישׁוּעָתִיmi·shu·'a·Tifrom my deliveranceH3444Prep-m ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructמִfromישׁוּעָתִdeliveranceיmy
  15. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. שַׁאֲגָתִיsha·'a·ga·Timy cry of distressH7581N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructשַׁאֲגָתִcry of distressיmy
2
  1. אֱלֹהַי'elo·Haimy O GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהַO Godיmy
  2. אֶקְרָא'ek·Ra'I call outH7121V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  3. יוֹמָםYo·momby dayH3119AdvAdverb
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. תַעֲנֶהta·'a·Nehyou answerH6030V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. וְלַיְלָהve·Lay·lahand nightH3915Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandלַיְלָהnight
  7. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. דוּמִיָּהdu·mi·YahreposeH1747N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. לִיLi[belongs] to mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belongs] toיme
3
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. קָדוֹשׁka·Do·osh[are] holyH6918Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. יוֹשֵׁבyo·ShevsittingH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. תְּהִלּוֹתte·hi·Lot[the] praises ofH8416N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
4
  1. בְּךָBe·khain youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבְּinךָyou
  2. בָּטְחוּba·te·Chuthey trustedH982V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. אֲבֹתֵינוּ'a·vo·Tei·nuour ancestorsH1N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsנוּour
  4. בָּטְחוּba·te·Chuthey trustedH982V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. וַתְּפַלְּטֵמוֹva·te·fa·le·te·moand you delivered themH6403Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2ms ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתְּפַלְּטֵyou deliveredמוֹthem
5
  1. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  2. זָעֲקוּza·'a·Kuthey cried outH2199V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. וְנִמְלָטוּve·nim·La·tuand they were deliveredH4422Conj-w ¦ V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common genderוְandנִמְלָטוּthey were delivered
  4. בְּךָbe·Khain youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבְּinךָyou
  5. בָטְחוּva·te·Chuthey trustedH982V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. בוֹשׁוּVo·o·shuthey were ashamedH954V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
6
  1. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  2. תוֹלַעַתto·La·'at[am] a wormH8438N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. אִישׁ'Isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. חֶרְפַּתcher·Pata reproach ofH2781N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וּבְזוּיu·ve·Zuiand despised ofH959Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Constructוּandבְזוּיdespised of
  8. עָם'Ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
7
  1. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. רֹאַיRo·'ai[those who] see meH7200V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructרֹאַ[those who] seeיme
  3. יַלְעִגוּyal·'I·guthey mockH3932V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. לִיLi<to> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ<to>יme
  5. יַפְטִירוּyaf·Ti·ruthey make a separationH6362V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. בְשָׂפָהve·sa·Fahwith a lipH8193Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְwithשָׂפָהa lip
  7. יָנִיעוּya·Ni·'uthey shakeH5128V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. רֹאשׁRosha headH7218N-msNoun Singular Masculine Absolute
8
  1. גֹּלgolrollH1556V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. יְפַלְּטֵהוּye·fa·le·Te·hulet him rescue himH6403V-Piel-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְפַלְּטֵlet him rescueהוּhim
  5. יַצִּילֵהוּya·tzi·Le·hulet him deliver himH5337V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיַצִּילֵlet him deliverהוּhim
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. חָפֵץCha·fetzhe delightsH2654V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. בּוֹboin himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּinוֹhim
9
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  3. גֹחִיgo·Chi[were] drawing forth meH1518V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 1csVerb Qal Participle Singular Masculine Constructגֹחִ[were] drawing forthיme
  4. מִבָּטֶןmi·Ba·tenfrom [the] bellyH990Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromבָּטֶן[the] belly
  5. מַבְטִיחִיmav·ti·Chi[were] making trust meH982V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 1csVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמַבְטִיחִ[were] making trustיme
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. שְׁדֵיshe·Dei[the] breasts ofH7699N-mdcNoun Dual Masculine Construct
  8. אִמִּי'i·Mimy motherH517N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאִמִּmotherיmy
10
  1. עָלֶיךָ'A·lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPrepositionעָלֶיonךָyou
  2. הָשְׁלַכְתִּיha·she·Lakh·tiI was castH7993V-Hophal-Perf-1csVerb Hophal Perfect 1st Singular common gender
  3. מֵרָחֶםme·Ra·chemfrom [the] wombH7358Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחֶם[the] womb
  4. מִבֶּטֶןmi·Be·tenfrom [the] belly ofH990Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמִfromבֶּטֶן[the] belly of
  5. אִמִּי'i·Mimy motherH517N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאִמִּmotherיmy
  6. אֵלִי'E·li[have been] my GodH410N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֵלִ[have been] Godיmy
  7. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
11
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּרְחַקtir·Chakyou be farH7368V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. מִמֶּנִּיMi·me·nifrom meH4480Prep ¦ 1csPrepositionמִמֶּfromנִּיme
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. צָרָהtza·RahtroubleH6869N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. קְרוֹבָהke·ro·Vah[is] nearH7138Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. עוֹזֵרo·Zer[is] a helperH5826V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute

Surrounded by Enemies and Suffering

12
  1. סְבָבוּנִיSe·va·vu·nithey have surrounded meH5437V-Qal-Perf-3cp ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Plural common genderסְבָבוּthey have surroundedנִיme
  2. פָּרִיםpa·RimbullsH6499N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. אַבִּירֵי'a·bi·Reimighty [bulls] ofH47Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  5. בָשָׁןva·ShanBashanH1316N-properNoun Proper Location
  6. כִּתְּרוּנִיki·te·Ru·nithey have encircled meH3803V-Piel-Perf-3cp ¦ 1csVerb Piel Perfect 3rd Plural common genderכִּתְּרוּthey have encircledנִיme
13
  1. פָּצוּpa·Tzuthey have openedH6475V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלַonיme
  3. פִּיהֶםpi·Hemtheir mouthH6310N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthהֶםtheir
  4. אַרְיֵה'ar·Yeha lionH738N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. טֹרֵףto·ReftearingH2963V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. וְשֹׁאֵגve·sho·'Egand roaringH7580Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandשֹׁאֵגroaring

A Prophecy of the Cross

14
  1. כַּמַּיִםka·Ma·yimlike <the> waterH4325Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּlike <the>מַּיִםwater
  2. נִשְׁפַּכְתִּיnish·pakh·TiI have been poured outH8210V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  3. וְהִתְפָּרְדוּve·hit·pa·re·Duand they have become dislocatedH6504Conj-w ¦ V-Hithpael-Perf-3cpVerb Hithpael Perfect 3rd Plural common genderוְandהִתְפָּרְדוּthey have become dislocated
  4. כָּלkalallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. עַצְמוֹתָיatz·Mo·Taimy bonesH6106N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructעַצְמוֹתָbonesיmy
  6. הָיָהha·Yahit has becomeH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. לִבִּיLi·bimy heartH3820N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלִבִּheartיmy
  8. כַּדּוֹנָגka·do·Naglike <the> waxH1749Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>דּוֹנָגwax
  9. נָמֵסna·Mesit has meltedH4549V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] midst ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] midst of
  11. מֵעָיme·'Aimy inward partsH4578N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמֵעָinward partsיmy
15
  1. יָבֵשׁya·Veshit has dried upH3001V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. כַּחֶרֶשׂka·Che·reslike <the> earthenwareH2789Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>חֶרֶשׂearthenware
  3. כֹּחִיko·Chimy strengthH3581N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructכֹּחִstrengthיmy
  4. וּלְשׁוֹנִיU·le·sho·niand my tongueH3956Conj-w ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructוּandלְשׁוֹנִtongueיmy
  5. מֻדְבָּקmud·Bak[has been] made to cling toH1692V-Hophal-PassPrtcpl-msVerb Hophal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  6. מַלְקוֹחָיmal·ko·Chaimy jawsH4455N-mdc ¦ 1csNoun Dual Masculine Constructמַלְקוֹחָjawsיmy
  7. וְלַעֲפַרve·la·'a·farand to [the] dust ofH6083Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandלַtoעֲפַר[the] dust of
  8. מָוֶתMa·vetdeathH4194N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. תִּשְׁפְּתֵנִיtish·pe·Te·niyou put meH8239V-Qal-Imperf-2ms ¦ 1csVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculineתִּשְׁפְּתֵyou putנִיme
16
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. סְבָבוּנִיse·va·Vu·nithey have surrounded meH5437V-Qal-Perf-3cp ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Plural common genderסְבָבוּthey have surroundedנִיme
  3. כְּלָבִיםke·La·VimdogsH3611N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. עֲדַת'a·Data company ofH5712N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. מְרֵעִיםMe·re·'imevil-doersH7489V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  6. הִקִּיפוּנִיhi·ki·Fu·nithey have encircled meH5362V-Hiphil-Perf-3cp ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common genderהִקִּיפוּthey have encircledנִיme
  7. כָּאֲרִיka·'a·Rilike a lionH738Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכָּlikeאֲרִיa lion
  8. יָדַיya·Daimy handsH3027N-cdc ¦ 1csNoun Dual common gender Constructיָדַhandsיmy
  9. וְרַגְלָיve·rag·Laiand my feetH7272Conj-w ¦ N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructוְandרַגְלָfeetיmy
17
  1. אֲסַפֵּר'a·sa·PerI countH5608V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. עַצְמוֹתָיatz·mo·Taimy bonesH6106N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructעַצְמוֹתָbonesיmy
  4. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  5. יַבִּיטוּya·Bi·tuthey lookH5027V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. יִרְאוּyir·'uthey lookH7200V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. בִיVion mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִonיme
18
  1. יְחַלְּקוּye·cha·le·Kuthey distributeH2505V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. בְגָדַיve·ga·Daimy clothesH899N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructבְגָדַclothesיmy
  3. לָהֶםla·Hemto themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthemselves
  4. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  5. לְבוּשִׁיle·vu·Shimy clothingH3830N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְבוּשִׁclothingיmy
  6. יַפִּילוּya·Pi·luthey castH5307V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. גוֹרָלgo·Rala lotH1486N-msNoun Singular Masculine Absolute
19
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  4. תִּרְחָקtir·Chakyou be distantH7368V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. אֱיָלוּתִי'e·ya·lu·Timy O strengthH360N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine ConstructאֱיָלוּתִO strengthיmy
  6. לְעֶזְרָתִיle·'ez·Ra·tito my helpH5833Prep-l ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructלְtoעֶזְרָתִhelpיmy
  7. חוּשָׁהChu·shahmake haste !H2363V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineחוּשָׁmake hasteה!
20
  1. הַצִּילָהha·Tzi·lahdeliver !H5337V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהַצִּילָdeliverה!
  2. מֵחֶרֶבme·Che·revfrom [the] swordH2719Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמֵfromחֶרֶב[the] sword
  3. נַפְשִׁיnaf·Shimy lifeH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructנַפְשִׁlifeיmy
  4. מִיַּדmi·yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  5. כֶּלֶבKe·leva dogH3611N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. יְחִידָתִיye·chi·da·Timy only [life]H3173Adj-fsc ¦ 1csAdjective Singular Feminine Constructיְחִידָתִonly [life]יmy
21
  1. הוֹשִׁיעֵנִיHo·o·shi·'e·nisave meH3467V-Hiphil-Imp-2ms ¦ 1csVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהוֹשִׁיעֵsaveנִיme
  2. מִפִּיmi·Pifrom [the] mouth ofH6310Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּי[the] mouth of
  3. אַרְיֵה'ar·Yeha lionH738N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּמִקַּרְנֵיu·mi·kar·Neiand from [the] horns ofH7161Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוּandמִfromקַּרְנֵי[the] horns of
  5. רֵמִיםre·Mimwild oxenH7214N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. עֲנִיתָנִי'a·ni·Ta·niyou have answered meH6030V-Qal-Perf-2ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineעֲנִיתָyou have answeredנִיme

Vow to Praise and Universal Deliverance

22
  1. אֲסַפְּרָה'a·sa·pe·RahI will recountH5608V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  2. שִׁמְךָshim·Khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשִׁמְnameךָyour
  3. לְאֶחָיle·'e·Chaito my brothersH251Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְtoאֶחָbrothersיmy
  4. בְּתוֹךְbe·Tokhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  5. קָהָלka·Hal[the] assemblyH6951N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אֲהַלְלֶךָּ'a·ha·Le·kaI will praise youH1984V-Piel-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲהַלְלֶI will praiseךָּyou
23
  1. יִרְאֵיyir·'EiO [those] fearingH3373Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  2. יְהוָהYah·weh<of> YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. הַלְלוּהוּha·Lu·hupraise himH1984V-Piel-Imp-2mp ¦ 3msVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculineהַלְלוּpraiseהוּhim
  4. כָּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. זֶרַעZe·ra'[the] offspring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. כַּבְּדוּהוּka·be·Du·huhonor himH3513V-Piel-Imp-2mp ¦ 3msVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculineכַּבְּדוּhonorהוּhim
  8. וְגוּרוּve·Gu·ruand be afraidH1481Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandגוּרוּbe afraid
  9. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom himH4480Prep ¦ 3msPrepositionמִמֶּfromנּוּhim
  10. כָּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. זֶרַעZe·ra'[the] offspring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
24
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. בָזָהva·Zahhe has despisedH959V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. שִׁקַּץshi·Katzhe has detestedH8262V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  6. עֱנוּת'e·Nut[the] affliction ofH6039N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. עָנִי'a·Nian afflicted [person]H6041Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. הִסְתִּירhis·Tirhe has hiddenH5641V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  10. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  11. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom himH4480Prep ¦ 3msPrepositionמִמֶּfromנּוּhim
  12. וּבְשַׁוְּעוֹu·ve·sha·ve·'Oand when he cried for helpH7768Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructוּandבְwhenשַׁוְּעcried for helpוֹhe
  13. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  14. שָׁמֵעַsha·Me·a'he heardH8085V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
25
  1. מֵאִתְּךָme·'i·te·kha[is] from with <the> youH854Prep-m ¦ Prep ¦ 2msPreposition Definiteמֵ[is] fromאִתְּwith <the>ךָyou
  2. תְהִלָּתִיte·hi·La·Timy praiseH8416N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructתְהִלָּתִpraiseיmy
  3. בְּקָהָלbe·ka·Halin [the] assemblyH6951Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinקָהָל[the] assembly
  4. רָבRavgreatH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. נְדָרַיne·da·Raimy vowsH5088N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructנְדָרַvowsיmy
  6. אֲשַׁלֵּם'a·sha·LemI will payH7999V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  7. נֶגֶדNe·gedbeforeH5048Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  8. יְרֵאָיוye·re·'Av[those] fearing himH3373Adj-mpc ¦ 3msAdjective Plural Masculine Constructיְרֵאָי[those] fearingוhim
26
  1. יֹאכְלוּyo·khe·Luthey will eatH398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. עֲנָוִים'a·na·Vimhumble [people]H6035Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  3. וְיִשְׂבָּעוּve·yis·Ba·'uso they may be satisfiedH7646Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִשְׂבָּעוּthey may be satisfied
  4. יְהַלְלוּye·ha·Luthey will praiseH1984V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. דֹּרְשָׁיוdo·re·Shav[those who] seek himH1875V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructדֹּרְשָׁי[those who] seekוhim
  7. יְחִיye·Chimay it liveH2421V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. לְבַבְכֶםle·vav·Khemyour heartH3824N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְבַבְheartכֶםyour
  9. לָעַדla·'Adfor everH5703Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָforעַדever
27
  1. יִזְכְּרוּyiz·ke·Ruthey will rememberH2142V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. וְיָשֻׁבוּve·ya·Shu·vuand they may turnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיָשֻׁבוּthey may turn
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. אַפְסֵי'af·sei[the] ends ofH657N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וְיִשְׁתַּחֲווּve·yish·ta·cha·Vuso they may bow downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConjImperf-3mpVerb Hishtaphel Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִשְׁתַּחֲווּthey may bow down
  9. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  10. כָּלkalallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. מִשְׁפְּחוֹתmish·pe·Chot[the] clans ofH4940N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  12. גּוֹיִםgo·Yim[the] nationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
28
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לַיהוָהla·Yah·weh[belongs] to YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[belongs] toיהוָהYahweh
  3. הַמְּלוּכָהha·me·lu·Khahthe kingshipH4410Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמְּלוּכָהkingship
  4. וּמֹשֵׁלu·mo·Sheland [he is] rulingH4910Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוּandמֹשֵׁל[he is] ruling
  5. בַּגּוֹיִםba·go·Yimover the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּover theגּוֹיִםnations
29
  1. אָכְלוּ'a·khe·Luthey have eatenH398V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. וַיִּשְׁתַּחֲוּוּvai·yish·ta·cha·Vuand they have bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲוּוּthey have bowed down
  3. כָּלkalallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. דִּשְׁנֵיdish·nei[the] fat [people] ofH1879Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  5. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  7. יִכְרְעוּYikh·re·'uthey will bow downH3766V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יוֹרְדֵיyor·Dei[those who are] about to go down ofH3381V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  10. עָפָר'a·FardustH6083N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְנַפְשׁוֹve·naf·Shoand his lifeH5315Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandנַפְשׁlifeוֹhis
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. חִיָּהchi·Yahhe has preserved aliveH2421V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
30
  1. זֶרַעZe·ra'offspringH2233N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. יַעַבְדֶנּוּya·'av·De·nuit will serve himH5647V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיַעַבְדֶit will serveנּוּhim
  3. יְסֻפַּרye·su·Parit will be recountedH5608V-Pual-Imperf-3msVerb Pual Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. לַאדֹנָיla·do·Naiof [the] LordH136Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַofאדֹנָי[the] Lord
  5. לַדּוֹרla·Dorto the generationH1755Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theדּוֹרgeneration
31
  1. יָבֹאוּYa·vo·'uthey will comeH935V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. וְיַגִּידוּve·ya·Gi·duand they may declareH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-3mpVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיַגִּידוּthey may declare
  3. צִדְקָתוֹtzid·ka·Tohis righteousnessH6666N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructצִדְקָתrighteousnessוֹhis
  4. לְעַםle·'Amto a peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoעַםa people
  5. נוֹלָדno·Ladabout to be bornH3205V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  6. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  7. עָשָׂה'a·Sahhe has actedH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options